CiviCRM 3.2 - en to th translation catalogue (225 entries)

en: %1 is a required field.
th: %1 เป็นข้อมูลที่ต้องระบุ.

en: %1 must be a number (with or without decimal point).
th: %1 ต้องเป็นตัวเลข (ไม่มีเครื่องหมายอื่นๆ).

en: %1 must be an integer (whole number).
th: %1 ต้องเป็นจำนวนเต็ม (ตัวเลขทั้งหมด).

en: - do not import -
th: - ไม่นำเข้า -

en: - select -
th: - เลือก -

en: - select group -
th: - เลือกกลุ่ม -

en: - select role -
th: - เลือกสิทธิ -

en: << Previous
th: << ก่อนหน้า

en: ACL Role
th: ระดับการเข้าถึงข้อมูล

en: Access Control
th: ควบคุมการเข้าใช้งาน

en: Actions
th: ปฏิบัติการ

en: Active?
th: ทำงาน?

en: Activity Date
th: วันที่กิจกรรม

en: Activity Medium
th: กิจกรรมปานกลาง

en: Activity Type
th: ประเภทกิจกรรม

en: Added By
th: เพิ่มโดย

en: Advanced Search
th: ค้นหาขั้นสูง

en: All
th: ทั้งหมด

en: All Events
th: เหตุการณ์ทั้งหมด

en: All Groups
th: ทุกกลุ่ม

en: Assigned To
th: กำหนดให้

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: City
th: เมือง

en: CiviCRM Profile Field
th: CiviCRM โครงร่างขอบเขตข้อมูล

en: CiviCRM Profile Group
th: CiviCRM โครงร่างกลุ่ม

en: Contact Type
th: ประเภทของการติดต่อ

en: Content
th: เนื้อหา

en: Continue >>
th: ถัดไป >>

en: Country
th: ประเทศ

en: Custom Group
th: กลุ่มที่สร้างเอง

en: Data Type
th: ประเภทข้อมูล

en: Date
th: วันที่

en: Date and Time
th: วันที่ และ เวลา

en: Default Value
th: ค่าปริยาย

en: Delete
th: ลบ

en: Delete Activity
th: ลบกิจกรรม

en: Delete Contacts
th: ลบที่ติดต่อ

en: Delete Group
th: ลบกลุ่ม

en: Description
th: รายละเอียด

en: Details
th: รายละเอียด

en: Disable
th: ปิด

en: Disable Custom Field
th: ปิดช่องข้อมูลกำหนดเอง

en: Disable Location Type
th: ปิดประเภทสถานที่

en: Done
th: เสร็จแล้ว

en: Duration
th: ระยะเวลา

en: Edit
th: แก้ไข

en: Edit %1
th: แก้ไข %1

en: Edit Group
th: แก้ไขกลุ่ม

en: Edit Location Type
th: แก้ไขประเภทสถานที่

en: Edit Option
th: แก้ไขตัวเลือก

en: Email
th: อีเมล์

en: Enable
th: เปิด

en: Enable Location Type
th: เปิดประเภทสถานที่

en: Enabled?
th: ใช้?

en: End Date
th: สิ้นสุดวันที่

en: Entity Table
th: ตารางแสดงเอกลักษณ์

en: Events
th: เหตุการณ์

en: Fax
th: โทรสาร

en: Field Help
th: ช่วยเหลือในช่องข้อมูล

en: Find...
th: ค้นหา...

en: First Name
th: ชื่อ

en: Gender
th: เพศ

en: Grant
th: ยอม

en: Group
th: กลุ่ม

en: Group Name
th: ชื่อกลุ่ม

en: Groups
th: กลุ่ม

en: Help Post
th: ช่วย หลัง

en: Help Pre
th: ช่วย ก่อน

en: Household
th: ครัวเรือน

en: Household Name
th: ชื่อครัวเรือน

en: IM Provider
th: ผู้ให้บริการ IM

en: Individual
th: บุคคล

en: Integer
th: จำนวนเต็ม

en: Job Title
th: ตำแหน่ง

en: Label
th: ป้ายชื่อ

en: Last Name
th: นามสกุล

en: Legal Name
th: ชื่อทางการ

en: Listings Title
th: รายชือเรื่อง

en: Location
th: สถานที่

en: Location Types
th: ประเภทสถานที่

en: Mapper for Field %1
th: ตัวเปรียบเทียบฟิลด์ %1

en: Mask
th: ซ่อน

en: Message
th: ข้อความ

en: Middle Name
th: ชื่อกลาง

en: Mobile
th: โทรศัพท์เคลื่อนที่

en: Money
th: เงิน

en: Name
th: ชื่อ

en: Name already exists in Database.
th: มีชื่อนี้อนู่ในฐานข้อมูลแล้ว.

en: New Individual
th: บุคคลใหม่

en: New relationship record(s) created: %1.
th: สร้างข้อมูลความสัมพันธ์ใหม่แล้ว:%1.

en: Nick Name
th: ชื่อเล่น

en: No
th: ไม่

en: Note
th: บันทึก

en: Notes
th: บันทึก

en: Organization
th: หน่วยงาน

en: Organization Name
th: ชื่อหน่วยงาน

en: Phone
th: โทรศัพท์

en: Phone Number
th: เบอร์โทรศัพท์

en: Please enter a valid %1
th: กรุณาใส่ข้อมลูนี้ให้ถูกต้อง %1

en: Postal Code
th: รหัสไปรษณีย์

en: Prefix
th: คำนำหน้า

en: Relationship Label-A to B
th: ความสัมพันธ์ ชื่อ-A ถึง B

en: Relationship Label-B to A
th: ความสัมพันธ์ ชื่อ-B ถึง A

en: Relationship record(s) not created - duplicate of existing relationship: %1.
th: ไม่ได้สร้างข้อมูลความสัมพันธ์ ที่ซ้ำกับความสัมพันธ์ที่มีอยู่แล้ว:%1.

en: Relationship record(s) not created due to invalid target contact type: %1.
th: ไม่ได้สร้างข้อมูลความสัมพันธ์ ในระหว่างประเภทของเป้าหมายการติดต่อ ที่ไม่ถูกต้อง:%1.

en: Required?
th: ต้องการ?

en: Save
th: บันทึก

en: Save as a new field mapping
th: บันทึกเป็นฟิลด์ใหม่นี้เข้ากับ

en: Save this field mapping
th: บันทึกฟิลด์นี้เข้ากับ

en: Scheduled
th: ตารางเวลา

en: Search
th: ค้นหา

en: Select Group
th: เลือกกลุ่ม

en: Selected ACL has been deleted.
th: ลบระดับการเข้าถึงที่เลือกแล้ว

en: Source
th: แหล่งข้อมูล

en: Start Date
th: เริ่มวันที่

en: Start Date - From
th: วันที่เริ่มต้น - จาก

en: State
th: รัฐ

en: State / Province
th: รัฐ / จังหวัด

en: State / Province selector
th: ตัวเลือก รัฐ / จังหวัด

en: State/Province
th: รัฐ/จังหวัด

en: Status
th: สถานะ

en: Street Address
th: ที่อยู่

en: Street Name
th: ชือถนน

en: Subject
th: หัวข้อ

en: Suffix
th: คำลงท้าย

en: The Relationship Type has been saved.
th: ประเภทของความสัมพันธ์ได้ถูกบันทึกแล้ว

en: Title
th: ชื่อเรื่อง

en: To
th: ถึง

en: Total Selected Contact(s): %1
th: ที่ติดต่อทั้งหมดที่เรื่อง:%1

en: Update this field mapping
th: ปรับปรุงฟิลด์นี้เข้ากับ

en: Value
th: ค่า

en: View
th: มุมมอง

en: Visibility
th: แสดง

en: Weight
th: น้ำหนัก

en: Yes
th: ใช่

[ctx: country]
en: Thailand
th: ประเทศไทย

[ctx: menu]
en: Access Control
th: ควบคุมการเข้าใช้งาน

[ctx: menu]
en: Advanced Search
th: ค้นหาขั้นสูง

[ctx: menu]
en: Group Members
th: สมาชิกกลุ่ม

[ctx: menu]
en: Groups
th: กลุ่ม

[ctx: menu]
en: Import Contacts
th: นำเข้าที่ติดต่อ

[ctx: menu]
en: New Household
th: ครัวเรือนใหม่

[ctx: menu]
en: New Individual
th: บุคคลใหม่

[ctx: menu]
en: New Organization
th: หน่วยงานใหม่

[ctx: menu]
en: Notes
th: บันทึก

[ctx: menu]
en: Search
th: ค้นหา

en: or
th: หรือ

[ctx: province]
en: Amnat Charoen
th: อำนาจเจริญ

[ctx: province]
en: Ang Thong
th: อ่างทอง

[ctx: province]
en: Buri Ram
th: บุรีรัมย์

[ctx: province]
en: Chachoengsao
th: ฉะเชิงเทรา

[ctx: province]
en: Chai Nat
th: ชัยนาท

[ctx: province]
en: Chaiyaphum
th: ชัยภูมิ

[ctx: province]
en: Chanthaburi
th: จันทบุรี

[ctx: province]
en: Chiang Mai
th: เชียงใหม่

[ctx: province]
en: Chiang Rai
th: เชียงราย

[ctx: province]
en: Chon Buri
th: ชลบุรี

[ctx: province]
en: Chumphon
th: ชุมพร

[ctx: province]
en: Kalasin
th: กาฬสินธุ์

[ctx: province]
en: Kamphasng Phet
th: กำแพงเพชร

[ctx: province]
en: Kanchanaburi
th: กาญจนบุรี

[ctx: province]
en: Khon Kaen
th: ขอนแก่น

[ctx: province]
en: Krabi
th: กระบี่

[ctx: province]
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
th: กรุงเทพมหานคร

[ctx: province]
en: Lampang
th: ลำปาง

[ctx: province]
en: Lamphun
th: ลำพูน

[ctx: province]
en: Loei
th: เลย

[ctx: province]
en: Lop Buri
th: ลพบุรี

[ctx: province]
en: Mae Hong Son
th: แม่ฮ่องสอน

[ctx: province]
en: Maha Sarakham
th: มหาสารคาม

[ctx: province]
en: Male
th: ผู้ชาย

[ctx: province]
en: Mukdahan
th: มุกดาหาร

[ctx: province]
en: Nakhon Nayok
th: นครนายก

[ctx: province]
en: Nakhon Pathom
th: นครปฐม

[ctx: province]
en: Nakhon Phanom
th: นครพนม

[ctx: province]
en: Nakhon Ratchasima
th: นครราชสีมา

[ctx: province]
en: Nakhon Sawan
th: นครสวรรค์

[ctx: province]
en: Nakhon Si Thammarat
th: นครศรีธรรมราช

[ctx: province]
en: Nan
th: น่าน

[ctx: province]
en: Narathiwat
th: นราธิวาส

[ctx: province]
en: Nong Bua Lam Phu
th: หนองบัวลำพู

[ctx: province]
en: Nong Khai
th: หนองคาย

[ctx: province]
en: Nonthaburi
th: นนทบุรี

[ctx: province]
en: Pathum Thani
th: ปทุมธานี

[ctx: province]
en: Pattani
th: ปัตตานี

[ctx: province]
en: Phaket
th: ภูเก็ต

[ctx: province]
en: Phangnga
th: พังงา

[ctx: province]
en: Phatthalung
th: พัทลุง

[ctx: province]
en: Phatthaya
th: พัทยา

[ctx: province]
en: Phayao
th: พะเยา

[ctx: province]
en: Phetchabun
th: เพชรบูรณ์

[ctx: province]
en: Phetchaburi
th: เพชรบุรี

[ctx: province]
en: Phichit
th: พิจิตร

[ctx: province]
en: Phitsanulok
th: พิษณุโลก

[ctx: province]
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
th: พระนครศรีอยุธยา

[ctx: province]
en: Phrae
th: แพร่

[ctx: province]
en: Prachin Buri
th: ปราจีนบุรี

[ctx: province]
en: Prachuap Khiri Khan
th: ประจวบคิรีขันธ์

[ctx: province]
en: Ranong
th: ระนอง

[ctx: province]
en: Ratchaburi
th: ราชบุรี

[ctx: province]
en: Rayong
th: ระยอง

[ctx: province]
en: Roi Et
th: ร้อยเอ็ด

[ctx: province]
en: Sa Kaeo
th: สระแก้ว

[ctx: province]
en: Sakon Nakhon
th: สกลนคร

[ctx: province]
en: Samut Prakan
th: สมุทรปราการ

[ctx: province]
en: Samut Sakhon
th: สมุทรสาคร

[ctx: province]
en: Samut Songkhram
th: สมุทรสงคราม

[ctx: province]
en: Saraburi
th: สระบุรี

[ctx: province]
en: Satun
th: สตูล

[ctx: province]
en: Si Sa Ket
th: ศรีสะเกษ

[ctx: province]
en: Sing Buri
th: สิงห์บุรี

[ctx: province]
en: Songkhla
th: สงขลา

[ctx: province]
en: Sukhothai
th: สุโขทัย

[ctx: province]
en: Suphan Buri
th: สุพรรณบุรี

[ctx: province]
en: Surat Thani
th: สุราษฎร์ธานี

[ctx: province]
en: Surin
th: สุรินทร์

[ctx: province]
en: Tak
th: ตาก

[ctx: province]
en: Trang
th: ตรัง

[ctx: province]
en: Trat
th: ตราด

[ctx: province]
en: Ubon Ratchathani
th: อุบลราชธานี

[ctx: province]
en: Udon Thani
th: อุดรธานี

[ctx: province]
en: Uthai Thani
th: อุทัยธานี

[ctx: province]
en: Uttaradit
th: อุตรดิตถ์

[ctx: province]
en: Yala
th: ยะลา

[ctx: province]
en: Yasothon
th: ยโสธร
