CiviCRM 3.2 - en to pt translation catalogue (1554 entries)

en:  - any status -
pt: - qualquer estado -

en: %1 - Participants
pt: %1 - Participantes

en: %1 Options
pt: %1 Opções

en: %1 is a required field.
pt: %1 é um campo obrigatório.

en: %1 must be an integer (whole number).
pt: %1 tem de ser um número inteiro.

en: %name: found no valid post with that title.
pt: %name: não foi encontrado nenhuma submissão com esse nome.

en: '%1' information has been saved.
pt: A informação '%1' foi gravada.

en: (Allowed to login)
pt: (Login autorizado)

en: (bottom of page)
pt: (fim da página)

en: (multiple)
pt: (múltiplos)

en: (preferred)
pt: (preferido)

en: (test)
pt: (teste)

en: (top of page)
pt: (início da página)

en: - All Contacts -
pt: - Todos os Contactos -

en: - Contribution Fields -
pt: - Campos de Contribuição -

en: - Participant Fields -
pt: - Campos de Participantes -

en: - any group -
pt: - qualquer grupo -

en: - any state/province -
pt: - qualquer estado/província -

en: - any status -
pt: - qualquer estado -

en: - any tag -
pt: - qualquer etiqueta -

en: - do not import -
pt: - não importar -

en: - new activity -
pt: - nova actividade -

en: - none -
pt: - nenhum -

en: - prefix -
pt: - prefixo -

en: - select -
pt: - seleccionar -

en: - select activity type -
pt: - seleccione tipo de actividade -

en: - select case -
pt: - seleccionar processo -

en: - select group -
pt: - seleccionar grupo -

en: - select role -
pt: - seleccione função -

en: - select type -
pt: - seleccionar tipo -

en: - suffix -
pt: - sufixo -

en: - type first letter(s) -
pt: - dactilografar a(s) primeira(s) letra(s)

en: -- select --
pt: -- seleccionar --

en: -select-
pt: -seleccionar-

en: ...through
pt: ... até

en: << Disable
pt: << Desactivar

en: << Go Back
pt: << Voltar Atrás

en: << Previous
pt: << Anterior

en: << Remove
pt: << Remover

en: <strong>Import has completed successfully.</strong> The information below summarizes the results.
pt: <strong>Importação finalizada com sucesso.</strong> A informação seguinte é um resumo do resultado.

en: A copy of the activity has also been sent to selected contacts(s).
pt: Uma cópia da actividade foi também enviada para o(s) contacto(s) seleccionado(s).

en: A group of contacts
pt: Um grupo de contactos

en: A product with this name already exists. Please select another name.
pt: Um produto com este nome já existe. Por favor seleccione outro nome.

en: A valid file must be uploaded.
pt: Tem que carregar um ficheiro válido

en: ACL Role
pt: Funções da ACL

en: About
pt: Acerca

en: Access Control
pt: Controlo de acessos

en: Action
pt: Acção

en: Actions
pt: Acções

en: Active
pt: Activo

en: Active On
pt: Activo em

en: Active?
pt: Activo?

en: Activities
pt: Actividades

en: Activities %%StatusMessage%%
pt: Actividades %%StatusMessage%%

en: Activity
pt: Actividade

en: Activity %1 has been saved. %2. %3
pt: Actividade %1 foi guardada. %2. %3

en: Activity Actual Date
pt: Data Actual da Actividade

en: Activity Auto-generated?
pt: Actividade gerada automaticamente?

en: Activity Date
pt: Data da actividade

en: Activity Details
pt: Detalhes da Actividade

en: Activity Duration
pt: Duração da Actividade

en: Activity ID
pt: ID da Actividade

en: Activity Links
pt: Ligações da Actividade

en: Activity Medium
pt: Meio de Actividade

en: Activity Scheduled Date
pt: Data Programada da actividade

en: Activity Status
pt: Estado da Actividade

en: Activity Subject
pt: Tema da Actividade

en: Activity Type
pt: Tipo de Actividade

en: Activity Type ID
pt: ID do Tipo de Actividade

en: Activity Type Id
pt: Id do Tipo de actividade

en: Activity Type Label
pt: Nome do Tipo de actividade

en: Activity Type is a required field
pt: Tipo de Actividade é um campo obrigatório.

en: Activity Type is required field.
pt: Tipo de Actividade é um campo obrigatório.

en: Activity is in the Trash
pt: Actividade está no Lixo

en: Actual Cost of Product
pt: Custo actual do producto

en: Add
pt: Adicionar

en: Add >>
pt: Adicionar >>

en: Add Association Rule
pt: Adicionar uma regra de associação

en: Add Contacts to Organization
pt: Adicionar contactos à organização

en: Add Products to This Page
pt: Adicionar Produtos a esta Página.

en: Add Timeline
pt: Adicionar Linha do Tempo

en: Add association rule
pt: Adicionar uma regra de associação

en: Add to Group
pt: Adicionar ao Grupo

en: Add/remove association rules and configure settings. Also perform manual synchronization.
pt: Adicionar/Remover regras de associação e de configuração. Efectua uma sincronização manual.

en: Added
pt: Adicionado

en: Added At
pt: Adicionado Em

en: Added By
pt: Adicionado por

en: Additional Reminder Days
pt: Dias adicionais do lembrete

en: Address
pt: Endereço

en: Address Fields
pt: Campos de endereços

en: Address Name
pt: Destinatário

en: Addressee
pt: Endereço

en: Admin
pt: Administrador

en: Administer CiviCRM
pt: Administrar CiviCRM

en: Administrator Only?
pt: Só Administrador?

en: Advanced Search
pt: Pesquisa avançada

en: All
pt: Todos

en: All Cases
pt: Todos os Casos

en: All Contact Types
pt: Todo o Tipo de Contactos

en: All Custom Groups
pt: Todos os grupos personalizados

en: All Events
pt: Todos os Eventos

en: All Groups
pt: Todos os Grupos

en: All Profiles
pt: Todos os perfis

en: Allow Online Registration?
pt: Permitir Registo Online?

en: Allow other amounts
pt: Permitir outros montantes

en: Amount
pt: Quantia

en: Amount Between
pt: Quantias Entre

en: Amount Requested
pt: Quantia requerida

en: Amount Statistics
pt: Estatísticas das Quantias

en: Amount is required field.
pt: Campo Montante é obrigatório

en: Amounts
pt: Montantes

en: Any Role
pt: Qualquer Regra

en: Archived Mailings
pt: Mailings Arquivados

en: Are users required to complete this field?
pt: Estão os utilizadores obrigados a preencher este campo?

en: Are you sure you want to confirm subscription for %1?
pt: Tem a certeza que deseja subscrever %1?

en: Are you sure you want to delete the group %1?
pt: Tem a certeza que deseja apagar este grupo %1?

en: Are you sure you want to delete this Contribution page?
pt: Tem a certeza que deseja apagar esta página de Contribuição?

en: Are you sure you want to delete this Event?
pt: Tem a certeza que deseja apagar este Evento?

en: Are you sure you want to delete this relationship?
pt: Deseja realmente apagar esta relação?

en: Are you sure you want to disable this ACL?
pt: Tem a certeza que pretende desactivar este ACL?

en: Are you sure you want to disable this Event?
pt: Tem a certeza que deseja desactivar este Evento?

en: Are you sure you want to disable this Option?
pt: Tem a certeza que deseja desactivar esta opção?

en: Are you sure you want to disable this component?
pt: Tem a certeza que deseja desactivar este componente?

en: Are you sure you want to disable this contribution type?
pt: Tem a certeza que deseja desactivar este tipo de contribuição?

en: Are you sure you want to disable this location type?
pt: Tem a certeza que pretende desactivar este tipo de localização?

en: Are you sure you want to disable this relationship?
pt: Deseja realmente desactivar esta relação?

en: Are you sure you want to make a copy of this Contribution page?
pt: Tem a certeza que deseja copiar esta página de Contribuição?

en: Are you sure you want to make a copy of this Event?
pt: Tem a certeza que deseja copiar este Evento?

en: Are you sure you want to re-enable this relationship?
pt: Deseja realmente reactivar esta relação

en: Are you sure you want to unsubscribe from %1?
pt: Tem a certeza que quer retirar a subscrição de %1?

en: Assign Users to Roles
pt: Designar Utilizadores às Regras

en: Assigned To
pt: Atribuído a

en: Authentication?
pt: Autenticação?

en: Auto-responder
pt: Respondedor-automático

en: Awaiting approval
pt: Aguarda aprovação

en: Away
pt: Ausente

en: Bcc Confirm
pt: Bcc Confirmação

en: Bcc Receipt
pt: Bcc Recibo

en: Billing Mode
pt: Modo de Facturação

en: Billing Name and Address
pt: Nome e Morada de Facturação

en: Birth Date
pt: Data de Nascimento

en: Body
pt: Corpo

en: Body - HTML Format
pt: Corpo - Formato HTML

en: Body - TEXT Format
pt: Corpo - Formato TEXTO

en: Body Html
pt: Corpo Html

en: Body Text
pt: Texto do Corpo

en: Both
pt: Ambos

en: Button Title
pt: Título do botão

en: Button URL
pt: Botão URL

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel Date
pt: Data de Cancelamento

en: Cancel Reason
pt: Razão do Cancelamento

en: Cancel Registration
pt: Cancelar Registo

en: Cancel Registration for Event Participation
pt: Cancelar Registo de Participação no Evento

en: Canceled
pt: Cancelado

en: Cancellation Reason
pt: Razão de Cancelamento

en: Cancelled
pt: Cancelado

en: Case
pt: Processo

en: Case Activity
pt: Processo Actividade

en: Case End Date
pt: Data de Fim do Caso

en: Case Search
pt: Pesquisa de Casos

en: Case Status
pt: Estado do Processo

en: Case Type
pt: Tipo de Processo

en: Case Type changed successfully.
pt: Tipo de Caso alterado com sucesso.

en: Case is in the Trash
pt: Caso está na Lixeira

en: Case opened successfully.
pt: Caso aberto com sucesso.

en: Cases
pt: Processos

en: Cc Confirm
pt: Cc Confirmação

en: Cc Receipt
pt: Cc Recibo

en: Change
pt: Alterar

en: Change Log
pt: Registo de mudanças

en: Check
pt: Cheque

en: Check <strong>View/Edit User Account</strong> to include it in the view and edit screens for existing user accounts.
pt: Clique <strong>Ver/Editar Conta</strong> para ser incluído na página de ver e editar contas existentes.

en: Check Number
pt: Verificar Número

en: Check your spelling.
pt: Verifique a sua ortografia.

en: City
pt: Cidade

en: City.
pt: Cidade.

en: CiviCRM Contact Search
pt: Pesquisa de contactos CiviCRM

en: CiviCRM Event Search
pt: Procurar Evento CiviCRM

en: CiviCRM Home
pt: Início do CiviCRM

en: CiviCRM Member Search
pt: Procurar Membro CiviCRM

en: CiviCRM Participants
pt: Participantes CiviCRM

en: CiviCRM Profile
pt: Perfil CiviCRM

en: CiviCRM Profile Fields
pt: Campos de perfil do CiviCRM

en: CiviCRM does not allow multiple contact records to have the same primary email address.
pt: CiviCRM não permite múltiplos contactos com o mesmo endereço de email primário.

en: CiviCase Dashboard
pt: Painel CiviCase

en: CiviContribute allows you to create and maintain any number of Online Contribution Pages. You can create different pages for different programs or campaigns - and customize text, amounts, types of information collected from contributors, etc.
pt: CiviContribute permite criar e manter qualquer número de Páginas de Contribuição Online. Pode criar diferentes páginas para diferentes programas ou campanhas - e customizar texto, montantes, tipos de informação recolhida dos doadores, etc.

en: CiviEvent
pt: CivilEvent

en: CiviEvent Dashboard
pt: Painel CiviEvent

en: CiviGrant
pt: CivilGrant

en: CiviMail
pt: CivilMail

en: CiviMember
pt: CivilMember

en: CiviMember Roles Sync
pt: CivilMember

en: CiviPledge
pt: CivilPledge

en: Class
pt: Categoria

en: Click 'Import Now' if you are ready to proceed.
pt: Clique 'Importar Agora' se está pronto para avançar.

en: Click the <strong>Google Checkout</strong> button to checkout to Google, where you will select your payment method and complete the contribution.
pt: Clique no botão <strong>Google Checkout</strong> para avançar para o Google, onde poderá seleccionar o método de pagamento e completar a contribuição.

en: Client Name or Email
pt: Nome ou Email do Cliente

en: Client contact does not exist: %1
pt: Contacto de cliente não existe: %1

en: Comment
pt: Comentário

en: Complete
pt: Completo

en: Complete Date
pt: Preencher Data

en: Complete Date and Time
pt: Preencher Data e Hora

en: Complete Description
pt: Completar Descrição

en: Complete OR partial group name.
pt: Nome completo OU parcial do grupo.

en: Completed
pt: Completo

en: Component
pt: Componente

en: Component Name
pt: Nome de Componente

en: Component Type
pt: Tipo de Componente

en: Component is invalid
pt: Componente inválido

en: Components
pt: Componentes

en: Configuration Checklist
pt: Checklist de Configuração

en: Configure
pt: Configurar

en: Configure Contribution Page
pt: Página de Configuração de Contribuição

en: Configure Event
pt: Configurar Evento

en: Configure Page - %1
pt: Configurar Página - %1

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Confirm From Email
pt: Confirmar Email de Remetente

en: Confirm From Name
pt: Confirmar Nome de Remetente

en: Confirm Text
pt: Texto de Confirmação

en: Confirmation Email Text
pt: Texto de Confirmação de Email

en: Confirmation Title
pt: Título de Confirmação

en: Conflicting Rows
pt: Erros em Conflito

en: Constituent Relationship Management (CiviCRM !1). Allows sites to manage contacts, relationships and groups, and track contact activities, contributions, memberships and events. For more information please refer to the <a href="!2">CiviCRM web-site</a> which includes project information, documentation and support resources and more.
pt: Constituent Relationship Management (CiviCRM !1). Permite gerir contactos, relações e grupos, e acompanhar actividades, contribuições, membros e eventos. Para mais informações por favor visite o <a href="!2">CiviCRM web-site</a> que inclui informações do projecto, documentação e suporte e muito mais.

en: Contact
pt: Contacto

en: Contact %%StatusMessage%%
pt: Contacto %%StatusMessage%%

en: Contact Dashboard
pt: Painel de contactos

en: Contact Group
pt: Contacto do Grupo

en: Contact ID
pt: Identificação do Contacto

en: Contact Id
pt: Identidade do Contacto

en: Contact Name
pt: Nome do Contacto

en: Contact Page
pt: Página de contacto

en: Contact Phone
pt: Telefone de Contacto

en: Contact Reference
pt: Referências do Contacto

en: Contact Search
pt: Pesquisar Contacto

en: Contact Source
pt: Origem do Contacto

en: Contact Type
pt: Tipo de contacto

en: Contact Type A
pt: Contactar Tipo A

en: Contact Type B
pt: Contactar Tipo B

en: Contact's Gender
pt: Género

en: Contact's Groups
pt: Grupos do contacto

en: Contact's first name.
pt: Nome próprio do contacto.

en: Contact's last name.
pt: Apelido do contacto.

en: Contacts
pt: Contactos

en: Content
pt: Conteúdo

en: Continue
pt: Continuar

en: Continue >>
pt: Continuar >>

en: Contribution
pt: Contribuição

en: Contribution Amount
pt: Quantia da Contribuição

en: Contribution Amounts
pt: Montantes de Contribuições

en: Contribution Amounts section enabled
pt: Secção do Montante de Contribuição activada

en: Contribution Date From
pt: Data da Contribuição De

en: Contribution Dates - From
pt: Datas de Contribuição - De

en: Contribution Page
pt: Página da Contribuição

en: Contribution Page - %1
pt: Página de Contribuição - %1

en: Contribution Page End Date
pt: Página do Fim da Data de Contribuição

en: Contribution Page Start Date
pt: Página do Início da Data de Contribuição

en: Contribution Receipt date is null
pt: Data de Recibo de Contribuição é nula

en: Contribution Status
pt: Estado da Contribuição

en: Contribution Status %1
pt: Estado da Contribuição %1

en: Contribution Total Amount %1 %2
pt: Montante total da Contribuição %1 %2

en: Contribution Type
pt: Tipo de Contribuição

en: Contribution Type - %1
pt: Tipo de Contribuição - %1

en: Contributions
pt: Contribuições

en: Copy Event
pt: Copiar Evento

en: Copy of
pt: Cópia de

en: Copy of %1
pt: Cópia de %1

en: Cost
pt: Custo

en: Could not find valid payment processor for this page
pt: Não foi possível encontrar um método de pagamento válido para esta página.

en: Could not get a contact_id and/or contact_type
pt: Impossível obter a identificação do contacto e/ou o tipo de contacto

en: Could not move custom file to custom upload directory
pt: Não é possível mover ficheiro para a pasta desejada

en: Counted?
pt: Calculado?

en: Country
pt: País

en: Country name (e.g. Canada).
pt: País (ex. Canadá)

en: County
pt: Distrito

en: Create
pt: Criar

en: Create New Group
pt: Criar novo grupo

en: Create a Personal Campaign Page
pt: Criar Página de Campanha Pessoal

en: Credit
pt: Crédito

en: Current Cycle Start Date
pt: Data de Início do Ciclo Actual

en: Current Employer
pt: Actual Empregador

en: Custom Addressee
pt: Endereço personalizado

en: Custom Data
pt: Dados personalizados

en: Custom Data Fields
pt: Campos de dados personalizados

en: Custom Group
pt: Grupo personalizado

en: Custom Link to a Drupal Node
pt: Hiperligação personalizada para um nodo do Drupal

en: Custom Searches
pt: Pesquisas personalizadas

en: Data
pt: Dados

en: Database Error Code:
pt: Código Erro Base de Dados:

en: Date
pt: Data

en: Date and Time
pt: Data e Hora

en: Date this field becomes effective (optional)
pt: Data em que este campo se torna efectivo (opcional)

en: Date this field expires (optional)
pt: Data em que este campo expira (opcional)

en: Date(s)
pt: Data(s)

en: Debit
pt: Débito

en: Default
pt: Predefinido

en: Default Option?
pt: Opção por defeito?

en: Default Value
pt: Valor por defeito

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete %1 Type
pt: Apagar Tipo %1

en: Delete ACL
pt: Apagar a ACL

en: Delete Activity
pt: Apagar actividade

en: Delete CiviCRM Profile
pt: Apagar Perfil CiviCRM

en: Delete Contact
pt: Apagar contacto

en: Delete Contacts
pt: Apagar contactos

en: Delete Contribution
pt: Apagar Contribuição

en: Delete Contribution Page
pt: Apagar Página de Contribuição

en: Delete Contribution Type
pt: Apagar Tipo de Contribuição

en: Delete Contributions
pt: Apagar Contribuições

en: Delete Credit Card
pt: Apagar Cartão de Crédito

en: Delete Custom Field
pt: Apagar Campo Personalizado

en: Delete Custom Group
pt: Apagar Grupo Personalizado

en: Delete Event
pt: Apagar Evento

en: Delete Group
pt: Apagar Grupo

en: Delete Members
pt: Apagar Membros

en: Delete Option
pt: Apagar Opção

en: Delete Page - %1
pt: Apagar Página - %1

en: Delete Participants
pt: Apagar Participantes

en: Delete Participation
pt: Apagar Participação

en: Delete Participations
pt: Apagar Participantes

en: Delete Price Set
pt: Apagar Conjunto de Preços

en: Delete Reletionship Type
pt: Apagar Tipo de Relação

en: Deleted Activities
pt: Apagar Actividades

en: Deleted Case(s): %1
pt: Caso(s) Apagado(s): %1

en: Deleted Cases
pt: Casos Apagados

en: Deleted Contribution(s): %1
pt: Apagar Contribuição: %1

en: Deleted Member(s): %1
pt: Membro(s) Apagado(s): %1

en: Deleted Participation(s): %1
pt: Participante(s) Apagado(s): %1

en: Deleting a contribution type cannot be undone.
pt: Apagar um tipo de contribuição não pode ser desfeito.

en: Deleting this group will NOT delete the member contact records. However, all contact subscription information and history for this group will be deleted.
pt: Apagar este grupo NÃO apaga os contactos dos membros. Contudo, toda a informação da subscrição do contacto e histórico do grupo vai ser apagado.

en: Description
pt: Descrição

en: Description:
pt: Descrição:

en: Details
pt: Detalhes

en: Disable
pt: Desactivar

en: Disable %1
pt: Desactivar %1

en: Disable Contribution Type
pt: Desactivar Tipo de Contribuição

en: Disable Event
pt: Desactivar Evento

en: Disable Option
pt: Desactivar Opção

en: Disable Premium
pt: Desabilitar Prémio

en: Disable Relationship
pt: Desactivar Relação

en: Disable Relationship Type
pt: Desactivar Tipo de Relação

en: Display Minimum Contribution Amount?
pt: Mostrar Montante de Contribuição Mínima?

en: Display Name
pt: Nome de utilizador

en: Displaying contacts where:
pt: Mostrar contactos onde:

en: Do Not E-mail
pt: Não enviar email

en: Do Not Phone
pt: Não telefonar

en: Do not display an image
pt: Não mostrar nenhuma imagem

en: Do you really want to remove this Smart Group?
pt: Quer realmente remove este Grupo Inteligente?

en: Do you want to include this field in the Profile's Search form?
pt: Deseja incluir este campo no formulário de Pesquisa de Perfil?

en: Does this contact not want to be emailed?
pt: Não quer ser contactado por email?

en: Domain Information
pt: Informação do domínio

en: Donation Amount
pt: Quantia de Donativos

en: Donation Count
pt: Contagem de Donativos

en: Donation Status
pt: Estado da Doação

en: Donations
pt: Doações

en: Done
pt: Concluído

en: Download Errors
pt: Erros de download

en: Draft and Unscheduled Mailings
pt: Esboços e correio não programado

en: Drupal User
pt: Utilizador Drupal

en: Duplicate Import Mapping Name
pt: Nome do Mapa importado duplicado

en: Duplicate Rows
pt: Duplicar Linhas

en: Duration
pt: Duração

en: Duration Interval
pt: Intervalo de Duração

en: Duration Unit
pt: Unidade de Duração

en: Edit
pt: Editar

en: Edit %1
pt: Editar %1

en: Edit ACL
pt: Editar a ACL

en: Edit ACL -  %1
pt: Editar ACL -  %1

en: Edit Contact Details
pt: Editar Detalhes do Contacto

en: Edit Contribution
pt: Editar Contribuição

en: Edit Contribution Type
pt: Editar Tipo de Contribuição

en: Edit Credit Card
pt: Editar Cartão de Crédito

en: Edit Group
pt: Editar grupo

en: Edit Option
pt: Editar opção

en: Edit Participation
pt: Editar Participação

en: Edit Premium
pt: Editar Prémio

en: Edit Price Options
pt: Editar Opções do Preço

en: Edit Relationship
pt: Editar Relação

en: Edit Relationship Type
pt: Editar Tipo de Relação

en: Edit Rule
pt: Editar regra

en: Edit Your Page
pt: Edite a Sua Página

en: Email Address
pt: Endereço email

en: Email Domain
pt: Domínio do Email

en: Email Greeting
pt: Saudação de email

en: Email Sent
pt: Email enviado

en: Email a Contact
pt: Enviar email ao contacto

en: Email domain must use a valid internet domain format (e.g. 'example.org').
pt: Domínio do Email tem de ser num formato válido (ex. 'example.org').

en: Email is not valid.
pt: O email não é válido.

en: Employer of
pt: Empregador de

en: Enable
pt: Activar

en: Enable %1
pt: Activar %1

en: Enable >>
pt: Activar >>

en: Enable Contribution Type
pt: Activar Tipo de Contribuição

en: Enable Event
pt: Activar Evento

en: Enable Option
pt: Activar Opção

en: Enable Relationship Type
pt: Activar Tipo de Relação

en: Enabled?
pt: Activado?

en: End Date
pt: Data de finalização

en: End Date / Time
pt: Data / Hora de Fim

en: End Event
pt: Fim do Evento

en: End Event Adjustment
pt: Ajustar Fim do Evento

en: End date should be after Start date
pt: Data de fim deve ser depois da Data de início

en: Enter a unique name and a description for your new group here. Then click 'Continue' to find contacts to add to your new group.
pt: Insira um nome e descrição única para o novo grupo aqui. Depois clique 'Continuar' para encontrar contactos a adicionar ao novo grupo.

en: Enter a valid URL
pt: Introduza um URL válido

en: Enter a valid Website.
pt: Insira um Site válido.

en: Enter name to save message template
pt: Insira um nome para salvar o modelo de mensagem

en: Enter numbers only, no spaces or dashes.
pt: Insira apenas números, nem espaços nem hífens.

en: Enter the name as shown on your credit or debit card, and the billing address for this card.
pt: Insira o nome tal como aparece no seu cartão de crédito ou débito, e a morada de facturação para este cartão.

en: Entity Table
pt: Tabela de Entidades

en: Error Code:
pt: Código Erro:

en: Event
pt: Evento

en: Event Description
pt: Descrição do Evento

en: Event End Date
pt: Data de Fim do Evento

en: Event ID
pt: ID do Evento

en: Event Information
pt: Informação do Evento

en: Event Information and Settings
pt: Informação do Evento e Configuração

en: Event Location
pt: Localização do Evento

en: Event Name
pt: Nome do Evento

en: Event Registration
pt: Registo de Evento

en: Event Start Date
pt: Data de Início do Evento

en: Event Summary
pt: Sumário do Evento

en: Event Title
pt: Título do Evento

en: Event Type
pt: Tipo de Evento

en: Event Type - %1
pt: Tipo de Evento - %1

en: Event Type ID
pt: ID do Tipo de Evento

en: Events
pt: Eventos

en: Every
pt: Sempre

en: Everyone
pt: Todos

en: Exclude
pt: Excluir

en: Exclude Group(s)
pt: Excluir Grupo(s)

en: Expire On
pt: Expira em

en: Expired
pt: Expirado

en: Expires
pt: Expira

en: Explanatory text displayed at the beginning of the form.
pt: Texto explicativo mostrado no início do formulário.

en: Explanatory text displayed at the end of the form.
pt: Texto explicativo mostrado no fim do formulário.

en: Export Cases
pt: Exportar Casos

en: Export Contacts
pt: Exportar contactos

en: Export Members
pt: Exportar Membros

en: Export Participants
pt: Exportar Participantes

en: External ID already exists in Database.
pt: A ID externa já existe na base de dados.

en: External Id
pt: ID externa

en: Fee Amount
pt: Montante

en: Field
pt: Campo

en: Field Help
pt: Campo de Ajuda

en: Field Label
pt: Nome do Campo

en: Field Name
pt: Campo Nome

en: File
pt: Ficheiro

en: File %1 does not exist or is not readable
pt: Ficheiro %1 não existe ou não está legível

en: File format must be comma-separated-values (CSV).
pt: Ficheiro de estar no formato valores-separado-por-vírgulas (CSV).

en: File format must be comma-separated-values (CSV). File must be UTF8 encoded if it contains special characters (e.g. accented letters, etc.).
pt: Formato do ficheiro tem de ser em valores-separados-por-virgulas (CSV). Ficheiro tem de ser codificado em UTF-8 se contiver caracteres especiais (ex: caracteres acentuados, etc).

en: File must be in UTF-8 encoding
pt: Ficheiro tem de ser com o encoding UTF-8

en: File size should be less than %1 MBytes (%2 bytes)
pt: O tamanho do ficheiro deve ser menor que %1 MBytes (%2 bytes)

en: Files to be imported must be in the 'comma-separated-values' format (CSV). Most applications will allow you to export records in this format. Consult the documentation for your application if you're not sure how to do this. Save this file to your local hard drive (or an accessible drive on your network) - and you are now ready for step 1 (Upload Data).
pt: Ficheiros a serem submetidos têm de estar no formato 'valores-separados-por-vírgulas' (CSV). A maior parte das aplicações permite exportar registos neste formato. Consulte a documentação da sua aplicação se não sabe como fazer isto. Grave o ficheiro no seu disco rígido (ou num disco acessível pela rede) - e está agora pronto para o passo 1 (Submeter Dados).

en: Fill
pt: Preencher

en: Filter search by group type(s).
pt: Filtrar pesquisa por tipo(s) de grupo.

en: Filter search by visibility.
pt: Filtrar pesquisa por visibilidade.

en: Find
pt: Pesquisar

en: Find Cases
pt: Pesquisar Processos

en: Find Contacts
pt: Pesquisar Contactos

en: Find Contributions
pt: Procurar Contribuições

en: Find Events
pt: Procurar eventos

en: Find Grants
pt: Procurar Concessões

en: Find Groups
pt: Procurar Grupos

en: Find Members
pt: Procurar Membros

en: Find Participants
pt: Procurar Participantes

en: Find Pay Later Contributions?
pt: Procurar só contribuições de pós-pagamento?

en: Find Pledges
pt: Procurar Garantias

en: Find Recurring Contributions?
pt: Procurar contribuições recorrentes?

en: Find more event participants
pt: Procurar mais participantes no evento

en: Find...
pt: Pesquisar...

en: First Name
pt: Nome próprio

en: First row contains column headers
pt: A primeira linha contém os cabeçalhos de coluna

en: Fiscal Year Start
pt: Início Ano Fiscal

en: Fixed Contribution Options
pt: Opções de Contribuição Fixas

en: Footer
pt: Rodapé

en: Footer Message
pt: Mensagem de Rodapé

en: Footer Text
pt: Texto de rodapé

en: For more information please refer to the <a href="!1">CiviCRM web-site</a> which includes project information, documentation and support resources and more.
pt: Para mais informações por favor visite <a href="!1">CiviCRM web-site</a> que inclui informação sobre o projecto, documentação e recursos de suporte e muito mais.

en: Format
pt: Formato

en: Frequency
pt: Frequência

en: Frequency Interval
pt: Intervalo de Frequência

en: Frequency Unit
pt: Unidade de Frequência

en: Frequency must be a whole number (EXAMPLE: Every 3 months).
pt: Frequência tem de ser um número exacto (EXEMPLO: Cada 3 meses).

en: From
pt: De

en: From Email
pt: Email de Remetente

en: From Email Address
pt: Do endereço de email

en: From Email Addresses
pt: Endereços de email dos remetentes

en: From Name
pt: Nome de Remetente

en: Fulfilled
pt: Preenchido

en: Full Name
pt: Nome Completo

en: Full Name of the Contact with prefixes and suffixes
pt: Nome completo do contacto com prefixo e sufixo

en: Full-text Search
pt: Pesquisar texto completo

en: Fuzzy
pt: em dúvida

en: Gender
pt: Género

en: Generate Report
pt: Gerar Relatório

en: Global Settings
pt: Definições globais

en: Goal Amount
pt: Objectivo a Alcançar

en: Grant
pt: Autorizar

en: Group
pt: Grupo

en: Group Name
pt: Nome de Grupo

en: Group Status
pt: Estado do Grupo

en: Group Title
pt: Título do Grupo

en: Group Type
pt: Tipo de Grupo

en: Group(s)
pt: Grupo(s)

en: Groups
pt: Grupos

en: HTML Message
pt: Mensagem HTML

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Headers
pt: Cabeçalhos

en: Home
pt: Casa

en: Honoree Email is not valid.
pt: Email do Honorário não é válido

en: Host
pt: Anfitrião

en: Household
pt: Agregado

en: Household Name
pt: Nome do Agregado

en: How many people are you registering?
pt: Quantas pessoas quer inscrever?

en: Html Type
pt: Tipo Html

en: I want to contribute this amount
pt: Pretendo contribuir com este montante

en: I want to make a one-time contribution.
pt: Pretendo fazer a contribuição de uma só vez.

en: I will send payment by check
pt: Enviarei o pagamento por cheque

en: If checked, users can view but not edit this field.
pt: Se assinalado, os utilizadores podem ver mas não podem editar este campo.

en: If this group is used in CiviCRM profiles, those fields will be reset.
pt: Se este grupo é usado nos perfis CiviCRM, os respectivos campos serão apagados.

en: If you want member(s) of your organization to receive a notification email whenever this Profile form is used to enter or update contact information, enter one or more email addresses here. Multiple email addresses should be separated by a comma (e.g. jane@example.org, paula@example.org). The first email address listed will be used as the FROM address in the notifications.
pt: Se pretende que um ou mais membros da sua organização recebam uma notificação sempre que este formulário for usado para inserir ou actualizar contactos, insira um ou mais endereços de email aqui. Múltiplos endereços de email devem ser separados por vírgulas (ex: jane@example.org, paula@example.org). O primeiro endereço de email será usado como REMETENTE nas notificações.

en: Image
pt: Imagem

en: Image URL
pt: URL da Imagem

en: Image Url
pt: URL da Imagem

en: Import
pt: Importar

en: Import Data (row %1)
pt: Importar Dados (linha %1)

en: Import Data File
pt: Importar Ficheiro de Dados

en: Import Now >>
pt: Importar Agora >>

en: Import mode
pt: Modo de Importação

en: Import to Groups
pt: Importar para Grupos

en: In Honor Of
pt: Em Honra de

en: In Honor Of - First Name and Last Name, OR an Email Address is required.
pt: Em Honra de - Primeiro Nome ou Último Nome, OU Endereço de Email é necessário.

en: Inactive
pt: Inactivo

en: Include
pt: Incluir

en: Include All Activities
pt: Incluir Todas as Actividades

en: Include Email
pt: Incluir correio electrónico

en: Include Group(s)
pt: Incluir Grupo(s)

en: Include Profile
pt: Incluir Perfil

en: Individual
pt: Indivíduo

en: Initial Reminder Day
pt: Dia inicial do lembrete

en: Input file must be in CSV format
pt: O ficheiro a importar deve ser do formato CSV

en: Integer
pt: Inteiro

en: Internal Contact ID
pt: Identificação interna do contacto

en: Interval is a required field.
pt: Intervalo é um campo obrigatório.

en: Intro Text
pt: Texto de Introdução

en: Introductory Message
pt: Mensagem de Introdução

en: Introductory Text
pt: Texto de Introdução

en: Invalid
pt: Inválido

en: Invalid Rows (skipped)
pt: Linhas Inválidas (ignoradas)

en: Invalid case ID ( %1 ) in TO: field.
pt: Processo ID ( %1 ) inválido no campo PARA:.

en: Invalid default value for country.
pt: Inválido país por defeito.

en: Invalid relationship type
pt: Tipo de relação inválido

en: Invoice ID
pt: ID da Factura

en: Is Active?
pt: Está Activo?

en: Is Billing Address
pt: É a Morada de Facturação

en: Is Deceased
pt: Falecido

en: Is Event Public
pt: Evento Público

en: Is Online Registration
pt: Registro Online

en: Is Primary Address
pt: É o endereço primário

en: Is Required
pt: É Obrigatório

en: Is the contact deceased?
pt: O contacto faleceu?

en: Is this Event Active?
pt: Este Evento está Activo?

en: Is this Online Contribution Page Active?
pt: Esta Página de Contribuição Online está Activa?

en: Job Title
pt: Título profissional

en: Label
pt: Etiqueta

en: Last Name
pt: Apelido

en: Legal Name
pt: Nome oficial

en: Length
pt: Comprimento

en: Level
pt: Nível

en: Line Number
pt: Numero de linha

en: Line Total
pt: Total da linha

en: Link
pt: Ligação

en: Link to a Custom Node
pt: Hiperligação para um nodo personalizado

en: List Association Rule(s)
pt: Lista de regras de associações

en: Lists detailed contribution(s) for this record.
pt: Lista as contribuições detalhadamente para este registo.

en: Live Page
pt: Página ao Vivo

en: Localization
pt: Localização

en: Location
pt: Local

en: Location Type
pt: Tipo de Localização

en: Log file CiviCRM.log is not writable. Make sure files directory is writable.
pt: Ficheiro de log CiviCRM.log não pode ser escrito. Assegure-se que a pasta de ficheiros pode ser escrita.

en: Mailing Report
pt: Relatório de Mailing

en: Main Menu
pt: Menu Principal

en: Make Contribution
pt: Realizar Contribuição

en: Make a Copy of CiviCRM Contribution Page
pt: Copiar Página de Contribuição CiviCRM

en: Make sure you have enough privileges in the access control system.
pt: Verifique que tem privilégios suficientes para aceder ao controlo do sistema.

en: Manage
pt: Gerir

en: Manage Contribution Page
pt: Gerir Página de Contribuição

en: Manage Contribution Pages
pt: Gerir páginas de Contribuições

en: Manage Events
pt: Gerir Eventos

en: Manage Groups
pt: Gerir Grupos

en: Map
pt: Mapa

en: Map Contact
pt: Mapa de Contacto

en: Map Location(s)
pt: Mapear Localização(ões)

en: Mapper for Field %1
pt: Mapeamento para Campo %1

en: Mapping Option
pt: Opções de Mapeamento

en: Mapping and Geocoding
pt: Mapeamento e Geocodificação

en: Match Fields
pt: Correspondência de Campos

en: Max Amount
pt: Montante máximo

en: Max Number of Participants
pt: Número Máximo de Participantes

en: Max Participants
pt: Máximo de Participantes

en: Maximum Amount
pt: Quantidade Máxima

en: Maximum Number of Reminders
pt: Número Máximo de Lembretes

en: Maximum Upload File Size: %1 MB
pt: Tamanho máximo do ficheiro a submeter: %1 MB

en: Meeting
pt: Reunião

en: Member
pt: Membro

en: Member Name
pt: Nome do Membro

en: Member Since
pt: Membro Desde

en: Member Since %2 %1
pt: Membro Desde %2 %1

en: Membership
pt: Sociedade

en: Membership Status
pt: Estado do Membro

en: Membership Type
pt: Tipo de Membro

en: Membership Types
pt: Tipos de Sociedades

en: Memberships
pt: Sociedades

en: Memo
pt: Memorandum

en: Message
pt: Mensagem

en: Message Subject
pt: Assunto da Mensagem

en: Message Templates
pt: Template de Mensagem

en: Message Title
pt: Título da Mensagem

en: Method
pt: Método

en: Middle Name
pt: Nome do Meio

en: Min Amount
pt: Montante mínimo

en: Minimum Amount
pt: Quantidade Minima

en: Minimum Amount should be less than Maximum Amount
pt: Montante mínimo deve ser menor que o Montante Máximo

en: Minimum Contribution
pt: Contribuição mínima

en: Minimum Contribution Amount
pt: Montante Mínimo de Contribuição

en: Miscellaneous
pt: Vários

en: Missing input parameters
pt: Faltam parâmetros

en: Missing required fields
pt: Faltam campos obrigatórios

en: Mobile
pt: Telemóvel

en: Modified Date
pt: Data da modificação

en: Module
pt: Módulo

en: Money
pt: Moeda

en: Money Transferred
pt: Dinheiro Transferido

en: Month and Year
pt: Mês e Ano

en: Most Recent Activity
pt: Actividade Mais Recente

en: Multi-Select
pt: Multi-selecção

en: Multi-Select State/Province
pt: Multi-selecção de Estados/Províncias

en: My Cases
pt: Meus Casos

en: My Role
pt: Meu Papel

en: Name
pt: Nome

en: Name already exists in Database.
pt: Nome já existente na Base de Dados.

en: Name is required to save Import Mapping
pt: É necessário o Nome para guardar o mapa importado

en: Net Amount
pt: Montante Neto

en: New %1
pt: Novo %1

en: New Activity
pt: Nova Actividade

en: New Case Type
pt: Novo Tipo de Caso

en: New Contact
pt: Novo Contacto

en: New Contribution
pt: Nova Contribuição

en: New Contribution Type
pt: Novo Tipo de Contribuição

en: New Credit Card
pt: Novo Cartão de Crédito

en: New Event
pt: Novo Evento

en: New Grant
pt: Novo subsídio

en: New Individual
pt: Novo Indivíduo

en: New Mailing
pt: Novo Mailing

en: New Membership
pt: Novo Membro

en: New Pledge
pt: Nova Garantia

en: New Price Set
pt: Novo Conjunto de Preços

en: New Start Date
pt: Nova Data de Início

en: New Tag
pt: Nova Etiqueta

en: New Text
pt: Novo Texto

en: New Title
pt: Novo Título

en: New relationship record(s) created: %1.
pt: Novo(s) registo(s) de relação criado(s): %1

en: Next >>
pt: Seguinte >>

en: Next Payment Amount
pt: Próxima Quantia de Pagamento

en: Next Payment Date
pt: Próxima Data de Pagamento

en: Next Scheduled Activity
pt: Próxima Actividade Agendada

en: Nick Name
pt: Petitnom

en: No
pt: Não

en: No Groups have been created for this site.
pt: Nenhum Grupo foi criado neste site.

en: No data available for this contact. Please check city/state/zipcode
pt: Este contacto não tem dados. Verifique a cidade/localidade/código postal.

en: No fields in this Profile have been configured as searchable. Ask the site administrator to check the Profile setup.
pt: Nenhum campo neste Perfil foi configurado para pesquisa. Peça ao administrador para verificar a configuração do Perfil.

en: No thank you
pt: Não obrigado

en: Non-deductible Amount
pt: Valor não dedutível

en: Note
pt: Nota

en: Notes
pt: Notas

en: Number of installments must be a whole number.
pt: Número de parcelas têm de ser um número exacto.

en: On Behalf Of Organization
pt: Em Nome Da Organização

en: On Hold
pt: Em espera

en: On waitlist
pt: Em lista de espera

en: One contact NOT added (already in this group). | %count contacts NOT added (already in this group).
pt[0]: Um contacto NÃO adicionado (já existe neste grupo).
pt[1]: %count contactos NÃO adicionados (já existem neste grupo).

en: One contact added to this existing group. | %count contacts added to this existing group.
pt[0]: Um contacto adicionada a este grupo existente.
pt[1]: %count contactos adicionados a este grupo existente.

en: One contact added to this new group. | %count contacts added to this new group.
pt[0]: Um contacto adicionado a este novo grupo.
pt[1]: %count contactos adicionados a este novo grupo.

en: Online Contribution
pt: Contribuição Online

en: Online Event Registration
pt: Registo de Evento Online

en: Online Registration
pt: Registar-se Online

en: OpenID
pt: AbrirID

en: Operation
pt: Funcionamento

en: Operator
pt: Operador

en: Option
pt: Opção

en: Option Grouping Name
pt: Nome de Agrupamento Opcional

en: Option Label
pt: Etiqueta de Opções

en: Option Value
pt: Valor das Opções

en: Option label cannot be empty
pt: Nome da Opção não pode ser vazio

en: Option value cannot be empty
pt: Valor da Opção não pode ser vazio

en: Options
pt: Opções

en: Options Per Line
pt: Opções por Linha

en: Optout
pt: Abandonar

en: Or you can <a href='%1'>browse all available Groups</a>.
pt: Ou pode <a href='%1'>pesquisar todos os Grupos disponíveis</a>.

en: Order
pt: Ordem

en: Organization
pt: Organização

en: Organization Name
pt: Nome da Organização

en: Other
pt: Outro

en: Other Amount
pt: Outro Montante

en: Paid By
pt: Pago por

en: Paid By - %1
pt: Pago Por - %1

en: Paid Event
pt: Evento Pago

en: Participant
pt: Participante

en: Participant ID
pt: ID do participante

en: Participant Role
pt: Papel do Participante

en: Participant Role %1
pt: Regra do Participante %1

en: Participant Status
pt: Status do Partcipante

en: Participant Status %1
pt: Estado do Participante %1

en: Participants
pt: Participantes

en: Password
pt: Palavra-chave

en: Path
pt: Caminho

en: Paused
pt: Em pausa

en: Pay Later Text
pt: Texto de Pagar mais tarde

en: Payment ID
pt: ID do Pagamento

en: Payment Processor
pt: Processador de Pagamentos

en: Payment Processor Type
pt: Tipo de Processamento do Pagamento

en: Payment Status
pt: Estado do pagamento

en: Payment Type
pt: Tipo de Pagamentos

en: Pending
pt: Pendente

en: Pending Subscriptions
pt: Subscrições Pendentes

en: Pending from approval
pt: Pendente de aprovação

en: Pending from waitlist
pt: Pendente da lista de espera

en: Period Type
pt: Tipo de Período

en: Permission
pt: Permissão

en: Personal Campaign Page
pt: Página de Campanha Pessoal

en: Personal Campaign Pages
pt: Páginas Pessoais de Campanha

en: Phone
pt: Telefone

en: Phone Call
pt: Chamada telefónica

en: Phone No
pt: Nº Telefone

en: Phone Number
pt: Número de Telefone

en: Phone Type
pt: Tipo de Telefone

en: Please assign this permission to a Role.
pt: Por favor atribua esta permissão a uma Regra.

en: Please correct the following errors in the form fields below:
pt: Por favor corrija os seguintes erros nos seguintes campos do formulário:

en: Please ensure that the CiviCRM Contact exists
pt: Assegure-se que o contacto CIVICRM existe

en: Please enter a Title for the registration Confirmation Page
pt: Por favor insira um Título para a Página de Confirmação de Registo

en: Please enter a Title for the registration Thank-you Page
pt: Por favor insira um Título para a Página de Agradecimento de Registo

en: Please enter a monetary value for the Minimum Contribution Amount.
pt: Por favor insira um valor monetário para o Montante de Contribuição Mínima.

en: Please enter a number for how often you want to make this recurring contribution (EXAMPLE: Every 3 months).
pt: Por favor insira um número de quantas vezes pretende realizar esta contribuição (EXEMPLO: Cada 3 meses).

en: Please enter a valid Credit Card Number
pt: Por favor insira um número de Cartão de Crédito válido

en: Please enter a valid Credit Card Verification Number
pt: Por favor insira um número de Verificação de Cartão de Crédito válido

en: Please enter a valid amount (numbers and decimal point only).
pt: Por favor insira um montante válido (só números e ponto decimal).

en: Please enter a valid email address (e.g. 'yourname@example.com').
pt: Por favor insira um email válido (ex. 'yourname@example.com').

en: Please enter a valid email address for Contact Email
pt: Por favor insira um endereço de email válido para Email de Contacto

en: Please enter a valid list of comma delimited email addresses
pt: Por favor insira uma lista válida de endereços de email separados por vírgula

en: Please enter a valid money value.
pt: Por favor insira uma moeda válida.

en: Please enter a valid number value.
pt: Por favor insira um número válido.

en: Please enter a valid phone number.
pt: Por favor insira um número de telefone válido.

en: Please enter a valid value.
pt: Por favor insira um valor válido.

en: Please enter the Actual Cost of Product.
pt: Por favor insira um Custo Actual do Producto

en: Please enter the Duration Interval for this subscription or service.
pt: Por favor insira o Intervalo de Duração para esta subscrição ou serviço.

en: Please enter the Duration Unit for this subscription or service.
pt: Por favor insira a Unidade de Duração para esta subscrição ou serviço.

en: Please enter the Frequency Interval for this subscription or service.
pt: Por favor insira o Intervalo de Frequência para esta subscrição ou serviço.

en: Please enter the Frequency Unit for this subscription or service.
pt: Por favor insira a Unidade de Frequência para esta subscrição ou serviço.

en: Please enter the contribution Type.
pt: Por favor seleccione o tipo de contribuição.

en: Please enter the contribution.
pt: Por favor seleccione a contribuição.

en: Please enter the duration as number of minutes (integers only).
pt: Por favor introduza a duração como número de minutos (inteiros apenas).

en: Please select a Group (or ALL Groups).
pt: Por favor seleccione um Grupo (ou TODOS os Grupos).

en: Please select a Profile (or ALL Profiles).
pt: Por favor seleccione um Perfil (ou TODOS os Perfis).

en: Please select a contact or create new contact
pt: Por favor seleccione um contacto, ou crie um novo

en: Please select a period (e.g. months, years ...) for how often you want to make this recurring contribution (EXAMPLE: Every 3 MONTHS).
pt: Por favor insira um período (ex. meses, anos ...) de quantas vezes pretende fazer esta contribuição (EXEMPLO: Cada 3 MESES).

en: Please select a valid contact or create new contact
pt: Por favor seleccione um contacto ou crie um novo

en: Please select a valid payment status before updating.
pt: Por favor seleccione um método de pagamento válido antes de prosseguir.

en: Please select contribution type.
pt: Por favor seleccione um tipo de contribuição.

en: Please select the Period Type for this subscription or service.
pt: Por favor insira o Tipo de Período para esta subscrição ou serviço.

en: Please set a location type of %1
pt: Por favor insira uma localização do tipo de %1

en: Please verify the information below carefully. Click <strong>Go Back</strong> if you need to make changes.
pt: Por favor verifique a seguinte informação com atenção. Clique <strong>Voltar Atrás</strong> se necessitar fazer alterações.

en: Pledges
pt: Garantias

en: Postal Code
pt: Código postal

en: Postal Code Suffix
pt: Sufixo do Código Postal

en: Postal Greeting
pt: Saudação postal

en: Postal code.
pt: Código postal.

en: Preferred Communication Method
pt: Modo de Comunicação Preferencial

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Premium
pt: Prémio

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Preview %1
pt: Pré-visualizar %1

en: Preview Custom Data
pt: Pré-visualizar Dados Predefinidos

en: Preview Mailing
pt: Pré-visualizar Mailing

en: Preview Page - %1
pt: Prever Página - %1

en: Price
pt: Preço

en: Price Field Options
pt: Opções dos Campos de Preços

en: Price Fields
pt: Campos de Preços

en: Price Sets
pt: Conjuntos de Preços

en: Primary
pt: Primário

en: Print Case List
pt: Imprimir Lista de Casos

en: Print Contribution Receipts
pt: Imprimir Recibo de Contribuição

en: Print Contributions
pt: Imprimir Contribuições

en: Print Members
pt: Imprimir Membros

en: Print Participant List
pt: Imprimir Lista de Participantes

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Product Name
pt: Nome do Producto

en: Profile
pt: Perfil

en: Profile Preview
pt: Prever Perfil

en: Profile Title
pt: Título do Perfil

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Public Event?
pt: Evento Público?

en: Public Pages
pt: Páginas públicas

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Radio
pt: Rádio

en: Rationale
pt: Justificação

en: Reason
pt: Razão

en: Receipt Date
pt: Data do Recibo

en: Receipt From Email
pt: Email para o recibo

en: Receipt From Name
pt: O nome para o recibo

en: Receipt Message
pt: Mensagem do Recibo

en: Receipt Text
pt: Texto de Recibo

en: Receipt not sent?
pt: Recibo não enviado?

en: Receive Date
pt: Data de Recebimento

en: Received
pt: Recebido

en: Record Activity
pt: Registar Actividade

en: Record Activity for Contacts
pt: Registo de actividades para contactos

en: Records Imported
pt: Registos Importados

en: Recurring Payments URL
pt: URL para pagamentos recorrentes

en: Recurring contribution, but no database id
pt: Contribuição recorrente, mas sem Id na base de dados

en: Register Now
pt: Registar Agora

en: Register date
pt: Registar Data

en: Register for Event
pt: Registar Evento

en: Registered
pt: Registado

en: Registration Date and Time
pt: Data e Hora de Registo

en: Registration End Date
pt: Data de Fim do Registo

en: Registration Start Date
pt: Data de Início do Registo

en: Relates a CiviCRM Contact to the Druapl User Record
pt: Relaciona um contacto do CiviCRM com um utilizador do Drupal

en: Relationship
pt: Ligação

en: Relationship Type
pt: Tipo de Relação

en: Relationship record(s) not created - duplicate of existing relationship: %1.
pt: Registo(s) de relação não criado(s) - relação duplicada: %1

en: Relationship record(s) not created due to invalid target contact type: %1.
pt: Registo(s) de relação não criado(s) por inválido tipo de contacto: %1

en: Relationships
pt: Relações

en: Remove Contacts from Group
pt: Remover contactos do grupo

en: Remove Products from this Page
pt: Remover Produtos desta Página.

en: Removed
pt: Removido

en: Removed At
pt: Removido Em

en: Renew
pt: Renovar

en: Renewal Text
pt: Refazer Texto

en: Renewal Title
pt: Refazer Título

en: Reply
pt: Responder

en: Report
pt: Relatório

en: Reported By
pt: Reportado Por

en: Required
pt: Obrigatório

en: Required?
pt: Necessário?

en: Reset Case Timeline?
pt: Apagar Linha do Tempo do Caso

en: Reset Start Date
pt: Apagar Data de Início

en: Restore
pt: Restaurar

en: Restore Case
pt: Restaurar Caso

en: Restore Cases
pt: Restaurar casos

en: Restored Case(s): %1
pt: Caso(s) Restaurado(s): %1

en: Resubscribe
pt: Voltar a Subscrever

en: Return to home page.
pt: Retornar à página inicial.

en: Revoke
pt: Anular

en: Role
pt: Função

en: Role in Case
pt: Papel no Caso

en: Row(s) Listed
pt: Linha(s) Listadas

en: Rows imported successfully.
pt: Linhas importadas com sucesso.

en: Rows which are duplicates of existing CiviCRM contact records.
pt: Linhas com registos de contactos em duplicado no CiviCRM.

en: Rows with Errors
pt: Linhas com erros

en: Rows with conflicting email addresses (NOT imported).
pt: Linhas com endereços de email em conflito (Não importadas).

en: Rows with invalid data in one or more fields. These rows will be skipped (not imported).
pt: Linhas com dados inválidos num ou mais campos. Estas linhas vão ser ignoradas (não importadas).

en: Rule ID !1 was successfully deleted.
pt: Regra ID !1 foi removida com sucesso.

en: Rule Name
pt: Nome da Regra

en: SMS Sent
pt: SMS enviado

en: SMTP Port
pt: Porta SMTP

en: SMTP Server
pt: Servidor SMTP

en: Save
pt: Gravar

en: Save & Continue Later
pt: Gravar e Continuar depois

en: Save Matching Contact
pt: Guardar Contacto correspondente

en: Save and New
pt: Gravar e Nova

en: Save as a new field mapping
pt: Guardar como novo mapa de campos

en: Save this field mapping
pt: Gravar este mapa de campos

en: Scheduled
pt: Agendado

en: Scheduled and Sent Mailings
pt: Mailing Agendados e Enviados

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search Builder
pt: Construtor de Pesquisas

en: Search Results
pt: Resultados da Pesquisa

en: Select
pt: Selecione

en: Select Country
pt: Selecione País

en: Select Date
pt: Selecione Data

en: Select Group
pt: Seleccionar Grupo

en: Select State/Province
pt: Selecione Região/Estado

en: Select Tables
pt: Selecionar Tabelas

en: Select a group if you are using this profile for adding new contacts, AND you want the new contacts to be automatically assigned to a group.
pt: Seleccione um grupo se está a usar este perfil para adicionar novos contactos, E se pretende que os novos contactos sejam adicionados automaticamente a um grupo.

en: Select a group if you are using this profile for search and listings, AND you want to limit the listings to members of a specific group.
pt: Seleccione um grupo se está a usar este perfil para procurar e listar, E se pretende listar apenas membros de um grupo específico.

en: Select the Product
pt: Seleccione o Produto

en: Select the format that is used for date fields in your import data.
pt: Seleccione o formato a ser usado na importação de dados para os campos da data.

en: Selected %1 type has not been deleted.
pt: O tipo seleccionado %1 não foi apagado.

en: Selected ACL has been deleted.
pt: A ACL seleccionada foi apagada

en: Selected Activity has been deleted sucessfully.
pt: Actividade seleccionada foi apagada com sucesso.

en: Selected contribution type has been deleted.
pt: Tipo de Contribuição seleccionada foi apagada.

en: Send Confirmation Email?
pt: Enviar Email de Confirmação?

en: Send Confirmation and Receipt?
pt: Enviar Confirmação e Recibo?

en: Send Immediately
pt: Enviar Imediatamente

en: Send Receipt?
pt: Enviar Recibo?

en: Send additional reminders
pt: Enviar lembranças adicionais

en: Send an Email
pt: Enviar Email

en: Send an SMS
pt: Enviar um SMS

en: Send to This Address
pt: Enviar para este endereço

en: Send to This Group
pt: Enviar para este grupo

en: Send up to
pt: Enviar até

en: Server
pt: Servidor

en: Server Url
pt: URL do Servidor

en: Set Title
pt: Definir Título

en: Settings
pt: Definições

en: Settings - Date
pt: Configurações de Data

en: Settings - Payment Processor
pt: Definições - Processador de Pagamentos

en: Show Location?
pt: Mostrar Localização?

en: Signature
pt: Assinatura

en: Site URL
pt: URL do site

en: Skip
pt: Saltar

en: Sorry. A non-recoverable error has occurred.
pt: Desculpe. Aconteceu um erro irrecuperável.

en: Sort Name
pt: Ordenar Nomes

en: Source
pt: Fonte

en: Source Contact
pt: Origem do contacto

en: Start Date
pt: Data de início

en: Start Date - From
pt: Data de início - De

en: Start Date and Time are required fields
pt: Data e Hora de Inicio são campos obrigatórios

en: Start Event
pt: Iniciar Evento

en: Start Event Adjustment
pt: Ajustar Início do Evento

en: State
pt: Estado

en: State / Province
pt: Estado / Província

en: State/Province
pt: Estado/Província

en: Status
pt: Estado

en: Street Address
pt: Endereço

en: Street Number
pt: Número

en: Strict
pt: Rigoroso

en: Subject
pt: Assunto

en: Submitted Form Values
pt: Valores de Formulário submetidos

en: Subscribe
pt: Subscrever

en: Suffix
pt: Sufixo

en: Suggested Message
pt: Mensagem Sugerida

en: Summary
pt: Sumário

en: Tab
pt: Tabulação

en: Tag
pt: Etiqueta

en: Tag(s)
pt: Etiqueta(s)

en: Tagged
pt: Rotulado(a)

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Tags (Categories)
pt: Etiquetas (Categorias)

en: Task
pt: Tarefa

en: Task Status
pt: Estado da Tarefa

en: Tell Friends
pt: Enviar a um Amigo

en: Tell a Friend
pt: Enviar a um Amigo

en: Template Title
pt: Título de Template

en: Test
pt: Teste

en: Test-drive
pt: Testar

en: Text
pt: Texto

en: Text Message
pt: Texto da Mensagem

en: TextArea
pt: Área de Texto

en: Thank You Page
pt: Página de Agradecimento

en: Thank you for using CiviCRM.
pt: Obrigado por usar o CiviCRM.

en: Thank-you Date
pt: Data de Agradecimento

en: Thank-you Footer
pt: Rodapé de Agradecimento

en: Thank-you Message
pt: Mensagem de Agradecimento

en: Thank-you Page Footer
pt: Rodapé da Página de Agradecimento

en: Thank-you Page Title
pt: Título da Página de Agradecimento

en: Thank-you Sent
pt: Agradecimento enviado

en: Thank-you Text
pt: Texto de Agradecimento

en: Thank-you Title
pt: Título de Agradecimento

en: Thank-you date not set?
pt: Data de agradecimento não estabelecida?

en: ThankYou Text
pt: Texto de Agradecimento

en: ThankYou Title
pt: Título de Agradecimento

en: Thanks and Receipt
pt: Agradecimentos e Recibo

en: Thanks for Spreading the Word
pt: Obrigado por espalhar a palavra

en: The %1 '%2' has been saved.
pt: O '%2' %1 foi guardado

en: The CiviCRM module allows you to create contacts, or import them from other sources. You can record relationships between contacts, such as indicating they live in the same household. There are two types of groups of contacts. You can create static groups which have a set list of contacts. You can also create dynamic (smart) groups based on characteristics that contacts have in common. For example, you could create a group of all contacts who live in California AND who have volunteered for your organization within the past year. The CiviCRM module also allows for tagging for less formal categorization of contacts or groups. You can easily extend CiviCRM to record community member information which is specific to your community or organization using custom fields. For example, you can create a set of fields to track volunteer skills and preferences. CiviCRM profile gives you a way to allow community members ('users') to update their own information, as well as share some of that information with others. Finally, you can configure custom activity types such as volunteering or attending events.
pt: O modulo CiviCRM permite criar contactos, ou importar de outros recursos. Pode registar relações entre contactos, como indicando se vivem no mesmo bairro. Existem dois tipos de grupos e contactos. Pode criar grupos estáticos com uma determinada lista de contactos. Pode criar igualmente grupos dinâmicos baseados nas características que os membros têm em comum. Por exemplo, pode criar um grupo de todos os contactos que vivem na Califórnia E que foram voluntários na sua organização no ano passado. O modulo CiviCRM permite igualmente agrupar contactos ou grupos de forma menos formal. Pode facilmente estender o CiviCRM a um registo de um membro que é específico à sua comunidade ou organização usando campos próprios. Por exemplo, pode criar campos para acompanhar competências e preferências de voluntários. O perfil CiviCRM permite aos membros da comunidade ('utilizadores') de alterarem a sua própria informação, bem como partilha-la com outros. Finalmente, pode configurar tipo de actividades como voluntariado ou eventos de recepção.

en: The CiviCRM module stores information on the universe of people associated with a community and on their interactions such as emails, donations, petitions, events, etc. It can act as a stand alone contact management system or it can be integrated with mass mailer, volunteer management, petition, and event finding. CiviCRM enables organizations to maintain all these activities in a single database, creating efficiencies and new opportunities for communities to better communicate and benefit from relationships with their community members.
pt: O modulo CiviCRM guarda informação do universo de pessoas associadas a uma comunidade e das suas interacções como email, doações, petições, eventos, etc. Pode ser usado como sistema de gestão de contactos isolado ou pode ser integrado com mail, gestão de voluntariado, petição e procura de eventos. CiviCRM permite ás organizações manter todas estas actividades numa única base de dados, criando eficiência e beneficio das relações entre os membros da sua comunidade.

en: The Contact Name for sorting purposes, Last Name then First
pt: O nome do contacto para ordenação, ùltimo nome primeiro, depois primeiro nome

en: The Group '%1' has been deleted.
pt: O Grupo '%1' foi apagado.

en: The Import Wizard allows you to easily upload contact records from other applications into CiviCRM. For example, if your organization has contacts in MS Access&copy; or Excel&copy;, and you want to start using CiviCRM to store these contacts, you can 'import' them here.
pt: O Assistente de Importação permite facilmente submeter contactos de outras aplicações para o CiviCRM. Por exemplo, se a sua organização tem contactos no MS Access&copy; ou Excel&copy;, e se pretende usar o CiviCRM para guardar esses contactos, pode importar a partir daqui.

en: The attached file has been deleted.
pt: O ficheiro em anexo foi apagado.

en: The contact record which is linked to the currently logged in user account - '%1' - cannot be deleted.
pt: O registo do contacto que está ligado à conta de utilizador actualmente ligada - %1 - não pode ser apagada.

en: The contribution record has been saved.
pt: Registo de contribuição foi gravado.

en: The data columns in this import file appear to be different from the saved mapping. Please verify that you have selected the correct saved mapping before continuing.
pt: As colunas de dados neste arquivo importado parecem ser diferentes das do mapa guardado. Por favor, antes de continuar, verifique se seleccionou o mapa correcto.

en: The location type '%1' has been saved.
pt: O tipo de local '%1' foi guardado.

en: The page you requested is currently unavailable.
pt: A página que solicitou está neste momento indisponível.

en: The selected activity has been restored.<br />
pt: A actividade seleccionada foi restaurada.<br />

en: The selected case has been restored.<br />
pt: O caso seleccionado foi restaurado.<br />

en: There was an error in your request
pt: Ocorreu um erro no seu pedido

en: These records have been filled in with the imported data.
pt: Estes registos foram preenchidos com os dados importados.

en: These records have been updated with the imported data.
pt: Estes registos foram actualizados com os dados importados.

en: These records have not been imported.
pt: Estes registos não foram importados.

en: This CiviCRM profile field is view only.
pt: Este campo do perfil CiviCRM é só de leitura.

en: This Year
pt: Este Ano

en: This event is currently full. However you can register now and get added to a waiting list. You will be notified if spaces become available.
pt: Este evento está completo. De qualquer forma, pode-se registar e, será adicionado a uma lista de espera. Será notificado, caso haja desistências.

en: This event is full !!!
pt: Este evento está completo !!!

en: This field is required.
pt: Este campo é obrigatório.

en: This function is not implemented
pt: Esta função não está implementada

en: This group currently has one member in it. | This group currently has %count members in it.
pt[0]: Este grupo tem actualmente um membro.
pt[1]: Este grupo tem actualmente %count membros.

en: Title
pt: Título

en: Title and Settings
pt: Título e Configurações

en: Title and Settings (%1)
pt: Título e Configurações (%1)

en: To
pt: Para

en: Total Paid
pt: Total Pago

en: Total Rows
pt: Total de Linhas

en: Total Selected Case(s): %1
pt: Total de ocorrência(s) seleccionada(s): %1

en: Total Selected Contact(s): %1
pt: Total de contacto(s) seleccionado(s): %1

en: Total Selected Contribution(s): %1
pt: Total de Contribuições Seleccionadas: %1

en: Total Selected Participation(s): %1
pt: Total de Participante(s) Seleccionado(s): %1

en: Total rows to be imported.
pt: Total de linhas para serem importadas.

en: Transaction ID
pt: ID da Transação

en: Transaction ID already exists in Database.
pt: O ID da transacção já existe na base de dados.

en: Try a different spelling or use fewer letters.
pt: Tente uma ortografia diferente ou use menos letras.

en: Type
pt: Tipo

en: Type of Data
pt: Tipo de Dados

en: Unit Price
pt: Preço unitário

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unsubscribe
pt: Remover Subscrição

en: Unsubscribed Groups
pt: Grupos Não Subscritos

en: Upcoming Events
pt: Próximos Eventos

en: Update
pt: Actualizar

en: Update Contact Information
pt: Actualizar Informação de Contacto

en: Update Contribution(s)
pt: Actualizar Contribuição

en: Update Contributions
pt: Actualizar Contribuições

en: Update Participant(s)
pt: Actualizar Participante(s)

en: Update Smart Group
pt: Actualizar Grupo Inteligente

en: Update this field mapping
pt: Actualizar este mapa de campos

en: Upgrade CiviCRM to Version %1
pt: Actualizar CiviCRM para a Versão %1

en: Upload Data
pt: Submeter Dados

en: Upload Data File
pt: Submeter Ficheiro de Dados

en: Use default image
pt: Usar imagem por defeito

en: User Name
pt: Nome de utilizador

en: User and User Admin Only
pt: Unicamente utilizador e administrador

en: Username
pt: Nome de Utilizador

en: Valid Rows
pt: Linhas Válidas

en: Value
pt: Valor

en: Value should be a positive number
pt: O valor deve ser um número positivo

en: View
pt: Ver

en: View / Edit Multiple Choice Options
pt: Ver / Editar Múltiplas Opções de Escolha

en: View Activity
pt: Ver Actividade

en: View Contact
pt: Ver Contacto

en: View Contact Dashboard
pt: Ver Painel de Contacto

en: View Contact Details
pt: Ver Detalhes do Contact

en: View Contact Record
pt: Ver Registo de Contacto

en: View Contact Summary for this Contact
pt: Ver Sumário para este Contacto

en: View Contact Summary for this Contact.
pt: Ver Sumário para este Contacto.

en: View Contact details for this contact.
pt: Ver detalhes para este Contacto.

en: View Contribution
pt: Ver Contribuição

en: View Contribution Details for this Contact.
pt: Ver Detalhes de Contribuição para este Contacto.

en: View Only
pt: Só Leitura

en: View Only?
pt: Ver apenas?

en: View Participation
pt: Ver Participação

en: View Relationship
pt: Ver Relação

en: View Relationship Type
pt: Ver Tipo de Relação

en: View event info page
pt: Ver página de informação do evento

en: View or Edit Fields for this Profile
pt: Ver ou Editar Campos para este Perfil.

en: View this activity.
pt: Ver esta actividade

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Visible
pt: Visível

en: WARNING: If you delete this option, contributors will not be able to use this credit card type on your Online Contribution pages.
pt: AVISO: Se apagar esta opção, deixa de ser possível usar este tipo de cartão de crédito nas páginas de Contribuição Online.

en: We could not find a contact id.
pt: Não conseguimos encontrar uma ID de contacto.

en: We could not find your logged in user ID
pt: Não foi possível encontrar o seu ID de utilizador

en: Website
pt: Página Web

en: Weight
pt: Peso

en: Welcome
pt: Bem-Vindo

en: When
pt: Quando

en: Where
pt: Onde

en: With
pt: com

en: World Region
pt: Região

en: Year
pt: Ano

en: Year Only
pt: Só Ano

en: Yes
pt: Sim

en: You can:
pt: Pode:

en: You do not have access to this page
pt: Não tem acesso a esta página

en: You do not have permission to access this page
pt: Não lhe é permitido aceder a esta página

en: You do not have permission to edit this contact record. Contact the site administrator if you need assistance.
pt: Não tem permissões para editar este contacto.Se precisar de assistência contacte o administrador do site.

en: You do not have the necessary permission to edit this contact.
pt: Não tem as necessárias permissões para editar este contacto.

en: You need to enable CiviContribute before enabling CiviPledge.
pt: Precisa de activar o CiviContribute antes de activar o CiviPledge

en: Your %1 contact record has been saved.
pt: Foi guardado o registo do contacto %1.

en: Your Group(s)
pt: O(s) seu(s) Grupo(s)

en: Your database has already been upgraded to CiviCRM %1
pt: A sua base de dados já foi actualizada para CiviCRM %1

en: Your subscription to these group(s) is pending confirmation.
pt: A sua subscrição a este(s) grupo(s) está à espera de confirmação.

en: Your user record does not have a valid email address
pt: O seu registo de utilizador não tem um email válido

en: Zip / Postal Code
pt: Código postal

en: access CiviCRM
pt: aceder ao CiviCRM

en: access Contact Dashboard
pt: aceder ao Painel de Contacto

en: access all custom data
pt: aceder a todos os dados customizados

en: access uploaded files
pt: aceder a ficheiros submetidos

en: add contacts
pt: adicionar contactos

en: administer CiviCRM
pt: administrar CiviCRM

en: and
pt: e

en: assignee
pt: atribuído a

en: contact does not exist: %1
pt: contacto não existente: %1

[ctx: country]
en: Afghanistan
pt: Afeganistão

[ctx: country]
en: Albania
pt: Albânia

[ctx: country]
en: Algeria
pt: Argélia

[ctx: country]
en: American Samoa
pt: Samoa Americana

[ctx: country]
en: Anguilla
pt: Anguila

[ctx: country]
en: Antarctica
pt: Antárctida

[ctx: country]
en: Antigua and Barbuda
pt: Antígua e Barbuda

[ctx: country]
en: Armenia
pt: Arménia

[ctx: country]
en: Australia
pt: Austrália

[ctx: country]
en: Austria
pt: Áustria

[ctx: country]
en: Azerbaijan
pt: Azerbaijão

[ctx: country]
en: Bahamas
pt: Baamas

[ctx: country]
en: Bahrain
pt: Barém

[ctx: country]
en: Bangladesh
pt: Bangladeche

[ctx: country]
en: Belarus
pt: Bielorússia

[ctx: country]
en: Belgium
pt: Bélgica

[ctx: country]
en: Benin
pt: Benim

[ctx: country]
en: Bermuda
pt: Bermudas

[ctx: country]
en: Bhutan
pt: Butão

[ctx: country]
en: Bolivia
pt: Bolívia

[ctx: country]
en: Bosnia and Herzegovina
pt: Bósnia e Herzegovina

[ctx: country]
en: Botswana
pt: Botsuana

[ctx: country]
en: Bouvet Island
pt: Ilha Bouvet

[ctx: country]
en: Brazil
pt: Brasil

[ctx: country]
en: British Indian Ocean Territory
pt: Território Britânico do Oceano Índico

[ctx: country]
en: Bulgaria
pt: Bulgária

[ctx: country]
en: Burkina Faso
pt: Burquina Faso

[ctx: country]
en: Cambodia
pt: Camboja

[ctx: country]
en: Cameroon
pt: Camarões

[ctx: country]
en: Canada
pt: Canadá

[ctx: country]
en: Cape Verde
pt: Cabo Verde

[ctx: country]
en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

[ctx: country]
en: Central African Republic
pt: República Centro-Africana

[ctx: country]
en: Chad
pt: Chade

[ctx: country]
en: Christmas Island
pt: Ilha Christmas

[ctx: country]
en: Cocos (Keeling) Islands
pt: Ilhas Cocos

[ctx: country]
en: Colombia
pt: Colômbia

[ctx: country]
en: Comoros
pt: Comores

[ctx: country]
en: Congo
pt: Congo-Brazzaville

[ctx: country]
en: Congo, The Democratic Republic of the
pt: Congo, República Democrática do

[ctx: country]
en: Cook Islands
pt: Ilhas Cook

[ctx: country]
en: Croatia
pt: Croácia

[ctx: country]
en: Cyprus
pt: Chipre

[ctx: country]
en: Czech Republic
pt: República Checa

[ctx: country]
en: Côte d'Ivoire
pt: Costa do Marfim

[ctx: country]
en: Denmark
pt: Dinamarca

[ctx: country]
en: Djibouti
pt: Jibuti

[ctx: country]
en: Dominica
pt: Domínica

[ctx: country]
en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

[ctx: country]
en: Ecuador
pt: Equador

[ctx: country]
en: Egypt
pt: Egipto

[ctx: country]
en: El Salvador
pt: Salvador

[ctx: country]
en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

[ctx: country]
en: Eritrea
pt: Eritreia

[ctx: country]
en: Estonia
pt: Estónia

[ctx: country]
en: Ethiopia
pt: Etiópia

[ctx: country]
en: Falkland Islands (Malvinas)
pt: Ilhas Falkland

[ctx: country]
en: Faroe Islands
pt: Ilhas Faroé

[ctx: country]
en: Finland
pt: Finlândia

[ctx: country]
en: France
pt: França

[ctx: country]
en: French Guiana
pt: Guiana Francesa

[ctx: country]
en: French Polynesia
pt: Polinésia Francesa

[ctx: country]
en: French Southern Territories
pt: Territórios Austrais Franceses

[ctx: country]
en: Gabon
pt: Gabão

[ctx: country]
en: Gambia
pt: Gâmbia

[ctx: country]
en: Georgia
pt: Geórgia

[ctx: country]
en: Germany
pt: Alemanha

[ctx: country]
en: Ghana
pt: Gana

[ctx: country]
en: Greece
pt: Grécia

[ctx: country]
en: Greenland
pt: Gronelândia

[ctx: country]
en: Grenada
pt: Granada

[ctx: country]
en: Guadeloupe
pt: Guadalupe

[ctx: country]
en: Guinea
pt: Guiné

[ctx: country]
en: Guinea-Bissau
pt: Guiné-Bissau

[ctx: country]
en: Guyana
pt: Guiana

[ctx: country]
en: Heard Island and McDonald Islands
pt: Ilhas Heard e McDonald

[ctx: country]
en: Holy See (Vatican City State)
pt: Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano)

[ctx: country]
en: Hungary
pt: Hungria

[ctx: country]
en: Iceland
pt: Islândia

[ctx: country]
en: India
pt: Índia

[ctx: country]
en: Indonesia
pt: Indonésia

[ctx: country]
en: Iran, Islamic Republic of
pt: Irão

[ctx: country]
en: Iraq
pt: Iraque

[ctx: country]
en: Ireland
pt: Irlanda

[ctx: country]
en: Isle of Man
pt: Ilha de Man

[ctx: country]
en: Italy
pt: Itália

[ctx: country]
en: Japan
pt: Japão

[ctx: country]
en: Jordan
pt: Jordânia

[ctx: country]
en: Kazakhstan
pt: Cazaquistão

[ctx: country]
en: Kenya
pt: Quénia

[ctx: country]
en: Kiribati
pt: Quiribati

[ctx: country]
en: Korea, Democratic People's Republic of
pt: Coreia do Norte

[ctx: country]
en: Korea, Republic of
pt: Coreia do Sul

[ctx: country]
en: Kuwait
pt: Koweit

[ctx: country]
en: Kyrgyzstan
pt: Quirguizistão

[ctx: country]
en: Lao People's Democratic Republic
pt: República Democrática Popular do Laos

[ctx: country]
en: Latvia
pt: Letónia

[ctx: country]
en: Lebanon
pt: Líbano

[ctx: country]
en: Lesotho
pt: Lesoto

[ctx: country]
en: Liberia
pt: Libéria

[ctx: country]
en: Libyan Arab Jamahiriya
pt: Líbia

[ctx: country]
en: Liechtenstein
pt: Listenstaine

[ctx: country]
en: Lithuania
pt: Lituânia

[ctx: country]
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

[ctx: country]
en: Macao
pt: Macau

[ctx: country]
en: Macedonia, Republic of
pt: Macedónia, República da

[ctx: country]
en: Madagascar
pt: Madagáscar

[ctx: country]
en: Malawi
pt: Malavi

[ctx: country]
en: Malaysia
pt: Malásia

[ctx: country]
en: Maldives
pt: Maldivas

[ctx: country]
en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

[ctx: country]
en: Martinique
pt: Martinica

[ctx: country]
en: Mauritania
pt: Mauritânia

[ctx: country]
en: Mauritius
pt: Maurícia

[ctx: country]
en: Mexico
pt: México

[ctx: country]
en: Micronesia, Federated States of
pt: Micronésia

[ctx: country]
en: Monaco
pt: Mónaco

[ctx: country]
en: Mongolia
pt: Mongólia

[ctx: country]
en: Montserrat
pt: Monserrate

[ctx: country]
en: Morocco
pt: Marrocos

[ctx: country]
en: Mozambique
pt: Moçambique

[ctx: country]
en: Myanmar
pt: Mianmar

[ctx: country]
en: Namibia
pt: Namíbia

[ctx: country]
en: Netherlands
pt: Países Baixos

[ctx: country]
en: Netherlands Antilles
pt: Antilhas Neerlandesas

[ctx: country]
en: New Caledonia
pt: Nova Caledónia

[ctx: country]
en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

[ctx: country]
en: Nicaragua
pt: Nicarágua

[ctx: country]
en: Niger
pt: Níger

[ctx: country]
en: Nigeria
pt: Nigéria

[ctx: country]
en: Norfolk Island
pt: Ilha Norfolk

[ctx: country]
en: Northern Mariana Islands
pt: Marianas do Norte

[ctx: country]
en: Norway
pt: Noruega

[ctx: country]
en: Oman
pt: Omá

[ctx: country]
en: Pakistan
pt: Paquistão

[ctx: country]
en: Palestinian Territory, Occupied
pt: Território Palestiniano, Ocupado

[ctx: country]
en: Panama
pt: Panamá

[ctx: country]
en: Papua New Guinea
pt: Papuásia-Nova Guiné

[ctx: country]
en: Paraguay
pt: Paraguai

[ctx: country]
en: Philippines
pt: Filipinas

[ctx: country]
en: Poland
pt: Polónia

[ctx: country]
en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

[ctx: country]
en: Qatar
pt: Catar

[ctx: country]
en: Reunion
pt: Reunião

[ctx: country]
en: Romania
pt: Roménia

[ctx: country]
en: Russian Federation
pt: Rússia

[ctx: country]
en: Rwanda
pt: Ruanda

[ctx: country]
en: Saint Helena
pt: Santa Helena

[ctx: country]
en: Saint Kitts and Nevis
pt: São Cristóvão e Nevis

[ctx: country]
en: Saint Lucia
pt: Santa Lúcia

[ctx: country]
en: Saint Pierre and Miquelon
pt: São Pedro e Miquelon

[ctx: country]
en: Saint Vincent and the Grenadines
pt: São Vicente e Granadinas

[ctx: country]
en: San Marino
pt: São Marino

[ctx: country]
en: Sao Tome and Principe
pt: São Tomé e Príncipe

[ctx: country]
en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

[ctx: country]
en: Serbia
pt: Sérvia

[ctx: country]
en: Serbia and Montenegro
pt: Sérvia e Montenegro

[ctx: country]
en: Seychelles
pt: Seicheles

[ctx: country]
en: Sierra Leone
pt: Serra Leoa

[ctx: country]
en: Singapore
pt: Singapura

[ctx: country]
en: Slovakia
pt: Eslováquia

[ctx: country]
en: Slovenia
pt: Eslovénia

[ctx: country]
en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

[ctx: country]
en: Somalia
pt: Somália

[ctx: country]
en: South Africa
pt: Africa do Sul

[ctx: country]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pt: Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul

[ctx: country]
en: Spain
pt: Espanha

[ctx: country]
en: Sri Lanka
pt: Sri Lanca

[ctx: country]
en: Sudan
pt: Sudão

[ctx: country]
en: Svalbard and Jan Mayen
pt: Svalbard e Jan Mayen

[ctx: country]
en: Swaziland
pt: Suazilândia

[ctx: country]
en: Sweden
pt: Suécia

[ctx: country]
en: Switzerland
pt: Suíça

[ctx: country]
en: Syrian Arab Republic
pt: República Árabe Síria

[ctx: country]
en: Tajikistan
pt: Tajiquistão

[ctx: country]
en: Tanzania, United Republic of
pt: Tanzânia

[ctx: country]
en: Thailand
pt: Tailândia

[ctx: country]
en: Trinidad and Tobago
pt: Trinidade e Tobago

[ctx: country]
en: Tunisia
pt: Tunísia

[ctx: country]
en: Turkey
pt: Turquia

[ctx: country]
en: Turkmenistan
pt: Turquemenistão

[ctx: country]
en: Turks and Caicos Islands
pt: Ilhas Turcas e Caicos

[ctx: country]
en: Ukraine
pt: Ucrânia

[ctx: country]
en: United Arab Emirates
pt: Emirados Árabes Unidos

[ctx: country]
en: United Kingdom
pt: Reino Unido

[ctx: country]
en: United States
pt: Estados Unidos

[ctx: country]
en: United States Minor Outlying Islands
pt: Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

[ctx: country]
en: Uruguay
pt: Uruguai

[ctx: country]
en: Uzbekistan
pt: Usbequistão

[ctx: country]
en: Viet Nam
pt: Vietname

[ctx: country]
en: Virgin Islands, British
pt: Ilhas Virgens Britânicas

[ctx: country]
en: Virgin Islands, U.S.
pt: Ilhas Virgens Americanas

[ctx: country]
en: Wallis and Futuna
pt: Wallis e Futuna

[ctx: country]
en: Western Sahara
pt: Sara Ocidental

[ctx: country]
en: Yemen
pt: Iémen

[ctx: country]
en: Zambia
pt: Zâmbia

[ctx: country]
en: Zimbabwe
pt: Zimbabué

[ctx: country]
en: Åland Islands
pt: Alanda

en: create or administer CiviCRM profiles (i.e. what contact data is collected during user registration and included in My Account) at <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; CiviCRM Profiles</a>.
pt: criar ou administrar perfis CiviCRM (ex. que dados de contacto são guardados aquando do registo e incluídos na Minha Conta) em <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administrar &raquo; Perfis CiviCRM</a>.

en: create or administer activity types (e.g. house meeting, intake interview...) at <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Activity Types</a>.
pt: criar ou administrar tipo de actividades (ex. encontro, entrevista...) em <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administrar &raquo; Tipos de Actividades</a>.

en: create or administer custom data fields (e.g. volunteer skills, emergency contact info...) <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Custom Data</a>.
pt: criar ou administrar tipo de campos de dados (ex. competências do voluntário, contacto de emergência...) <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administrar &raquo; Campos de Dados</a>.

en: create or administer location types (e.g. home, work, school...) <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Location Types</a>.
pt: criar ou administrar tipo de localização (ex. casa, trabalho, escola...) <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administrar &raquo; Tipos de Localização</a>.

en: create or administer relationship types (e.g. household member, board member, spouse...) <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Relationship Types</a>.
pt: criar ou administrar tipo de relações (ex. empregada doméstica, membro da família, cônjuge...) <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administrar &raquo; Tipo de Relações</a>.

en: create or administer tags (e.g. organizer, foundation, environment...) at <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Tags</a>.
pt: criar ou administrar etiquetas (ex. organizador, fundação, ambiente...) em <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administrar &raquo; Etiquetas</a>.

en: create or manage groups at <a href="!1">Manage Groups</a>.
pt: criar ou gerir grupos em <a href="!1">Gerir Grupos</a>.

en: delete
pt: apagar

en: do complex searches based on tags, group membership, location, activities and custom fields at <a href="!1">Advanced Search</a>.
pt: faça pesquisa complexas baseadas em tags, relações de grupos, localização, actividades e campos customizados em <a href="!1">Pesquisa Avançada</a>.

en: edit all contacts
pt: editar todos os contactos

en: edit groups
pt: editar grupos

en: enable CiviCRM blocks at <a href="!1">Administer &raquo; Site Building &raquo; Blocks</a>.
pt: activar bloco CiviCRM em <a href="!1">Administrar &raquo; Construção do Site &raquo; Blocos</a>.

en: events
pt: Eventos

en: every
pt: sempre

en: find contacts by name, email address, group membership and or tagging at <a href="!1">Find Contacts</a>.
pt: pesquisar contactos a partir do nome, endereço de email, tipo de membro e/ou etiquetas em <a href="!1">Pesquisar Contactos</a>.

en: for
pt: para

en: import contacts
pt: importar contactos

en: import contacts from other sources at <a href="!1">Import Contacts</a>.
pt: importar contactos de outras fontes em <a href="!1">Importar Contactos</a>.

en: in
pt: em

en: installments
pt: Parcelas

en: is a numeric field
pt: é um campo numérico

[ctx: menu]
en: ACL Roles
pt: Papel ACL

[ctx: menu]
en: Access Control
pt: Controlo de acessos

[ctx: menu]
en: Activities
pt: Actividades

[ctx: menu]
en: Activity Types
pt: Tipos de actividade

[ctx: menu]
en: Activity View
pt: Ver Actividades

[ctx: menu]
en: Additional Info
pt: Informação adicional

[ctx: menu]
en: AdditionalInfo Form
pt: Formulário de informação adicional

[ctx: menu]
en: Address Preferences
pt: Preferencias de endereço

[ctx: menu]
en: Addressee
pt: Endereço

[ctx: menu]
en: Administer CiviCRM
pt: Administrar CiviCRM

[ctx: menu]
en: Advanced Search
pt: Pesquisa avançada

[ctx: menu]
en: Archived Mailings
pt: Mailings Arquivados

[ctx: menu]
en: Assign Users to ACL Roles
pt: Atribuir papeis ACL aos utilizadores

[ctx: menu]
en: Browse Uploaded files
pt: Procurar e enviar ficheiros

[ctx: menu]
en: Case
pt: Processo

[ctx: menu]
en: Case Activity
pt: Processo Actividade

[ctx: menu]
en: Case Details
pt: Detalhes do processo

[ctx: menu]
en: Case Report
pt: Reportar processo

[ctx: menu]
en: Case Types
pt: Tipos de processo

[ctx: menu]
en: CiviCRM Home
pt: Início do CiviCRM

[ctx: menu]
en: CiviCRM Profile
pt: Perfil CiviCRM

[ctx: menu]
en: CiviCRM Profile Create
pt: Criar perfil CiviCRM

[ctx: menu]
en: CiviCRM Profile Fields
pt: Campos de perfil do CiviCRM

[ctx: menu]
en: CiviCRM Reports
pt: Relatórios CiviCRM

[ctx: menu]
en: CiviCase Dashboard
pt: Painel CiviCase

[ctx: menu]
en: CiviContribute Dashboard
pt: Painel CiviContribute

[ctx: menu]
en: CiviEvent Dashboard
pt: Painel CiviEvent

[ctx: menu]
en: CiviGrant Dashboard
pt: Painel CiviGrant

[ctx: menu]
en: CiviMail
pt: CivilMail

[ctx: menu]
en: CiviMember Dashboard
pt: Painel CiviMember

[ctx: menu]
en: CiviPledge Dashboard
pt: Painel CiviPledge

[ctx: menu]
en: Components
pt: Componentes

[ctx: menu]
en: Configuration Checklist
pt: Checklist de Configuração

[ctx: menu]
en: Confirm
pt: Confirmar

[ctx: menu]
en: Confirm Event Registration
pt: Confirmar registo no evento

[ctx: menu]
en: Contact Dashboard
pt: Painel de contactos

[ctx: menu]
en: Contact Summary
pt: Resumo do contacto

[ctx: menu]
en: Contribution Summary - Chart View
pt: Resumo Contribuições - Ver Gráfico

[ctx: menu]
en: Contribution Types
pt: Tipos de Contribuições

[ctx: menu]
en: Contributions
pt: Contribuições

[ctx: menu]
en: Create Reports from Templates
pt: Criar relatórios a partir de modelos

[ctx: menu]
en: Custom Data
pt: Dados personalizados

[ctx: menu]
en: Custom Data Fields
pt: Campos de dados personalizados

[ctx: menu]
en: Custom Field - Move
pt: Mover campo personalizado

[ctx: menu]
en: Custom Field - Options
pt: Campo personalizado - Opções

[ctx: menu]
en: Custom Searches
pt: Pesquisas personalizadas

[ctx: menu]
en: Date Formatting
pt: Formato da data

[ctx: menu]
en: Delete Contact
pt: Apagar contacto

[ctx: menu]
en: Domain Information
pt: Informação do domínio

[ctx: menu]
en: Download Errors
pt: Erros de download

[ctx: menu]
en: Draft and Unscheduled Mailings
pt: Esboços e correio não programado

[ctx: menu]
en: Edit Related Contact
pt: Editar contacto relacionado

[ctx: menu]
en: Email a Contact
pt: Enviar email ao contacto

[ctx: menu]
en: Event Information
pt: Informação do Evento

[ctx: menu]
en: Event Participants List
pt: Lista de participantes no evento

[ctx: menu]
en: Event Registration
pt: Registo de Evento

[ctx: menu]
en: Event Templates
pt: Modelo de Evento

[ctx: menu]
en: Event Types
pt: Tipos de Eventos

[ctx: menu]
en: Export Contacts
pt: Exportar contactos

[ctx: menu]
en: File System Paths
pt: Endereços do sistema de ficheiros

[ctx: menu]
en: Find Cases
pt: Pesquisar Processos

[ctx: menu]
en: Find Contacts
pt: Pesquisar Contactos

[ctx: menu]
en: Find Contributions
pt: Procurar Contribuições

[ctx: menu]
en: Find Grants
pt: Procurar Concessões

[ctx: menu]
en: Find Members
pt: Procurar Membros

[ctx: menu]
en: Find Participants
pt: Procurar Participantes

[ctx: menu]
en: Find Pledges
pt: Procurar Garantias

[ctx: menu]
en: Find and Merge Duplicate Contacts
pt: Procurar e fundir Contactos Duplicados

[ctx: menu]
en: Forward Mailing
pt: Reenchaminhar email

[ctx: menu]
en: From Email Addresses
pt: Endereços de email dos remetentes

[ctx: menu]
en: Gender Options
pt: Opções de Género

[ctx: menu]
en: Global Settings
pt: Definições globais

[ctx: menu]
en: Grant Types
pt: Tipos de Concessões

[ctx: menu]
en: Group Members
pt: Membros do Grupo

[ctx: menu]
en: Groups
pt: Grupos

[ctx: menu]
en: Headers, Footers, and Automated Messages
pt: Cabeçalhos, Rodapés e Mensagens Automatizadas

[ctx: menu]
en: Import
pt: Importar

[ctx: menu]
en: Import Activities
pt: Importar Actividades

[ctx: menu]
en: Import Contacts
pt: Importar contactos

[ctx: menu]
en: Import Contributions
pt: Importar Contribuições

[ctx: menu]
en: Import Participants
pt: Importar Participantes

[ctx: menu]
en: Import/Export Mappings
pt: Importar/Exportar Mapas

[ctx: menu]
en: Individual Prefixes (Ms, Mr...)
pt: Prefixos Pessoais (Sr, Sra...)

[ctx: menu]
en: Individual Suffixes (Jr, Sr...)
pt: Sufixos Pessoais (Jr, Snr...)

[ctx: menu]
en: Instant Messenger Services
pt: Serviços de Mensagens Instantâneas

[ctx: menu]
en: Localization
pt: Localização

[ctx: menu]
en: Location Types (Home, Work...)
pt: Tipos de Localização (Casa, Trabalho...)

[ctx: menu]
en: Log out
pt: Terminar Sessão

[ctx: menu]
en: Mail Accounts
pt: Contas de email

[ctx: menu]
en: Mailer Settings
pt: Definições do sistemas de Email

[ctx: menu]
en: Mailing Event
pt: Evento de Mailing

[ctx: menu]
en: Mailing Report
pt: Relatório de Mailing

[ctx: menu]
en: Manage ACLs
pt: Gerir ACLs

[ctx: menu]
en: Manage Contribution Pages
pt: Gerir páginas de Contribuições

[ctx: menu]
en: Manage Custom Searches
pt: Gerir Pesquisas Personalizadas

[ctx: menu]
en: Manage Events
pt: Gerir Eventos

[ctx: menu]
en: Manage Groups
pt: Gerir Grupos

[ctx: menu]
en: Manage Premiums
pt: Gerir Premiums

[ctx: menu]
en: Manage Price Sets
pt: Gerir conjuntos de Preços

[ctx: menu]
en: Manage Tags (Categories)
pt: Gerir Etiquetas (Categorias)

[ctx: menu]
en: Manage Templates
pt: Gerir Modelos

[ctx: menu]
en: Map Event Location
pt: Mapear a Localização do Evento

[ctx: menu]
en: Map Location(s)
pt: Mapear Localização(ões)

[ctx: menu]
en: Mapping and Geocoding
pt: Mapeamento e Geocodificação

[ctx: menu]
en: Membership Status Rules
pt: Regras das Sociedades

[ctx: menu]
en: Membership Types
pt: Tipos de Sociedades

[ctx: menu]
en: Memberships
pt: Sociedades

[ctx: menu]
en: Merge Contact
pt: Fundir Contacto

[ctx: menu]
en: Message Templates
pt: Template de Mensagem

[ctx: menu]
en: Miscellaneous
pt: Vários

[ctx: menu]
en: Mobile Phone Providers
pt: Operadoras de Telemóveis

[ctx: menu]
en: Navigation Menu
pt: Menu de Navegação

[ctx: menu]
en: New Activity
pt: Nova Actividade

[ctx: menu]
en: New Contact
pt: Novo Contacto

[ctx: menu]
en: New Contribution
pt: Nova Contribuição

[ctx: menu]
en: New Contribution Page
pt: Nova Página de Contribuição

[ctx: menu]
en: New Event
pt: Novo Evento

[ctx: menu]
en: New Grant
pt: Novo subsídio

[ctx: menu]
en: New Group
pt: Novo grupo

[ctx: menu]
en: New Household
pt: Novo Agregado

[ctx: menu]
en: New Individual
pt: Novo Indivíduo

[ctx: menu]
en: New Mailing
pt: Novo Mailing

[ctx: menu]
en: New Member
pt: Novo Membro

[ctx: menu]
en: New Organization
pt: Nova Organização

[ctx: menu]
en: New Pledge
pt: Nova Garantia

[ctx: menu]
en: New Price Set
pt: Novo Conjunto de Preços

[ctx: menu]
en: New Tag
pt: Nova Etiqueta

[ctx: menu]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: menu]
en: Open Case
pt: Abrir Processo

[ctx: menu]
en: Option Groups
pt: Grupos de Opções

[ctx: menu]
en: Option Values
pt: Valores de Opções

[ctx: menu]
en: Optout
pt: Abandonar

[ctx: menu]
en: Participant Listing Templates
pt: Modelos de Listagem de Participantes

[ctx: menu]
en: Participant Role
pt: Papel do Participante

[ctx: menu]
en: Participant Status
pt: Status do Partcipante

[ctx: menu]
en: Payment Instruments
pt: Instrumentos de Pagamento

[ctx: menu]
en: Payment Processor
pt: Processador de Pagamentos

[ctx: menu]
en: Payment Processor Type
pt: Tipo de Processamento do Pagamento

[ctx: menu]
en: Personal Campaign Pages
pt: Páginas Pessoais de Campanha

[ctx: menu]
en: Phone Type
pt: Tipo de Telefone

[ctx: menu]
en: Pledge Payments
pt: Garantia de Pagamentos

[ctx: menu]
en: Pledges
pt: Garantias

[ctx: menu]
en: Postal Greetings
pt: Agradecimentos postais

[ctx: menu]
en: Preferred Communication Methods
pt: Métodos de Contacto Preferenciais

[ctx: menu]
en: Preview Mailing
pt: Pré-visualizar Mailing

[ctx: menu]
en: Price Field Options
pt: Opções dos Campos de Preços

[ctx: menu]
en: Price Fields
pt: Campos de Preços

[ctx: menu]
en: Price Sets
pt: Conjuntos de Preços

[ctx: menu]
en: Register New Participant
pt: Registar Novo Participante

[ctx: menu]
en: Register Report
pt: Relatório de registos

[ctx: menu]
en: Registration Page
pt: Página de Registo

[ctx: menu]
en: Relationship Types
pt: Tipos de Relações

[ctx: menu]
en: Relationships
pt: Relações

[ctx: menu]
en: Report
pt: Relatório

[ctx: menu]
en: Reports Listing
pt: Listagem de Relatórios

[ctx: menu]
en: Resubscribe
pt: Voltar a Subscrever

[ctx: menu]
en: Safe File Extension Options
pt: Opções de tipos ficheiros seguros

[ctx: menu]
en: Scheduled and Sent Mailings
pt: Mailing Agendados e Enviados

[ctx: menu]
en: Search
pt: Pesquisar

[ctx: menu]
en: Search Builder
pt: Construtor de Pesquisas

[ctx: menu]
en: Sending Mail
pt: A enviar email

[ctx: menu]
en: Setup a Personal Campaign Page - Account Information
pt: Configurar uma Página Pessoal de Campanha - Informação da Conta

[ctx: menu]
en: Simple Search
pt: Pesquisa Simples

[ctx: menu]
en: Site URLs
pt: URLS dos sites

[ctx: menu]
en: Smtp Server
pt: Servidor SMTP

[ctx: menu]
en: Subscribe
pt: Subscrever

[ctx: menu]
en: Sunlight
pt: Dia

[ctx: menu]
en: Synchronize Users to Contacts
pt: Sincronizar contactos de utilizadores

[ctx: menu]
en: System Preferences
pt: Preferências do Sistema

[ctx: menu]
en: Tags
pt: Etiquetas

[ctx: menu]
en: Tell a Friend
pt: Enviar a um Amigo

[ctx: menu]
en: This should never be seen
pt: Nunca deve ser visualizado

[ctx: menu]
en: Unsubscribe
pt: Remover Subscrição

[ctx: menu]
en: Update Directory Path and URL
pt: Actualizar o 'Path' e 'URL' do Directório

[ctx: menu]
en: Upgrade CiviCRM
pt: Actualizar CiviCRM

[ctx: menu]
en: User Framework Settings
pt: Definições da Framework do Utilizador

[ctx: menu]
en: View Activity
pt: Ver Actividade

[ctx: menu]
en: View Date Prefences
pt: Ver Preferências de Datas

en: must be a numeric value
pt: tem de ser um valor númerico

en: or
pt: ou

en: participants
pt: participantes

en: pending
pt: pendente

en: profile listings and forms
pt: Perfil listas e formulários

[ctx: province]
en: Alessandria
pt: Alexandria

[ctx: province]
en: American Samoa
pt: Samoa Americana

[ctx: province]
en: Antwerpen
pt: Antuérpia

[ctx: province]
en: Berlin
pt: Berlim

[ctx: province]
en: Bologna
pt: Bolonha

[ctx: province]
en: Braganca
pt: Bragança

[ctx: province]
en: Brandenburg
pt: Brandenburgo

[ctx: province]
en: California
pt: Califórnia

[ctx: province]
en: Casablanca  [Dar el Beïda]
pt: Casablanca

[ctx: province]
en: Colmbra
pt: Coimbra

[ctx: province]
en: Copenhagen
pt: Copenhaga

[ctx: province]
en: District of Columbia
pt: Distrito de Columbia

[ctx: province]
en: Djibouti
pt: Jibuti

[ctx: province]
en: Edinburgh, City of
pt: Edinburgo

[ctx: province]
en: Firenze
pt: Florença

[ctx: province]
en: Georgia
pt: Geórgia

[ctx: province]
en: Girona [Gerona]
pt: Girona

[ctx: province]
en: Hamburg
pt: Hamburgo

[ctx: province]
en: Istanbul
pt: Istambul

[ctx: province]
en: Jammu and Kashmir
pt: Jammu e Kashmir

[ctx: province]
en: La Coruña
pt: Corunha

[ctx: province]
en: Lleida [Lérida]
pt: Lérida

[ctx: province]
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

[ctx: province]
en: Male
pt: Masculino

[ctx: province]
en: Marrakech
pt: Marraqueche

[ctx: province]
en: Mexico
pt: México

[ctx: province]
en: New York
pt: Nova Iorque

[ctx: province]
en: Newfoundland and Labrador
pt: Newfoundland e Labrador

[ctx: province]
en: Niger
pt: Níger

[ctx: province]
en: North Carolina
pt: Carolina do Norte

[ctx: province]
en: North Dakota
pt: Dakota do Norte

[ctx: province]
en: Northern Mariana Islands
pt: Marianas do Norte

[ctx: province]
en: Nova Scotia
pt: Nova Escócia

[ctx: province]
en: Ovora
pt: Évora

[ctx: province]
en: Panama
pt: Panamá

[ctx: province]
en: Para
pt: Pará

[ctx: province]
en: Paraiba
pt: Paraíba

[ctx: province]
en: Principe
pt: Príncipe

[ctx: province]
en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

[ctx: province]
en: Quebec
pt: Quebeque

[ctx: province]
en: Regiao Autonoma da Madeira
pt: Madeira

[ctx: province]
en: Regiao Autonoma dos Acores
pt: Açores

[ctx: province]
en: Saint Helena
pt: Santa Helena

[ctx: province]
en: San Miguel
pt: São Miguel

[ctx: province]
en: San Salvador
pt: São Salvador

[ctx: province]
en: San Vicente
pt: São Vicente

[ctx: province]
en: Santarem
pt: Santarém

[ctx: province]
en: Sao Domingos
pt: São Domingos

[ctx: province]
en: Sao Filipe
pt: São Filipe

[ctx: province]
en: Sao Nicolau
pt: São Nicolau

[ctx: province]
en: Sao Paulo
pt: São Paulo

[ctx: province]
en: Sao Tome
pt: São Tomé

[ctx: province]
en: Sao Vicente
pt: São Vicente

[ctx: province]
en: Setubal
pt: Setúbal

[ctx: province]
en: Sevilla
pt: Sevilha

[ctx: province]
en: South Carolina
pt: Carolina do Sul

[ctx: province]
en: South Dakota
pt: Dakota do Sul

[ctx: province]
en: United States Minor Outlying Islands
pt: Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

[ctx: province]
en: Valencia
pt: Valência

[ctx: province]
en: Venezia
pt: Veneza

en: read about <a href="!1">CiviCRM access permissions</a> and set access permissions at <a href="!2">Administer CiviCRM &raquo; Access Control</a>.
pt: ler sobre as <a href="!1">permissões de acesso ao CiviCRM</a> e definir permissões de acesso em <a href="!2">Administrar CiviCRM &raquo; Controlo de Acesso</a>.

en: read the <a href="!1">CiviCRM Administrator Guide</a>.
pt: ler o <a href="!1">Guia de Administrador do CiviCRM</a>.

en: select
pt: seleccionar

en: select activity
pt: seleccionar actividade

en: show location
pt: mostrar localização

en: transaction already processed.
pt: transacção já processada.

en: view all contacts
pt: ver todos os contactos

en: week
pt: semana

en: years after the current date.
pt: anos depois da data actual

en: years prior to current date.
pt: anos antes da data actual
