CiviCRM 3.2 - en to pl translation catalogue (2217 entries)

en: # Contributions
pl: liczba dotacji

en: %1 - %2 of %3
pl: %1 – %2 z %3

en: %1 - CiviCRM Profile Fields
pl: %1 – pola profilu CiviCRM

en: %1 - Custom Fields
pl: %1 – pola dodatkowe

en: %1 - Multiple Choice Options
pl: %1 – opcje wielokrotnego wyboru

en: %1 From must be a number (with or without decimal point).
pl: Wartość „od” pola „%1” musi być liczbą (całkowitą lub nie).

en: %1 From must be an integer (whole number).
pl: Wartość „od” pola „%1” musi być liczbą całkowitą.

en: %1 Smart Group Criteria
pl: Kryteria sprytnej grupy %1

en: %1 To must be a number (with or without decimal point).
pl: Wartość „do” pola „%1” musi być liczbą (całkowitą lub nie).

en: %1 To must be an integer (whole number).
pl: Wartość „do” pola „%1” musi być liczbą całkowitą.

en: %1 is a required field.
pl: %1 jest polem wymaganym.

en: %1 must be a number (with or without decimal point).
pl: %1 musi być liczbą (całkowitą lub nie).

en: %1 must be an integer (whole number).
pl: %1 musi być liczbą całkowitą.

en: %count Result | %count Results
pl[0]: %count wynik
pl[1]: %count wynik
pl[2]: %count wynik

en: %count new relationship record created. | %count new relationship records created.
pl[0]: Utworzono %count nowe powiązaie.
pl[1]: Utworzono %count nowe powiązania.
pl[2]: Utworzono %count nowych powiązań.

en: %count relationship record not created - duplicate of existing relationship. | %count relationship records not created - duplicate of existing relationship.
pl[0]: Nie stworzono jednego powiązania – takie powiązanie już istnieje.
pl[1]: Nie stworzono %count powiązań – takie powiązania już istnieją.
pl[2]: Nie stworzono %count powiązań – takie powiązanie już istnieją.

en: %count relationship record not created due to invalid target contact type. | %count relationship records not created due to invalid target contact type.
pl[0]: Nie stworzono jednego powiązania z powodu niepoprawnego typu kontaktu docelowego.
pl[1]: Nie stworzono %count powiązań z powodu niepoprawnego typu kontaktu docelowego.
pl[2]: Nie stworzono %count powiązań z powodu niepoprawnego typu kontaktu docelowego.

en: &lt; Previous
pl: &lt; Poprzednie

en: &lt;&lt; First
pl: &lt;&lt; Pierwsze

en: '%1' information has been saved.
pl: Informacje zostały zapisane: '%1'

en: (Contribute at least %1 to be eligible for this gift.)
pl: (Ofiaruj przynajmniej %1 by móc wybrać ten dodatek.)

en: (Contribute at least X to be eligible for this gift.)
pl: (Ofiaruj przynajmniej X by móc wybrać ten dodatek.)

en: (bottom of page)
pl: (dół strony)

en: (display name not available)
pl: (nazwa niedostępna)

en: (more)
pl: (więcej)

en: (n/a)
pl: (nd.)

en: (preferred)
pl: (preferowany)

en: (since inception)
pl: (od rozpoczęcia)

en: (step %1 of %2)
pl: (krok %1 z %2)

en: (top of page)
pl: (góra strony)

en: - Activity Fields -
pl: - Pola zdarzeń -

en: - All Contacts -
pl: - wszystkie -

en: - Contact Fields -
pl: - pola kontaktu –

en: - Contribution Fields -
pl: - pola dotacji -

en: - any contact type -
pl: - dowolny rodzaj kontaktu -

en: - any group -
pl: - dowolnej grupie -

en: - any state/province -
pl: - dowolne -

en: - any tag -
pl: - dowolna -

en: - do not import -
pl: - nie importuj -

en: - new activity -
pl: - nowe zdarzenie -

en: - none -
pl: - brak -

en: - prefix -
pl: - prefiks -

en: - select -
pl: - wybierz -

en: - select a country -
pl: - wybierz kraj -

en: - select a country first -
pl: - najpierw wybierz kraj -

en: - select activity type -
pl: - wybierz rodzaj zdarzenia -

en: - select group -
pl: - wybierz grupę -

en: - select profile -
pl: - wybierz profil -

en: - select record type -
pl: - wybierz rodzaj pozycji -

en: - select role -
pl: - wybierz rolę -

en: - suffix -
pl: - przyrostek -

en: - type first letter(s) -
pl: - wprowadź perwszą literę/y -

en: -- select --
pl: - wybierz -

en: -select-
pl: -wybierz-

en: ...through
pl: ...przez

en: 1 match
pl: 1 pasujący

en: << Go Back
pl: << Wstecz

en: << Previous
pl: << Wstecz

en: << Remove
pl: << Usuń

en: <strong>%1 (%2)</strong> has been successfully subscribed to the <strong>%3</strong> mailing list.
pl: Adres <strong>%1 (%2)</strong> został pomyślnie dodany do listy mailingowej <strong>%3</strong>.

en: <strong>Import has completed successfully.</strong> The information below summarizes the results.
pl: <strong>Importowanie powiodło się.</strong> Poniższe informacje podsumowują wynik.

en: <strong>User Screens</strong> - One or several profiles can be linked to either the <strong>new user registration</strong> and/or view and edit screens for <strong>existing user accounts</strong>.
pl: <strong>Ekrany użytkowników</strong> – Jeden lub więcej profili może być podłączonych do <strong>rejestracji nowych użytkowników</strong> i/lub ekranów podglądu i edycji <strong>użytkowników istniejących</strong>.

en: A contribution type with this name already exists. Please select another name.
pl: Rodzaj dotacji o tej nazwie już istnieje. Wybierz inną nazwę.

en: A copy of this activity will be emailed to each Assignee.
pl: Kopia tego zdarzenia zostanie wysłana emailem do każdego, komu je przypisano.

en: A group of contacts
pl: Grupa kontaktów

en: A newer version of CiviCRM is available: %1 (this site is currently running %2).
pl: Dostępna jest nowa wersja CiviCRM-a: %1 (ta instalacja to wersja %2).

en: A product with this name already exists. Please select another name.
pl: Rodzaj dotacji o tej nazwie już istnieje. Wybierz inną nazwę.

en: A profile
pl: Profil

en: A set of custom data fields
pl: Zestaw pól danych dodatkowych

en: A valid Notify Email address must be specified
pl: Musi zostać podany prawidłowy adres e-mail dla powiadomień.

en: A valid file must be uploaded.
pl: Musi zostać wgrany poprawny plik.

en: ACL Name
pl: Nazwa ACL

en: ACL Role
pl: Rola ACL

en: ACL Type
pl: Typ ACL

en: About
pl: Opis

en: Access Control
pl: Kontrola dostępu

en: Access Keys:
pl: Skróty klawiszowe:

en: Accounting Code
pl: Kod księgowania

en: Acctg Code
pl: Kod księgowania

en: Acl Table
pl: Tabela uprawnień

en: Action
pl: Akcja

en: Actions
pl: Akcje

en: Actions:
pl: Akcje:

en: Active
pl: Aktywne

en: Active?
pl: Aktywne?

en: Activities
pl: Zdarzenia

en: Activities %%StatusMessage%%
pl: Zdarzenia %%StatusMessage%%

en: Activities are 'interactions with contacts' which you want to record and track.
pl: Zdarzenia to interakcje z kontaktami, które chcesz rejestrować i śledzić.

en: Activities are 'interactions with contacts' which you want to record and track. CiviCRM has several reserved (e.g. 'built-in') activity types (meetings, phone calls, emails sent). Create additional 'activity types' here if you need to record other types of activities. For example, you might want to include 'Job Interview', or 'Site Audit', etc. ...as types of trackable activities.
pl: Zdarzenia to interakcje z kontaktami, które chcesz rejestrować i śledzić. CiviCRM ma kilka zarezerwowanych (np. "wbudowanych") rodzajów zdarzeń (spotkania, rozmowy telefoniczne, wysłane emaile). Stwórz dodatkowe rodzaje zdarzeń tutaj, jeśli potrzebujesz rejestrować inne rodzaje zdarzeń. Na przykład, możesz chcieć dodać "rozmowę kwalifikacyjną" czy "audyt" itp. jako rodzaje rejestrowanych zdarzeń.

en: Activity
pl: Zdarzenie

en: Activity Date
pl: Data zdarzenia

en: Activity Dates - From
pl: Daty zdarzeń – od

en: Activity ID
pl: Identyfikator zdarzenia

en: Activity Medium
pl: Medium Zdarzenia

en: Activity Status
pl: Status zdarzenia

en: Activity Subject
pl: Temat zdarzenia

en: Activity Type
pl: Rodzaj zdarzenia

en: Activity Type ID
pl: Typ identyfikatora zdarzenia

en: Activity Type Id
pl: ID rodzaju zdarzenia

en: Activity Type Label
pl: Etykieta rodzaju zdarzenia

en: Activity Type is a required field
pl: Rodzaj zdarzenia jest polem wymaganym.

en: Activity Type is required field.
pl: Rodzaj zdarzenia jest polem wymaganym.

en: Activity assigned to
pl: Zdarzenie przypisane do

en: Activity created by
pl: Zdarzenie stworzone przez

en: Actual Cost of Product
pl: Faktyczny koszt produktu

en: Actual amount given by contributor.
pl: Kwota przekazana przez ofiarodawcę.

en: Add
pl: Dodaj

en: Add >>
pl: Dodaj >>

en: Add Contacts to %1
pl: Dodaj kontakt do %1

en: Add Contacts to Group
pl: Dodaj kontakty do grupy

en: Add Contacts to Organization
pl: Dodaj kontakty do organizacji

en: Add Parent
pl: Dodaj rodzica

en: Add Premium to Contribution Page
pl: Dodaj dodatek do strony dotacji

en: Add Products to This Page
pl: Dodaj produkty do tej strony

en: Add this contact to one or more groups...
pl: Dodaj ten kontakt do jeden lub większej liczby grup…

en: Add to Group
pl: Dodaj do grupy

en: Add to a group
pl: Dodaj do grupy.

en: Add-on Code
pl: Kod dodatkowy

en: Added
pl: Dodany

en: Added (by %1)
pl: Dodany (przez %1)

en: Added By
pl: Dodane przez

en: Added Contact(s) to %1
pl: Dodane kontakty do %1

en: Added Contact(s) to Household
pl: Dodaj kontakt(y) do mieszkania

en: Added Contact(s) to Organization
pl: Dodaj kontakt(y) do organizacji

en: Additional Address 1
pl: Dodatkowy adres 1

en: Additional Address 2
pl: Dodatkowy adres 2

en: Address
pl: Adres

en: Address Editing
pl: Edycja adresu

en: Address Fields
pl: Pola adresu

en: Address Format
pl: Format adresu

en: Address Options
pl: Ustawienia adresu

en: Address Settings
pl: Ustawienia adresu

en: Addressee
pl: Adresat

en: Addt'l Address 1
pl: Dodatkowy adres 1

en: Addt'l Address 2
pl: Dodatkowy adres 2

en: Admin
pl: Administracja

en: Administer
pl: Zarządzaj

en: Administer CiviCRM
pl: Zarządzanie CiviCRM-em

en: Administer your CiviCRM site using the links on this page. Click %1 for descriptions of the options in each section.
pl: Administruj CiviCRM wykorzystując linki na tej stronie. Klikając %1 uzyskasz szczegółowy opis opcji w sekcjach.

en: Advanced Search
pl: Szukanie zaawansowane

en: All
pl: Wszystkie

en: All Contact Types
pl: Wszystkie rodzaje kontaktów

en: All Contacts
pl: Wszystkie kontakty

en: All Custom Groups
pl: Wszystkie grupy dodatkowe

en: All Events
pl: Wszystkie wydarzenia

en: All Groups
pl: Wszystkie grupy

en: All Profiles
pl: Wszystkie profile

en: Alphanumeric
pl: Tekstowe

en: Also include contacts where
pl: Także uwzględnij kontakty, które

en: Amount
pl: Kwota

en: Anonymous
pl: Anonim

en: Another search field
pl: Następne pole wyszukiwania

en: Any
pl: Dowolny

en: Any Role
pl: Dowolna rola

en: Archived Mailings
pl: Wysyłki zarchiwizowane

en: Are contributions of this type tax-deductible?
pl: Czy dotacje tego typu podlegają odliczaniu od podatku?

en: Are users required to complete this field?
pl: Czy użytkownicy mają zawsze wypełniać to pole?

en: Are you sure you want to add %1 back into %2?
pl: Na pewno z powrotem dodać %1 do %2?

en: Are you sure you want to delete <b>%1</b> Tag?
pl: Na pewno usunąć kategorię <b>%1</b>?

en: Are you sure you want to delete attached file.
pl: Na pewno usunąć ten załącznik?

en: Are you sure you want to delete the contact record and all related information for <strong>%1</strong>?
pl: Na pewno usunąć kontakt <strong>%1</strong> i wszystkie powiązane informacje?

en: Are you sure you want to delete the group %1?
pl: Na pewno usunąć grupę %1?

en: Are you sure you want to delete the note '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć notatkę „%1?”

en: Are you sure you want to delete the selected contributions? This delete operation cannot be undone and will delete all transactions and activity associated with these contributions.
pl: Na pewno usunąć wybrane dotacje? Tej operacji nie można cofnąć, a spowoduje ona usunięcie wszystkich transakcji i historii zdarzeń powiązanych z tą dotacją.

en: Are you sure you want to delete this Contribution page?
pl: Na pewno usunąć tę stronę dotacji?

en: Are you sure you want to delete this custom data field?
pl: Na pewno usunąć to pole dodatkowych danych?

en: Are you sure you want to delete this note?
pl: Na pewno usunąć tę notatkę?

en: Are you sure you want to delete this relationship?
pl: Na pewno usunąć to powiązanie?

en: Are you sure you want to disable this ACL Role Assignment?
pl: Na pewno wyłączyć to przypisanie roli?

en: Are you sure you want to disable this ACL?
pl: Na pewno wyłączyć ten ACL?

en: Are you sure you want to disable this CiviCRM Profile field?
pl: Na pewno wyłączyć to pole profilu CiviCRM?

en: Are you sure you want to disable this Group?
pl: Na pewno wyłączyć tę grupę?

en: Are you sure you want to disable this component?
pl: Na pewno wyłączyć ten składnik?

en: Are you sure you want to disable this contribution type?
pl: Na pewno wyłączyć ten rodzaj dotacji?

en: Are you sure you want to disable this custom data field?
pl: Na pewno wyłączyć to pole dodatkowych danych?

en: Are you sure you want to disable this custom data group? Any profile fields that are linked to custom fields of this group will be disabled.
pl: Na pewno wyłączyć tę grupę danych dodatkowych? Wszystkie pola profilów, które są połączone do pól danych dodatkowych tej grupy zostaną wyłączone.

en: Are you sure you want to disable this location type?
pl: Na pewno wyłączyć ten rodzaj lokalizacji?

en: Are you sure you want to disable this membership type?
pl: Na pewno wyłączyć ten typ członkowstwa?

en: Are you sure you want to disable this premium? This action will remove the premium from any contribution pages that currently offer it. However it will not delete the premium record - so you can re-enable it and add it back to your contribution page(s) at a later time.
pl: Na pewno chcesz wyłączyć ten dodatek? Spowoduje to usunięcie tego dodatku z każdej oferującej go strony dotacji. Nie spowoduje to jednak skasowania wpisu dodatki – będzie go można później ponownie włączyć i dodać do stron dotacji.

en: Are you sure you want to disable this relationship type?
pl: Na pewno wyłączyć ten rodzaj powiązania?

en: Are you sure you want to disable this relationship?
pl: Na pewno wyłączyć to powiązanie?

en: Are you sure you want to re-enable this relationship?
pl: Na pewno włączyć ponownie to powiązanie?

en: Are you sure you want to remove %1 from %2?
pl: Na pewno usunąć %1 z %2?

en: Are you sure you want to remove this premium product from this Contribution page?
pl: Na pewno usunąć ten produkt dodatkowy z tej strony dotacji?

en: Are you sure you want to remove this product form this page?
pl: Na pewno usunąć ten produkt z tej strony?

en: Assign Users to Roles
pl: Przypisz użytkowników do ról

en: Assigned To
pl: Przypisany do

en: Assigned to
pl: Przypisany do

en: Attach File
pl: Dołącz plik

en: Attached File
pl: Załączony plik

en: Attachment(s)
pl: Załącznik(i)

en: Attachment(s):
pl: Załącznik(i):

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Attributes
pl: Własności

en: Auto Renew
pl: Automatyczne odnowienie

en: Auto Responder
pl: Odpowiedź automatyczna

en: Auto-respond to replies
pl: Odpisuj automatycznie na odpowiedzi

en: Auto-responder
pl: Odpowiedź automatyczna

en: Automatically Generated
pl: Wygenerowany automatycznie

en: Available Dashlets
pl: Dostępne wtyczki pulpitu

en: Available for Dashboard?
pl: Dostępny dla pulpitu?

en: Avg Amount
pl: Kwota średnia

en: Away
pl: Zajęty

en: BCC Receipt To
pl: Wyślij ukrytą kopię pokwitowania do

en: Back to Activities
pl: Powrót do zdarzeń

en: Back to Listings
pl: Wróć do spisu

en: Back to Profile Listings
pl: Wróć do spisu profili

en: Back to Search
pl: Z powrotem do wyszukiwania

en: Backup Database
pl: Kopia danych

en: Backup Your Data:
pl: Kopie zapasowe danych:

en: Batch Update via Profile
pl: Aktualizuj grupowo przez profil

en: Bcc Receipt
pl: Ukryty adres DW pokwitowania

en: Billing Name and Address
pl: Dane rachunkowe (nazwa i adres)

en: Birth Date
pl: Data urodzenia

en: Birth Dates - From
pl: Daty urodzenia – od

en: Body HTML
pl: Treść HTML

en: Body Html
pl: Treść HTML

en: Body Text
pl: Tekst treści

en: Boolean
pl: Zmienna logiczna

en: Both
pl: Oba

en: Bounce Reason
pl: Powód odbicia

en: Bounce Type
pl: Rodzaj odbicia

en: Bounces
pl: Odbicia

en: Browse Sent Mailings
pl: Przeglądaj wysłane wysyłki

en: Bulk Mailings?
pl: Wysyłki masowe?

en: Button Title
pl: Przycis tytułowy

en: Button URL
pl: URL przycisku

en: By default, CiviCRM uses the primary email address of the logged in user as the FROM address when sending emails to contacts. However, you can use this page to define one or more general Email Addresses that can be selected as an alternative. EXAMPLE: <em>"Client Services" &lt;clientservices@example.org&gt;</em>
pl: Istniejące możliwe opcje wyboru grupy %1 są przedstawione poniżej. Możesz je dodawać, edytować i usuwać.

en: CC Receipt To
pl: Wyślij kopię pokwitowania do

en: CMS User?
pl: Użytkownik CMS?

en: Can not set this field Required and View Only at the same time.
pl: Nie można ustawić tego pola jako wymagane oraz tylko do odczytu na raz.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel Date
pl: Data anulowania

en: Cancel Mailing
pl: Anuluj wysyłkę

en: Cancel Reason
pl: Powód anulowania

en: Cancel Registration
pl: Anuluj rejestrację

en: Canceled
pl: Anulowany

en: Cancellation Reason
pl: Powód anulowania

en: Cancelled
pl: Anulowany

en: Cannot enable this UF field since the used custom field is disabled.
pl: Nie można włączyć tego pola UF, ponieważ użyte pole danych dodatkowych jest wyłącznone.

en: Cannot have same mail in Include mailing(s) and Exclude mailing(s).
pl: Nie można wybrać tych samych wysyłek w „Dołącz wysyłki” i „Wyklucz wysyłki”.

en: Card Number
pl: Numer karty

en: Card Type
pl: Rodzaj karty

en: Case Status
pl: Stan przypadku

en: Case Type
pl: Typ przypadku

en: Cases
pl: Przypadki

en: Cc Receipt
pl: Adres DW pokwitowania

en: Change Date
pl: Data zmiany

en: Change Log
pl: Dziennik zmian

en: Change Log:
pl: Dziennik zmian:

en: Changed By
pl: Zmienione przez

en: Changed by
pl: Zmienione przez

en: Check
pl: Czek

en: Check <strong>User Registration</strong> if you want this Profile to be included in the New Account registration form.
pl: Jeśli chesz dołączyć ten profil do formularza rejestracji nowych kont, zaznacz pole <strong>Rejestracja użytkowników</strong>.

en: Check <strong>View/Edit User Account</strong> to include it in the view and edit screens for existing user accounts.
pl: By dołączyć profil do podglądu i edycji dla istniejących kont użytkowników, zaznacz <strong>Zobacz/edytuj konto użytkownika</strong>.

en: Check for Matching Contact(s)
pl: Sprawdź pasujące kontakty

en: Check this box and click Save to delete all current attachments.
pl: Zaznacz to pole i kliknij "zapisz" by usunąć wszystkie obecne załączniki.

en: Check this box if the first row of your file consists of field names (Example: 'Contact ID', 'Activity Type', 'Activity Date').
pl: Zaznacz to pole, jeśli pierwszy wiersz pliku składa się z nazw pól (przykład: „ID kontaktu”, „Rodzaj zdarzenia”, „Data zdarzenia”).

en: Check this box if you want an electronic receipt to be sent automatically.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz, by automatycznie były wysyłane potwierdzenia elektroniczne.

en: Check this box if you want only the title for this fieldset to be displayed when the page is initially loaded (fields are hidden).
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli po załadowaniu formularza ma być wyświetlany tylko tytuł grupy pól (same pola zostaną ukryte).

en: Check this box if you want to give users the option to enter their own contribution amount. Your page will then include a text field labeled <strong>Other Amount</strong>.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chesz umożliwić ofiarodawcom wprowadzanie własnych kwot dotacji. Strona będzie wtedy zawierać pole tekstowe opsane <strong>Inna kwota</strong>.

en: Check this box to add a separator line between this menu item and the one below it.
pl: Zaznacz to pole by dodać linię separatora pomiędzy ten element menu a element niżej.

en: CheckBox
pl: Wybór wielokrotny (checkbox)

en: Checkbox(es)
pl: Wybór wielokrotny (checkbox)

en: Checked one user record. | Checked %count user records.
pl[0]: Sprawdzono %count użytkownika.
pl[1]: Sprawdzono %count użytkowników.
pl[2]: Sprawdzono %count użytkowników.

en: Checkout with PayPal
pl: Checkout z PayPalem

en: Choose Relationship Type and Target Household
pl: Wybierz rodzaj powiązania i docelowe mieszkanie.

en: Choose Relationship Type and Target Organization
pl: Wybierz rodzaj powiązania i docelową organizację.

en: City
pl: Miejscowość

en: City.
pl: Miasto.

en: CiviCRM Activity
pl: Zdarzenie CiviCRM

en: CiviCRM Contact Dashboard
pl: Pulpit kontaktów CiviCRM

en: CiviCRM Contact Search
pl: Wyszukiwarka kontaktów CiviCRM

en: CiviCRM Contribution Search
pl: Wyszukiwarka dotacji CiviCRM

en: CiviCRM Contributions
pl: CiviCRM Dotacje

en: CiviCRM Full-text Search
pl: Wyszukiwanie pełnotekstowe CiviCRM

en: CiviCRM Home
pl: CiviCRM - Start

en: CiviCRM ID
pl: Identyfikator CiviCRM

en: CiviCRM Profile
pl: Profil CiviCRM

en: CiviCRM Profile Field
pl: Pole profilu CiviCRM

en: CiviCRM Profile Fields
pl: Pola profilu CiviCRM

en: CiviCRM Profile Group
pl: Grupa profilu CiviCRM

en: CiviCRM Profile Group Preview
pl: Podgląd grupa profilu CiviCRM

en: CiviCRM Profile Listings
pl: Spisy profili CiviCRM

en: CiviCRM Profile(s) allow you to aggregate groups of fields and include them in your site as input forms, contact display pages, and search and listings features. They provide a powerful set of tools for you to collect information from constituents and selectively share contact information.
pl: Profile CiviCRM pozwalają na agregowanie grup pól i dołączenie ich do strony WWW jako pól formularza, stron wyświetlających kontakty czy stron wyszukiwania i spisów. Dostarczają też zestawu narzędzi umożliwiającego zbieranie infomacji od wyborców i wybiórcze dzielenie się informacją o kontaktach.

en: CiviCRM Quick Add
pl: Szybkie dodawanie CiviCRM

en: CiviCRM Recent Items
pl: Ostatnie pozycje CiviCRM

en: CiviCRM Search
pl: Wyszukiwanie CiviCRM

en: CiviCRM Test Mailer (%1)
pl: Próbny Mailer CiviCRM (%1)

en: CiviCRM comes with 3 basic (built-in) contact types: Individual, Household, and Organization. You can create additional contact types based on these types to further differentiate contacts (for example you might create Student, Parent, Staff, and /or Volunteer types from the basic Individual type...).
pl: CiviCRM ma 3 podstawowe (wbudowane) rodzaje kontaktów: Osoba, Mieszkanie i Organizacja. Możesz tworzyć dodatkowe rodzaje kontaktów bazując na tych rodzajach, by bardziej zróżnicować kontakty (na przykład możesz stworzyć rodzaje: Student, Rodzic, Obsługa, Wolontariusz na podstawie rodzaju Osoba).

en: CiviCRM does not allow multiple contact records to have the same primary email address.
pl: CiviCRM nie pozwala, by kilka kontaktów miało ten sam podstawowy adres email.

en: CiviCRM has detected invalid data and/or formatting errors in one record. This record have not been imported. | CiviCRM has detected invalid data and/or formatting errors in %count records. These records have not been imported.
pl[0]: CiviCRM wykrył błędne dane i/lub błedne sformatowanie w jednym wpisie. Ten wpis nie został zaimportowany.
pl[1]: CiviCRM wykrył błędne dane i/lub błedne sformatowanie w %1 wpisach. Wpisy te nie zostały zaimportowane.
pl[2]: CiviCRM wykrył błędne dane i/lub błedne sformatowanie w %1 wpisach. Wpisy te nie zostały zaimportowane.

en: CiviCRM has detected mismatched contact ID. This record have not been updated. | CiviCRM has detected mismatched contact IDs. These records have not been updated.
pl[0]: CiviCRM wykrył błędny identyfikator kontaktu. Ten wpis nie został zaimportowany.
pl[1]: CiviCRM wykrył błędne identyfikatory kontaktów. Wpisy te nie zostały zaimportowane.
pl[2]: CiviCRM wykrył błędne identyfikatory kontaktów. Wpisy te nie zostały zaimportowane.

en: CiviCRM has detected mismatched contribution ID. This record have not been updated. | CiviCRM has detected mismatched contribution IDs. These records have not been Updated.
pl[0]: CiviCRM wykrył błędny identyfikator dotacji. Ten wpis nie został zaimportowany.
pl[1]: CiviCRM wykrył błędne identyfikatory dotacji. Wpisy te nie zostały zaimportowane.
pl[2]: CiviCRM wykrył błędne identyfikatory dotacji. Wpisy te nie zostały zaimportowane.

en: CiviCRM has detected one record which is a duplicate of existing CiviCRM contact record. | CiviCRM has detected %count records which are duplicates of existing CiviCRM contact records.
pl[0]: CiviCRM wykrył jeden wpis, który jest kopią istniejącego kontaktu.
pl[1]: CiviCRM wykrył %count wpisy, które są kopią istniejących kontaktów.
pl[2]: CiviCRM wykrył %count wpisów, które są kopią istniejących kontaktów.

en: CiviCRM has detected one record which is a duplicate of existing CiviCRM contribution record. | CiviCRM has detected %count records which are duplicates of existing CiviCRM contribution records.
pl[0]: CiviCRM wykrył jeden wpis, który jest kopią istniejącej dotacji.
pl[1]: CiviCRM wykrył %count wpisy, które są kopią istniejących dotacji.
pl[2]: CiviCRM wykrył %count wpisów, które są kopią istniejących dotacji.

en: CiviCRM has detected one record with conflicting email addresses within this data file or relative to existing contact records. This record have not been imported. | CiviCRM has detected %count records with conflicting email addresses within this data file or relative to existing contact records. These records have not been imported.
pl[0]: CiviCRM wykrył jeden wpis z adresem email kolidującym w obrębie tego pliku lub w stosunku do danych istniejących kontaktów. Ten wpis nie został zaimportowany.
pl[1]: CiviCRM wykrył %1 wpisy z adresami email kolidującymi w obrębie tego pliku lub w stosunku do danych istniejących kontaktów. Te wpisy nie zostały zaimportowane.
pl[2]: CiviCRM wykrył %1 wpisów z adresami email kolidującymi w obrębie tego pliku lub w stosunku do danych istniejących kontaktów. Te wpisy nie zostały zaimportowane.

en: CiviCRM has detected one record with conflicting transaction ID within this data file or relative to existing contribution records. This record have not been imported. | CiviCRM has detected %count records with conflicting transaction IDs within this data file or relative to existing contribution records. These records have not been imported.
pl[0]: CiviCRM wykrył jeden wpis z identyfikatorem transakcji kolidującym w obrębie tego pliku lub w stosunku do istniejących dotacji. Ten wpis nie został zaimportowany.
pl[1]: CiviCRM wykrył %1 wpisy z identyfikatorami transakcji kolidującymi w obrębie tego pliku lub w stosunku do istniejących dotacji. Te wpisy nie zostały zaimportowane.
pl[2]: CiviCRM wykrył %1 wpisów z identyfikatorami transakcji kolidującymi w obrębie tego pliku lub w stosunku do istniejących dotacji. Te wpisy nie zostały zaimportowane.

en: CiviCRM home page
pl: Strona główna CiviCRM

en: CiviCRM is pre-configured with standard options for individual contact name suffixes (e.g. Jr., Sr., II etc.). You can use this page to customize these options and add new ones as needed for your installation.
pl: CiviCRM jest skonfigurowany do użycia standardowych opcji przyrostków (np. Jr, Sr, II). Tu możesz zmienić te opcje i dodać nowe na potrzeby swojej instalacji.

en: CiviCRM is pre-configured with standard options for individual contact prefixes (e.g. Ms., Mr., Dr. etc.). You can use this page to customize these options and add new ones as needed for your installation.
pl: CiviCRM jest skonfigurowany do użycia standardowych opcji prefiksów (np. Pani, Pan, Dr). Tu możesz zmienić te opcje i dodać nowe na potrzeby swojej instalacji.

en: CiviCRM is pre-configured with standard options for individual gender (e.g. Male, Female, Transgender). You can use this page to customize these options and add new options as needed for your installation.
pl: CiviCRM jest skonfigurowany do użycia standardowych opcji płci (np. mężczyzna, kobieta, transseksualista). Tu możesz zmienić te opcje i dodać nowe na potrzeby swojej instalacji.

en: CiviCRM upgrade successful
pl: Aktualizacja CiviCRM przebiegła pomyślnie

en: CiviCRM upgrade was successful.
pl: Aktualizacja CiviCRM przebiegła pomyślnie.

en: CiviCRM will check each user record for a contact record. A new contact record will be created for each user where one does not already exist.
pl: Dla każdego użytkownika CiviCRM sprawdzi jego kontakt. Jeśli kontakt nie istnieje, zostanie stworzony.

en: CiviCRM will create an SQL dump file with all of your existing data, and allow you to download it to your local computer. This process may take a long time and generate a very large file if you have a large number of records.
pl: CiviCRM stworzy plik SQL zawierający wszystkie dane i pozwoli ściągnąć go na komputer lokalny. Jeśli w bazie jest wiele kontaktów, ten proces może zabrać dużo czasu i wygenerować bardzo duży plik.

en: CiviCase Dashboard
pl: Pulpit CiviCase

en: CiviContribute allows you to configure any number of <strong>Premiums</strong> which can be offered to contributors as incentives / thank-you gifts. Premiums may be tangible items (i.e. a coffee mug or t-shirt), or they may be a membership or subscription with a pre-determined duration.
pl: CiviContribute pozwala na skonfigurowanie dowolnej ilości <strong>dodatków</strong>, które mogą być oferowane ofiarodawcom jako zachęty / podziękowania. Dodatki mogą być przedmiotami namacalnymi (np. kubkiem lub koszulką) lub przynależnością albo zapisem o zadanym czasie trwania.

en: CiviContribute allows you to create and maintain any number of Online Contribution Pages. You can create different pages for different programs or campaigns - and customize text, amounts, types of information collected from contributors, etc.
pl: CiviContribute pozwala na tworzenie i zarządzanie dowolną ilością stron dotacji on-line. Można tworzyć różne strony dla różnych programów lub kampanii, oraz ustalać tekst, kwoty, rodzaj informacji zbieranych od ofiarodawców itp.

en: CiviEvent Dashboard
pl: Pulpit CiviEvent

en: CiviMail Mailings
pl: Wysyłki CiviMail

en: CiviMail Report: %1
pl: Raport CiviMail: %1

en: Click 'Import Now' if you are ready to proceed.
pl: Jeśli jesteś gotowy, kliknij „Importuj”.

en: Click 'Load Saved Field Mapping' if data has been previously imported from the same source. You can then select the saved import mapping setup and load it automatically.
pl: Zaznacz „Załaduj zapisane mapowanie pola” jeśli dane były poprzednio importowane z tego samego źródła. Możesz następnie wybrać zapisane mapowanie i załadować je automatycznie.

en: Click 'Load Saved Field Mapping' to retrieve an export setup that you have previously saved.
pl: Wybierz „Załaduj zapisane mapowanie pola” by odtworzyć zapisaną uprzednio konfigurację eksportu.

en: Click 'Update Report'.
pl: Kliknij "Uaktualnij raport".

en: Click <strong>Configure</strong> to view and modify settings, amounts, and text for existing pages.
pl: Wybierz <strong>Konfiguruj</strong> by zobaczyć i zmienić ustawienia, kwoty i treść istniejących stron.

en: Click <strong>Select more fields...</strong> if you want to export more fields than are initially displayed in the table.
pl: Jeśli chcesz wyeksportować więcej pól, niż jest ich w tabeli, klikniej <strong>Wybierz więcej pól</strong>.

en: Click <strong>Test-drive</strong> to try out the page in <strong>test mode</strong>. This allows you to go through the full contribution process using a dummy credit card on a test server.
pl: By sprawdzić stronę w <strong>trybie testowym</strong>, Wybierz <strong>Testuj</strong>. Dzięki temu można przejść przez cały proces składania dotacji, używając fikcyjnej karty kredytowej i serwera testowego.

en: Click the PayPal button to continue.
pl: By kontynuować, kliknij w przycik PayPala.

en: Click-through Summary
pl: Podsumowanie kliknięć

en: Click-throughs
pl: Kliknięcia

en: Clicks
pl: Kliknięcia

en: Collapse Display
pl: Zwiń widok

en: Collapse all tabs
pl: Zwiń wszystkie karty

en: Collect additional information from contributors by selecting CiviCRM Profile(s) to include in this contribution page.
pl: Zbieraj dodatkowe informacje od ofiarodawców wybierając profile CiviCRM, które mają zostać dołączone do tej strony.

en: Column Headers
pl: Nagłówki kolumn

en: Column Name
pl: Nazwa kolumny

en: Column Number
pl: Numer kolumny

en: Comment
pl: Komentarz

en: Complete
pl: Zakończony

en: Complete Date
pl: Pełna data

en: Complete Date and Time
pl: Pełna data i czas

en: Complete OR partial Contact Name.
pl: Pełna lub częściowa nazwa kontaktu.

en: Complete OR partial Email Address.
pl: Pełny lub częściowy adres email.

en: Complete OR partial contact name.
pl: Pełna lub częściowa nazwa kontaktu.

en: Completed
pl: Zakończony

en: Component
pl: Komponent

en: Component Name
pl: Nazwa składnika

en: Component Type
pl: Rodzaj składnika

en: Components
pl: Komponenty

en: Configuration Checklist
pl: Lista kontrolna konfiguracji

en: Configure
pl: Konfiguracja

en: Configure Contribution Page
pl: Konfiguracja strony dotacji

en: Configure Event
pl: Konfiguracja zdarzenia

en: Configure Your Dashboard
pl: Konfiguruj swój pulpit

en: Configure contribution amount options and labels, minimum and maximum amounts.
pl: Ustaw opcje i etykiety kwot dotacji oraz kwoty minimalne i maksymalne.

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Confirm Action
pl: Potwierdź akcję

en: Confirm Custom Field Delete
pl: Potwierdź usunięcie pola dodatkowego

en: Confirm Custom Group Delete
pl: Potwierdź usunięcie grupy dodatkowej

en: Confirm From Email
pl: Adres nadawcy

en: Confirm From Name
pl: Nazwa nadawcy

en: Confirm Group Delete
pl: Potwierdź usunięcie grupy

en: Conflicting Rows
pl: Wiersze z kolizjami

en: Conflicting Rows (skipped)
pl: Wiersze z kolizjami (pominięte)

en: Constituent Relationship Management (CiviCRM !1). Allows sites to manage contacts, relationships and groups, and track contact activities, contributions, memberships and events. For more information please refer to the <a href="!2">CiviCRM web-site</a> which includes project information, documentation and support resources and more.
pl: System Zarządzania Relacjami (CiviCRM !1) pozwala zarządzać kontaktami, relacjami i grupami oraz śledzić zdarzenia związane z kontaktami, udziały, członków i zdarzenia. Więcej informacjina stronie <a href="!2">CiviCRM</a>, która zawiera informacje o projekcie, dokumentację, wsparcie i wiele więcej.

en: Contact
pl: Kontakt

en: Contact %%StatusMessage%%
pl: Kontakt %%StatusMessage%%

en: Contact Address Fields - Selection Values
pl: Pola adresu kontaktu – wartości wybieralne

en: Contact Dashboard
pl: Pulpit kontaktów

en: Contact Details
pl: Szczegóły kontaktu

en: Contact Email
pl: Email kontaktowy

en: Contact Group
pl: Grupa kontaktów

en: Contact ID
pl: Id kontaktu

en: Contact ID (match to contact)
pl: Identyfikator kontaktu (dopasowanie do kontaktu)

en: Contact Id
pl: Id kontaktu

en: Contact Information
pl: Informacja o kontakcie

en: Contact Name
pl: Nazwa kontaktu

en: Contact Notes
pl: Notatki kontaktu

en: Contact Page
pl: Strona kontaktu

en: Contact Phone
pl: Telefon kontaktowy

en: Contact Relationships
pl: Powiązania kontaktu

en: Contact Search
pl: Szukaj kontaktu

en: Contact Tags
pl: Kategorie kontaktu

en: Contact Type
pl: Rodzaj kontaktu

en: Contact Type A
pl: Kontakt typ A

en: Contact Type B
pl: Kontakt typ B

en: Contact Type(s)
pl: Rodzaje kontaktów

en: Contact Types
pl: Rodzaje kontaktów

en: Contact has been added to the selected group.
pl: Dodano kontakt do wybranych grup.

en: Contact is Deceased
pl: Osoba nie żyje

en: Contact is deceased
pl: Osoba nie żyje

en: Contact with address %1 was not found / created
pl: Kontakt z adresem %1 nie został odnaleziony / utworzony.

en: Contact your site administrator for help creating reports.
pl: Skontaktuj się z administratorem strony po pomoc w tworzeniu raportów.

en: Contact's Groups
pl: Grupy kontaktu

en: Contacts
pl: Kontakty

en: Contacts %%StatusMessage%%
pl: Kontakty %%StatusMessage%%

en: Content
pl: Zawartość

en: Content / Components
pl: Treść / Składniki

en: Continue
pl: Dalej

en: Continue >>
pl: Dalej >>

en: Contribution
pl: Dotacja

en: Contribution Amount
pl: Kwota dotacji

en: Contribution Amounts
pl: Kwoty dotacji

en: Contribution Date From
pl: Początkowa data składki

en: Contribution Dates - From
pl: Daty dotacji – od

en: Contribution ID
pl: Identyfikator dotacji

en: Contribution Information
pl: Informacje o dotacji

en: Contribution Label
pl: Etykieta dotacji

en: Contribution Page
pl: Strona dotacji

en: Contribution Page - %1
pl: Strona dotacji – %1

en: Contribution Receipt date is null
pl: Data pokwitowania dotacji jest pusta

en: Contribution Source
pl: Źródło dotacji

en: Contribution Status
pl: Stan dotacji

en: Contribution Thank-you date is null
pl: Data podziękowania za dotację jest pusta

en: Contribution Type
pl: Rodzaj dotacji

en: Contribution Type - %1
pl: Rodzaj dotacji – %1

en: Contribution types are used to categorize contributions for reporting and accounting purposes. These are also referred to as <strong>Funds</strong>. You may set up as many types as needed. Each type can carry an accounting code which can be used to map contributions to codes in your accounting system. Commonly used contribution types are: Donation, Campaign Contribution, Membership Dues...
pl: Rodzaje dotacji są używane do podziału dotacji w raportach i w rachunkowości. Nazywa się je też <strong>zasobami pieniężnymi</strong>. Można skonfigurować dowolną ilość rodzajów dotacji. Każdy typ może mieć przypisany kod rachunkowy, który można następnie wykorzystać do przyporządkowania dotacjom kodów w systemie rachunkowym. Popularne rodzaje dotacji to darowizny, dotacje w ramach kampanii, opłaty członkowskie itp.

en: Contributions
pl: Dotacje

en: Contributor
pl: Ofiarodawca

en: Copy of
pl: Kopiuj z _

en: Cost
pl: Koszt

en: Could not get a contact_id and/or contact_type
pl: Nie udało się ustalić contact_id i/lub contact_type

en: Could not move custom file to custom upload directory
pl: Nie można przenieść pliku do odpowiedniego katalogu docelowego

en: Country
pl: Kraj

en: Country Code
pl: Kod kraju

en: Country name (e.g. Canada).
pl: Nazwa kraju (np. Polska).

en: Country selector
pl: Wybór kraju

en: County
pl: Gmina

en: Create
pl: Stwórz

en: Create Date
pl: Stwórz datę

en: Create New Group
pl: Stwórz nową grupę

en: Create Profile
pl: Stwórz profil

en: Created By
pl: Stworzona przez

en: Created by
pl: Stworzony przez

en: Created one new contact record. | Created %count new contact records.
pl[0]: Utworzono jeden nowy kontakt.
pl[1]: Utworzono %count nowe kontakty.
pl[2]: Utworzono %count nowych kontaktów.

en: Credit
pl: Uznanie

en: Criteria
pl: Kryteria

en: Cumulative
pl: W sumie

en: Currency
pl: Waluta

en: Current Attachment(s)
pl: Obecne załączniki

en: Current Employee?
pl: Obecny pracownik?

en: Current Employer
pl: Obecny pracodawca

en: Current Employer ID
pl: ID obecnego pracodawcy

en: Current Employer?
pl: Obecny pracodawca?

en: Current Membership?
pl: Aktualne członkowstwo?

en: Current Month-To-Date
pl: Od początku miesiąca

en: Current Relationships
pl: Aktualne powiązania

en: Current tags are highlighted.
pl: Aktualne kategorie zostały wyróżnione.

en: Custom Addressee
pl: Niestandardowy adresat

en: Custom Data
pl: Dane dodatkowe

en: Custom Data Field
pl: Pole danych dodatkowych

en: Custom Data Fields
pl: Pola danych dodatkowych

en: Custom Email Greeting
pl: Niestandardowe powitanie email

en: Custom Field
pl: Pole dodatkowe

en: Custom Fields
pl: Pole dodatkowe

en: Custom Group
pl: Grupa dodatkowa

en: Custom Option
pl: Opcja dodatkowa

en: Custom Postal Greeting
pl: Niestandardowe powitanie pocztowe

en: Custom Search
pl: Dostosuj wyszukiwanie

en: Custom Searches
pl: Niestandardowe wyszukiwanie

en: Customize
pl: Dostosuj

en: Customized
pl: Inny

en: Cycle Day
pl: Dzień cyklu

en: Dashboard
pl: Pulpit

en: Dashboard - %1
pl: Pulpit - %1

en: Dashboard cache timeout
pl: Czas ważności cache pulpitu

en: Dashlets
pl: Wtyczki pulpitu

en: Data Type
pl: Rodzaj danych

en: Data and Input Field Type
pl: Rodzaj danych i pola

en: Database Error Code:
pl: Kod błędu bazy danych:

en: Database Upgrade to v2.1 Completed
pl: Aktualizacja bazy danych do wersji 2.1 została zakończona.

en: Database check failed - it looks like you have already upgraded to the latest version (v2.1) of the database.
pl: Sprawdzanie bazy danych nie powiodło się - wygląda na to, że zaktualizowałeś już bazę danych do najnowszej wersji (2.1.).

en: Database check failed - looks like you have already upgraded to the latest version (v2.1) of the database.
pl: Sprawdzanie bazy danych nie powiodło się - wygląda na to, że zaktualizowałeś już bazę danych do najnowszej wersji (2.1.).

en: Database check failed - the current database is not v2.0.
pl: Sprawdzanie bazy danych nie powiodło się - aktualna baza nie jest w wersji 2.0.

en: Database check failed - the current database is not v2.1.
pl: Sprawdzanie bazy danych nie powiodło się - aktualna baza nie jest w wersji 2.1.

en: Date
pl: Data

en: Date Added
pl: Data dodania

en: Date Format
pl: Format daty

en: Date Pending
pl: Data oczekiawania

en: Date Removed
pl: Data usunięcia

en: Date Sent
pl: Data wysłania

en: Date and Time
pl: Data i czas

en: Date of birth
pl: Data urodzenia

en: Date selector
pl: Wybór daty

en: Date that a receipt was sent to the contributor.
pl: Data wysłania ofiarodawcy pokwitowania.

en: Date that a thank-you message was sent to the contributor.
pl: Data wysłania ofiarodawcy podziękowania.

en: Date:
pl: Data:

en: Dates may be up to
pl: Daty mogą być nie większe niż

en: Debit
pl: Obciążenie

en: Debugging
pl: Debugowanie

en: Deceased Dates - From
pl: Daty zgonów – od

en: Deceased date
pl: Data zgonu

en: Decimal Number
pl: Liczba dziesiętna

en: Deductible?
pl: Odliczalna od podatku?

en: Default
pl: Domyślnie

en: Default Country
pl: Kraj domyślny

en: Default Option?
pl: Domyślna opcja

en: Default Value
pl: Wartość domyślna

en: Default?
pl: Domyślnie?

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete ACL
pl: Usuń ACL

en: Delete ACL Role Assignment
pl: Usuń przypisanie roli

en: Delete Activity
pl: Usuń zdarzenie

en: Delete Activity Type
pl: Usuń rodzaj zdarzenia

en: Delete Address Block
pl: Usuń blok adresu

en: Delete Attached File
pl: Usuń załącznik

en: Delete CiviCRM Profile
pl: Usuń profil CiviCRM

en: Delete CiviCRM Profile Group
pl: Usuń grupę profilu CiviCRM

en: Delete Contact
pl: Usuń kontakt

en: Delete Contacts
pl: Usuń kontakty

en: Delete Contribution
pl: Usuń dotację

en: Delete Contribution Page
pl: Usuń stronę dotacji

en: Delete Contribution Type
pl: Usuń rodzaj dotacji

en: Delete Contributions
pl: Usuń dotacje

en: Delete Credit Card
pl: Usuń kartę kredytową

en: Delete Current Attachment(s)
pl: Usuń obecne załączniki

en: Delete Custom Field
pl: Usuń pole dodatkowe

en: Delete Custom Group
pl: Usuń grupę dodatkową

en: Delete Event
pl: Usuń zdarzenie

en: Delete Grants
pl: Usuń granty

en: Delete Group
pl: Usuń grupę

en: Delete Location Type
pl: Usuń rodzaj lokalizacji

en: Delete Mailing
pl: Usuń wysyłkę

en: Delete Members
pl: Usuń członków

en: Delete Membership
pl: Usuń członkowstwo

en: Delete Membership Status
pl: Usuń stan członkowstwa

en: Delete Note
pl: Usuń notatkę

en: Delete Payment Instrument
pl: Usuń sposób płatności

en: Delete Premium
pl: Usuń dodatek

en: Delete Premium Product
pl: Usuń produkt dodatkowy

en: Delete Profile Field
pl: Usuń pole profilu

en: Delete Relationship
pl: Usunąć powiązanie?

en: Delete Relationship Type
pl: Usuń rodzaj powiązania

en: Delete Reletionship Type
pl: Usuń powiązanie

en: Delete Tag
pl: Usuń kategorię

en: Deleted Activities
pl: Zdarzenia usunięte

en: Deleted Contact(s): %1
pl: Usunięte kontakty: %1

en: Deleted Contribution(s): %1
pl: Usuniętych dotacji: %1

en: Deleting a contribution type cannot be undone.
pl: Usunięcie rodzaju dotacji nie może być cofnięte.

en: Deleting this group will NOT delete the member contact records. However, all contact subscription information and history for this group will be deleted.
pl: Usunięcie tej grupy NIE usunie wpisów kontaktów, będących jej członkami. Skasowana zostanie jednak cała informacja o przynależności do tej grupy oraz jej historia.

en: Delivery Summary
pl: Podsumowanie dostawy

en: Demographics
pl: Dane demograficzne

en: Deny
pl: Zabroń

en: Description
pl: Opis

en: Description is included at the top of the activity edit and view pages for this type of activity.
pl: Opis jest wyświetlany na górze podczas edytowania zdarzenia oraz wyświetlania zdarzeń tego rodzaju.

en: Description of new group
pl: Opis nowej grupy

en: Description:
pl: Opis:

en: Detach
pl: Odłącz

en: Detach Activity
pl: Oddziel zdarzenie

en: Details
pl: Szczegóły

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disable ACL
pl: Wyłącz ACL

en: Disable ACL Role Assignment
pl: Wyłącz przypisanie roli

en: Disable CiviCRM Profile Field
pl: Wyłącz pole profilu CiviCRM

en: Disable CiviCRM Profile Group
pl: Wyłącz grupę profilu CiviCRM

en: Disable Contribution Type
pl: Wyłącz rodzaj dotacji

en: Disable Custom Field
pl: Wyłącz pole dodatkowe

en: Disable Group
pl: Wyłącz grupę

en: Disable Location Type
pl: Wyłącz rodzaj lokalizacji

en: Disable Mailing Component
pl: Wyłącz składnik wysyłki

en: Disable Membership Status
pl: Wyłącz stan członkowstwa

en: Disable Multiple Choice Option
pl: Wyłącz opcję wielokrotnego wyboru

en: Disable Premium
pl: Wyłącz dodatek

en: Disable Relationship
pl: Wyłącz powiązanie

en: Disable Relationship Type
pl: Wyłącz rodzaj powiązania

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: Display Minimum Contribution Amount?
pl: Wyświetlać minimalną kwotę dotacji?

en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

en: Display Style
pl: Styl wyświetlania

en: Display image and thumbnail from these locations on the web:
pl: Wyświetl obrazek i miniaturkę z tego adresu:

en: Displaying contacts where:
pl: Wyświetlono kontakty, które:

en: Do Not Email
pl: Nie wysyłać emaili

en: Do Not Mail
pl: Nie pisać listów

en: Do Not Phone
pl: Nie dzwonić

en: Do Not Sms
pl: Nie wysyłać wiadomości SMS

en: Do Not Trade
pl: Nie przekazywać

en: Do not display an image
pl: Nie wyświetlaj obrazka

en: Do not email
pl: Nie wysyłać maili

en: Do not mail
pl: Nie wysyłać listów

en: Do not phone
pl: Nie dzwonić

en: Do not sms
pl: Nie wysyłać wiadomości SMS

en: Do not trade
pl: Nie przekazywać adresu

en: Do you really want to remove this Smart Group?
pl: Na pewno usunąć tę sprytną grupę?

en: Do you want to continue?
pl: Kontynuować?

en: Do you want to remove this dashlet as an 'Available Dashlet', AND delete it from all users' dashboards?
pl: Czy chcesz usunąć tę wtyczkę z "Dostępnych wtyczek pulpitu" i usunąć ją z pulpitów wszystkich użytkowników?

en: Domain
pl: Domena

en: Domain Information
pl: Informacje o domenie

en: Domain Information Page
pl: Informacje o domenie

en: Donation Amount
pl: Suma darowizn

en: Donation Count
pl: Liczba darowizn

en: Done
pl: OK

en: Done with Preview
pl: Koniec podglądu

en: Donor Name
pl: Imię dawcy

en: Download Conflicts
pl: Ściągnij kolizje

en: Download Duplicates
pl: Ściągnij powtórzenia

en: Download Errors
pl: Ściągnij błędy

en: Download Mismatched Contacts
pl: Ściągnij kolizje

en: Download Mismatched Contributions
pl: Ściągnij błędne dotacje

en: Drop-down (select list)
pl: Lista wyboru (drop-down)

en: Duplicate Import Mapping Name
pl: Powtórzona nazwa mapowania importu

en: Duplicate Option label
pl: Powtórzone etykiety opcji

en: Duplicate Option values
pl: Powtórzone wartości opcji

en: Duplicate Rows
pl: Wiersze z powtórzeniami

en: Duplicate relationship.
pl: Powiązanie just istniejące.

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Duration Interval
pl: Czas trwania

en: Duration Unit
pl: Jednostka czasu trwania

en: Dynamic
pl: Dynamiczny

en: Dynamic Form Creator
pl: Tworzenie formularzy dynamicznych

en: EXAMPLE:
pl: PRZYKŁAD:

en: EXAMPLE: You can enter <em>fiesta</em>, and get a match on a contact with a note containing <em>Fall Fiesta</em>
pl: PRZYKŁAD: Wpisując <em>fiesta</em>, otrzymasz kontakt lub notatkę zawierającą <em>Fall Fiesta</em>.

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit %1
pl: Edytuj %1

en: Edit %1 Smart Group Criteria
pl: Edytuj kryteria sprytnej grupy %1

en: Edit ACL
pl: Edytuj ACL

en: Edit ACL Role Assignment
pl: Edytuj przypisanie roli

en: Edit Activity Type
pl: Edytuj rodzaj zdarzenia

en: Edit CiviCRM Profile Field
pl: Edytuj pole profilu CiviCRM

en: Edit CiviCRM Profile Group
pl: Edytuj grupę profilu CiviCRM

en: Edit Contact Details
pl: Edytuj szczegóły kontaktu

en: Edit Contribution
pl: Edytuj dotację

en: Edit Contribution Type
pl: Edytuj rodzaj dotacji

en: Edit Credit Card
pl: Edytuj kartę kredytową

en: Edit Custom Field
pl: Edytuj pole dodatkowe

en: Edit Domain Information
pl: Edytuj informacje o domenie

en: Edit Field
pl: Edytuj pole

en: Edit Group
pl: Edytuj grupę

en: Edit Location Type
pl: Edytuj rodzaj lokalizacji

en: Edit Mailing Component
pl: Edytuj składnik wysyłki

en: Edit Membership
pl: Edytuj członkowstwo

en: Edit Membership Status
pl: Edytuj stan członkowstwa

en: Edit Membership Type
pl: Edytuj rodzaj członkostwa

en: Edit Multiple Choice Option
pl: Edytuj opcję wielokrotnego wyboru

en: Edit Multiple Choice Options
pl: Edytuj opcje wielokrotnego wyboru

en: Edit Note
pl: Edytuj notatkę

en: Edit Option
pl: Edytuj opcję

en: Edit Payment Instrument
pl: Edytuj sposób płatności

en: Edit Premium
pl: Edytuj dodatek

en: Edit Relationship
pl: Edytuj powiązanie

en: Edit Relationship Type
pl: Edytuj rodzaj powiązania

en: Edit Rule
pl: Edytuj zasadę

en: Edit Search Criteria
pl: Edytuj kryteria wyszukiwania

en: Edit Smart Group Criteria
pl: Edytuj kryteria sprytnej grupy

en: Edit Smart Group Search Criteria for %1
pl: Edytuj kryteria wyszukiwania sprytnej grupy dla %1

en: Edit Street Address
pl: Edytuj adres

en: Edit Tag
pl: Edytuj kategorię

en: Edit Tags
pl: Edytuj kategorie

en: Edit Your Page
pl: Edytuj swoją stronę

en: Edit thank-you page contents and receipting features.
pl: Zmień treść strony z podziękowaniami oraz ustawienia pokwitowań.

en: Email Address
pl: Adres email

en: Email Domain
pl: Domena emailowa

en: Email Format
pl: Preferowany format wiadomości

en: Email Receipt to Contributor?
pl: Wysłać pokwitowanie do ofiarodawcy?

en: Email Sent
pl: Wysłano email

en: Email a Contact
pl: Napisz emaila do kontaktu

en: Email address domain (the part after @).
pl: Domena adres e-mail (część po znaku "@").

en: Email has NOT been sent to %1 contact - communication preferences specify DO NOT EMAIL OR valid Email is NOT present.
pl: Email nie zostanie wysłany do %count kontaktu – preferencje komunikacji ustawione na NIE WYSYŁAĆ EMAILI lub nie ma prawidłowego adresu email.

en: Email is not valid.
pl: Email jest błędny.

en: Email was not sent to %1 because primary email address (%2) is On Hold.
pl: Email nie został wysłany do %1, gdyż główny adres email (%2) jest wstrzymany.

en: Email will NOT be sent to %count contact. | Email will NOT be sent to %count contacts.
pl[0]: Email nie zostanie wysłany do %count kontaktu.
pl[1]: Email nie zostanie wysłany do %count kontaktów.
pl[2]: Email nie zostanie wysłany do %count kontaktów.

en: Employer of
pl: Pracownikiem jest

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable ACL
pl: Włącz ACL

en: Enable ACL Role Assignment
pl: Włącz przypisanie roli

en: Enable CiviCRM Profile Field
pl: Włącz pole profilu CiviCRM

en: Enable CiviCRM Profile Group
pl: Włącz grupę profilu CiviCRM

en: Enable Contribution Type
pl: Włącz rodzaj dotacji

en: Enable Custom Field
pl: Włącz pole dodatkowe

en: Enable Debugging
pl: Włącz debugowanie

en: Enable Group
pl: Włącz grupę

en: Enable Location Type
pl: Włącz rodzaj lokalizacji

en: Enable Mailing Component
pl: Włącz składnik wysyłki

en: Enable Membership Status
pl: Włącz stan członkowstwa

en: Enable Mutliple Choice Option
pl: Włącz opcję wielokrotnego wyboru

en: Enable Premium
pl: Włącz dodatek

en: Enable Relationship
pl: Włącz powiązanie

en: Enable Relationship Type
pl: Włącz rodzaj powiązania

en: Enable a Premiums section (incentives / thank-you gifts) for this page, and configure premiums offered to contributors.
pl: Włącz dział z dodatkami (zachętami / podarkami) dla tej strony i skonfiguruj dodatki oferowane ofiarodawcom.

en: Enabled
pl: Włączony

en: Enabled?
pl: Włączony?

en: End Date
pl: Data zakończenia

en: End Date / Time
pl: Data/czas zakończenia

en: End Date Years
pl: Lata zakończenia

en: End Event
pl: Zdarzenie końcowe

en: End Event Adjust Interval
pl: Interwał przesunięcia od daty końcowej

en: Enter a comma-delimited list of color, size, etc. options for the product if applicable. Contributors will be presented a drop-down menu of these options when they select this product.
pl: Podaj, jeśli to możliwe, kolor, wielkość itp. cechy produktu (w postaci listy oddzielonej przecinkami). Ofiarodawcy podczas zamawiania produktu będą mogli wybrać te opcje z listy rozwijalnej.

en: Enter a name and description for your Saved Search
pl: Wpisz nazwę i opis dla zapisanego wyszukiwania

en: Enter a unique name and a description for your new group here. Then click 'Continue' to find contacts to add to your new group.
pl: Tu wprowadź niepowtarzalną nazwę i opis dla nowej grupy, a następnie kliknij „Dalej”, by znaleźć kontakty do dodania do tej grupy.

en: Enter a valid URL
pl: Wprowadź poprawny adres URL

en: Enter a valid Website.
pl: Wpisz poprawny adres strony.

en: Enter a valid country name.
pl: Wpisz poprawną nazwę kraju.

en: Enter content for the introductory message. This will be displayed below the Premiums section title. You may include HTML formatting tags. You can also include images, as long as they are already uploaded to a server - reference them using complete URLs.
pl: Wpisz treść wiadomości wprowadzającej. Ta wiadomość będzie wyświetlana pod tytułem części z dodatkami. W tekście można używać znaczników HTML. Można też umieszczać w nim obrazki, o ile wcześniej zostaną wgrane na serwer – należy je podawać za pomocą pełnych adresów URL.

en: Enter link(s) and/or text that you want to appear at the bottom of the thank-you page. You can use this content area to encourage contributors to visit a tell-a-friend page or take some other action.
pl: Wpisz odnośniki i/lub tekst, który ma się pokazać na dole strony z podziękowaniami. Można też użyć tego miejsca do zachęcenia ofiarodawców, aby odwiedzili stronę „powiadom znajomych” lub zrobili coś innego.

en: Enter numbers only, no spaces or dashes.
pl: Wprowadź tylko cyfry, bez przerw i myślników.

en: Enter optional 'add-on' code after the dash ('plus 4' code for U.S. addresses).
pl: Po myślniku wprowadź (nieobowiązkowy) kod dodatkowy (kod „plus 4” dla adresów w USA).

en: Enter text (and optional HTML layout tags) for the thank-you message that will appear at the top of the confirmation page.
pl: Wprowadź tekst (mogący zawierać znaczniki HTML) wiadomości z podziękowaniem, wyświetlanej na górze strony z potwierdzeniem transakcji.

en: Enter the FROM email address to be used when receipts are emailed to contributors.
pl: Wpisz adres email występujący w polu Od pokwitowań wysyłanych do ofiarodawców.

en: Enter the FROM name to be used when receipts are emailed to contributors.
pl: Wpisz nazwę występującą w polu Od pokwitowań wysyłanych do ofiarodawców.

en: Enter the name as shown on your credit or debit card, and the billing address for this card.
pl: Wprowadź nazwę widniejącą na karcie kredytowej lub debetowej oraz dane rachunkowe tej karty.

en: Enter your email address and check the box next to each mailing list you want to join. Then click the <strong>Subscribe</strong> button. You will receive a confirmation request via email for each selected list. Activate your subscription to each list by responding to the corresponding confirmation email.
pl: Wpisz adres email oraz zaznacz kategorię do której chcesz się zapisać. Następnie kliknij przycisk <strong>Zapisz</strong>. Na podany adres email zostanie wysłana prośba o potwierdzenie wpisu do każdej kategorii. Subskrypcja będzie aktywna po potwierdzeniu zapisu do mailingu.

en: Enter your email address and click <strong>Subscribe</strong>. You will receive a confirmation request via email shortly. Your subscription will be activated after you respond to that email.
pl: Wpisz adres email a następnie kliknij <strong>Zapisz</strong>. Na podany adres email zostanie wysłana prośba o potwierdzenie wpisu. Subskrypcja będzie aktywna po potwierdzeniu.

en: Entity Table
pl: Tabela jednostek

en: Error Code:
pl: Kod błędu:

en: Event
pl: Wydarzenie

en: Event Fee(s)
pl: Zdarzenie - opłata(ty)

en: Event ID
pl: Zdarzenie

en: Event Information
pl: Informacje o wydarzeniu

en: Event Location
pl: Lokalizacja wydarzenia

en: Event Registration
pl: Rejestracja zdarzenia

en: Event Summary
pl: Podsumowanie zdarzenia

en: Event Title
pl: Tytuł zdarzenia

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Everyone
pl: Wszyscy

en: Exclude
pl: Wyklucz

en: Exclude Group(s)
pl: Wyklucz grupę/y

en: Excluded
pl: Wykluczeni

en: Expand all tabs
pl: Rozwiń wszystkie karty

en: Expiration Date
pl: Data wygaśnięcia

en: Expiration Time
pl: Data wygaśnięcia

en: Expires
pl: Wygasa

en: Explanatory text displayed at the beginning of this group of fields.
pl: Tekst pomocniczy wyświetlany na początku pola grupy.

en: Explanatory text displayed below this group of fields.
pl: Tekst pomocniczy wyświetlany na końcu pola grupy.

en: Explanatory text displayed to users for this field.
pl: Pomocniczy tekst opisujący użytwkonikom to pole.

en: Export >>
pl: Eksportuj >>

en: Export All or Selected Fields
pl: Eksportuj wszystkie lub wybrane pola

en: Export Contacts
pl: Eksportuj kontakty

en: Export Contributions
pl: Eksportuj dotacje

en: Export Members
pl: Eksportuj członków

en: Export Participants
pl: Eksportuj kontakty

en: Export Type
pl: Rodzaj eksportu

en: Extends
pl: Rozszerza

en: External ID
pl: Identyfikator zewnętrzny

en: External Id
pl: Identyfikator zewnętrzny

en: External Identifier
pl: Identyfikator zewnętrzny

en: FROM Email Address
pl: Adres e-mail nadawcy

en: Failure Count
pl: Liczba błędów

en: Failure Retry Date
pl: Data powtórki po błędzie

en: Fax
pl: Faks

en: Fee Amount
pl: Kwota opłat

en: Fee Label
pl: Tytuł wpłaty

en: Field Help
pl: Pomoc do pola

en: Field Label
pl: Etykieta pola

en: Field Name
pl: Nazwa pola

en: Field Type
pl: Rodzaj pola

en: Fields to Include in Export File
pl: Pola włączone do pliku eksportu

en: File
pl: Plik

en: File format must be comma-separated-values (CSV).
pl: Plik musi być w formacie CSV (dane oddzielone przecinkami).

en: File format must be comma-separated-values (CSV). File must be UTF8 encoded if it contains special characters (e.g. accented letters, etc.).
pl: Plik musi być w formacie CSV i kodowaniu UTF-8.

en: File size should be less than %1 MByte(s)
pl: Wielkość pliku powinna być mniejsza niż %1 MB

en: File size should be less than %1 MBytes (%2 bytes)
pl: Wielkość pliku powinna być mniejsza niż %1 MB (%2 bajtów)

en: File size should be less than 1 MByte
pl: Wielkość pliku powinna być mniejsza niż 1 MB

en: Files to be imported must be in the 'comma-separated-values' format (CSV). Most applications will allow you to export records in this format. Consult the documentation for your application if you're not sure how to do this. Save this file to your local hard drive (or an accessible drive on your network) - and you are now ready for step 1 (Upload Data).
pl: Pliki do zaimportowania muszą być w formacie CSV (dane oddzielone przecinkami). Większość aplikacji pozwala na eksport do tego formatu. Jeśli nie wiesz jak to zrobić, sprawdź w dokumentacji swojego programu. Zapisz ten plik na dysku lokalnym (lub dysku sieciowym), a będziesz gotów na pierwszy krok (wgranie danych).

en: Fill
pl: Wypełnij

en: Filter
pl: Filtr

en: Find
pl: Znajdź

en: Find Contacts
pl: Szukanie kontaktów

en: Find Contacts to Add to this Group
pl: Znajdź kontakty, by dodać je do tej grupy

en: Find Contributions
pl: Szukanie dotacji

en: Find Grants
pl: Szukanie grantów

en: Find Members
pl: Znajdź członków

en: Find Participants
pl: Znajdź uczestników

en: Find Target Contact
pl: Znajdź kontakt docelowy

en: Find Target Household
pl: Mieszkanie

en: Find Target Organization
pl: Znajdź organizację docelową

en: Find...
pl: Znajdź…

en: First Name
pl: Imię

en: First Name:
pl: Imię:

en: First row contains column headers
pl: Pierwszy rząd zawiera nagłówki kolumn

en: Fiscal Year Start
pl: Początek roku obrotowego

en: Fixed Period Rollover Day
pl: Dzień rozpoczęcia stałego okresu

en: Fixed Period Start Day
pl: Dzień rozpoczęcia stałego okresu

en: Float
pl: Liczba zmiennoprzecinkowe

en: Follow-up Activity type is a required field.
pl: Rodzaj zdarzenia następującego jest polem wymaganym.

en: Followup Activity
pl: Zdarzenie następujące

en: Footer
pl: Stopka

en: Footer Message
pl: Wiadomość w stopce

en: Footer Text
pl: Tekst stopki

en: For existing pages
pl: Dla istniejących stron

en: For more information please refer to the <a href="!1">CiviCRM web-site</a> which includes project information, documentation and support resources and more.
pl: Więcej informacji na <a href="!1">stronach CiviCRM</a> - informacje o projekcie, dokumentacja, pomoc i wiele więcej.

en: Forward
pl: Przekazanie

en: Forward Mailing: %1
pl: Przekaż wysyłkę: %1

en: Forward Replies
pl: Forwardowanie odpowiedzi

en: Forward replies
pl: Przekazuj odpowiedzi

en: Forwarded Email
pl: Email przekazany

en: Forwards
pl: Przekazania

en: Found one matching contact record. | Found %count matching contact records.
pl[0]: Znaleziono jeden pasujący kontakt.
pl[1]: Znaleziono %count pasujące kontakty.
pl[2]: Znaleziono %count pasujących kontaktów.

en: Frequency
pl: Częstość

en: Frequency Interval
pl: Odstęp częstości

en: Frequency Unit
pl: Jednostka częstotliwości

en: From
pl: Od

en: From Email
pl: Adres nadawcy

en: From Email Address
pl: Adres e-mail nadawcy

en: From Email Addresses
pl: Adres e-mail nadawcy

en: From Name
pl: Nazwa nadawcy

en: Fulfilled
pl: Spełnione

en: Fulfilled Date
pl: Data wypełnienia

en: Full Name
pl: Pełne imię i nazwisko

en: Full street address (e.g. 110 Main Street).
pl: Pełny adres ulicy (np. ul. Kościuszki 15/2).

en: Full-text Search
pl: Szukaj pełnotekstowo

en: Fuzzy
pl: Niepewny

en: Gender
pl: Płeć

en: Geo Code 1
pl: Współrzędna geograficzna 1

en: Geo Code 2
pl: Współrzędna geograficzna 2

en: Global Settings
pl: Ustawienia globalne

en: Go
pl: Wykonaj

en: Goal Amount
pl: Kwota docelowa

en: Grant
pl: Udziel

en: Grant Status
pl: Stan grantu

en: Grant Type
pl: Typ grantu

en: Grant report received?
pl: Przyjęto raport grantu?

en: Grants
pl: Granty

en: Group
pl: Grupa

en: Group '%1' already exists.
pl: Grupa „%1” już istnieje.

en: Group Listings
pl: Spisy grup

en: Group Name
pl: Nazwa grupy

en: Group Settings: %1
pl: Ustawienia grupy: %1

en: Group Status
pl: Status grupy

en: Group Title
pl: Nazwa grupy

en: Group Type
pl: Typ grupy

en: Group(s)
pl: Grupy

en: Groups
pl: Grupy

en: HTML Version
pl: Wersja HTML

en: HTML Version:
pl: Wersja HTML:

en: Header
pl: Nagłówek

en: Height (rows)
pl: Wysokość (wiersze)

en: Help Post
pl: Pomoc po

en: Help Pre
pl: Pomoc przed

en: Hold Date
pl: Data zatrzymania

en: Hold Threshold
pl: Poziom zatrzymania

en: Home
pl: Główna

en: Honor Block Title
pl: Tytuł bloku "W imieniu"

en: Household
pl: Mieszkanie

en: Household Member is
pl: Zamieszkane przez

en: Household Name
pl: Nazwa mieszkania

en: Html Type
pl: Rodzaj HTML

en: I want to make a one-time contribution
pl: Chcę wykonać jednorazową dotację.

en: I want to make a one-time contribution.
pl: Chcę wykonać jednorazową dotację.

en: ID
pl: identyfikator

en: IM Provider
pl: Komunikator

en: IM Screen Name
pl: Identyfikator w komunikatorze

en: IMPORTANT: Search Builder requires you to use specific formats for your search values. Review the %1 before building your first search.
pl: WAŻNE: Konstruktor wyszukiwań wymaga używania odpowiednich formatów szukanych wartości. Przejrzyj %1 przed budowaniem swojego pierwszego wyszukiwania.

en: IMPORTANT: Search Builder requires you to use specific formats for your search values. Review the %1 before building your first search...
pl: WAŻNE: Konstruktor wyszukiwań wymaga używania odpowiednich formatów szukanych wartości. Przejrzyj %1 przed budowaniem swojego pierwszego wyszukiwania...

en: IMPORTANT: This page does NOT control credit card/payment method choices for sites and/or contributors using the PayPal Express service (e.g. where billing information is collected on the Payment Processor's website).
pl: UWAGA: Ta strona nie dotyczy wybierania kart kredytowych ani metod płatności dla stron i/lub ofiarodawców wykorzystujących usługę PayPal Express (np. w przypadku, gdy dane rachunkowe są zbierane na stronie procesora płatności).

en: Idd Prefix
pl: Przedrostek Idd

en: If a contact in the import file appears to be a duplicate of an existing CiviCRM contact...
pl: Jeśli kontakt w importowanym pliku wydaje się powtórzeniem istniejącego w CiviCRM-ie kontaktu…

en: If checked, users can view but not edit this field.
pl: Jeśli zaznaczone, użytkownicy mogą oglądać, ale nie mogą edytować tego pola.

en: If this relationship has start and/or end dates, specify them here.
pl: Jeśli to powiązanie ma początkową i/lub końcową datę, możesz ją tu wybrać.

en: If you are using the CiviMail component to send mailings to contacts, this field provides additional control over which email address is used. By default, CiviMail sends mail to each contact's preferred email address. If the contact has multiple locations, then the preferred email of the primary location is used. However, if the contact prefers to have CiviMail ('bulk') mailings set to an alternate email address - check the 'Use for Bulk Mailings' box next to that email address.
pl: Jeśli używasz komponentu CiviMail do wysyłania emaili do kontaktów, to pole daje dodatkową kontrolę nad tym, który adres email jest używany. Domyślnie, CiviMail wysyła email do preferowanego adresu email każdego kontaktu. Jeśli kontakt ma wiele lokalizacji, wtedy użyty jest preferowany email głównej lokalizacji. Jednak jeśli kontakt woli otrzymywać emaile masowe na inny adres email - zaznacz pole "Użyj dla wysyłek masowych" obok tego adresu email.

en: If you have a PayPal account, you can click the PayPal button to continue. Otherwise, fill in the credit card and billing information on this form and click <strong>Continue</strong> at the bottom of the page.
pl: Jeśli masz konto PayPal, możesz kontynować wybierając przycisk PayPal. W przeciwnym przypadku wypełnij dane karty kredytowej i dane rachunkowe i wybierz <strong>Kontynuuj</strong> na dole strony.

en: If you need additional options - you can add them after you Save your current entries.
pl: Jeśli potrzebne są dodatkowe opcje – można dodać je po zapisaniu aktualnych wpisów.

en: If you think you may be importing additional data from the same data source, check 'Save this field mapping' at the bottom of the page before continuing. The saved mapping can then be easily reused the next time data is imported.
pl: Jeśli przewidujesz, że będziesz importować dalsze dane z tego samego źródła, zaznacz „Zapisz to mapowanie pól” na dole strony. Zapisane mapowanie może być następnie użyte ponownie podczas kolejnych importów.

en: If you want member(s) of your organization to receive a BLIND carbon copy of each emailed receipt, enter one or more email addresses here. Multiple email addresses should be separated by a comma (e.g. jane@example.org, paula@example.org).
pl: Jeśli chcesz, by członkowie Twojej organizacji otrzymywali UKRYTE kopie każdego wysłanego pokwitowania, wprowadź tu jeden lub więcej adresów e-mail. Kolejne adresy oddzielaj przecinkiem (np. marta@example.com, wojtek@example.com).

en: If you want member(s) of your organization to receive a carbon copy of each emailed receipt, enter one or more email addresses here. Multiple email addresses should be separated by a comma (e.g. jane@example.org, paula@example.org).
pl: Jeśłi chesz, by członkowie Twojej organizaji otrzymywali kopie każdego wysłanego pokwitowania, wprowadź tu jeden lub więcej adresów email. Kolejne adresy oddzielaj przecinkiem (np. marta@example.com, wojtek@example.com).

en: If you want to provide a default value for this field, enter it here. For date fields, format is YYYY-MM-DD.
pl: Tu wprowadź domyślną wartość, jeśli to pole ma taką wartość mieć. Dla pól z datą poprawny format to RRRR-MM-DD.

en: If you want to use the same export setup in the future, check 'Save this field mapping' at the bottom of the page before continuing. You will then be able to reload this setup with a single click.
pl: Jeśli chcesz użyć tych samych ustawień eksportu w przyszłości, zaznacz „Zapisz to mapowanie pól” na dole strony. Dzięki temu jednym kliknięciem będzie można ponownie użyć tych samych ustawień.

en: Image
pl: Obrazek

en: Image File Name
pl: Nazwa pliku z obazkiem

en: Image URL
pl: URL obrazka

en: Image Url
pl: URL obrazka

en: Import
pl: Importuj

en: Import Data (row %1)
pl: Dane importu (rząd %1)

en: Import Data File
pl: Importuj plik z danymi

en: Import Now >>
pl: Importuj >>

en: Import to Groups
pl: Importuj do grup

en: In Date
pl: Data przyjścia

en: In Selector
pl: W spisie

en: In Selector?
pl: W spisie?

en: Inactive
pl: Nieaktywne

en: Include
pl: Dołącz

en: Include All Activities
pl: Zawrzyj wszystkie zdarzenia

en: Include Email
pl: Dołącz e-mail

en: Include Group(s)
pl: Dołącz grupę/y

en: Include Nickname
pl: Dołącz pseudonim

en: Include contacts where
pl: Uwzględnij kontakty, które:

en: Included
pl: Dołączeni

en: Individual
pl: Osoba

en: Individual Name
pl: Nazwa osoby

en: Individual Prefix
pl: Prefiks

en: Individual Suffix
pl: Przyrostek

en: Individual's Name (last, first)
pl: Nazwa osoby (nazwisko, imię)

en: Inline
pl: Śródtekstowo

en: Input Field Type
pl: Wprowadź rodzaj pola

en: Input file must be in CSV format
pl: Plik wejściowy musi być w formacie CSV

en: Input text must match the phrase in the image. Please review the image and re-enter matching text.
pl: Wpisany tekst musi odpowiadać znakom w polu hasła. Wpisz tekst podany na obrazku i spróbuj ponownie.

en: Installments
pl: Zaliczki

en: Instant Messenger
pl: Komunikator

en: Int
pl: Liczba całkowita

en: Integer
pl: Liczba całkowita

en: Intended Recipients
pl: Zamierzeni odbiorcy

en: Internal Contact ID
pl: Wewnętrzny id kontaktu

en: Intro Text
pl: Tekst wprowadzający

en: Introductory Message
pl: Wiadomość wprowadzająca

en: Invalid
pl: Niepoprawny

en: Invalid Email address
pl: Błędy adres email

en: Invalid Rows (skipped)
pl: Wiersze błędne (pominięte)

en: Invalid default value for country.
pl: Niepoprawna wartość domyślna dla typu kraj.

en: Invalid form parameters.
pl: Błędne parametry formularza.

en: Invalid token code
pl: Błędny kod elementu

en: Invoice ID
pl: Identyfikator rachunku

en: Is Active
pl: Czy aktywny

en: Is Deceased
pl: Nie żyje

en: Is the activity created by the system?
pl: Czy zdarzenie jest stworzone przez system?

en: Is this CiviCRM Profile active?
pl: Czy ten profil CiviCRM jest aktywny?

en: Is this Field Searchable?
pl: Pole przeszukiwalne?

en: Is this Online Contribution Page Active?
pl: Czy ta strona dotacji on-line jest aktywna?

en: Iso Code
pl: Kod ISO

en: Job Title
pl: Stanowisko

en: Job title
pl: Stanowisko

en: Label
pl: Etykieta

en: Last &gt;&gt;
pl: Ostatnie &gt;&gt;

en: Last Change by
pl: Ostatnia zmiana przez

en: Last Modified
pl: Data modyfikacji

en: Last Name
pl: Nazwisko

en: Last Name:
pl: Nazwisko:

en: Latitude
pl: Szerokość

en: Latitude and longitude may be automatically populated by enabling a Mapping Provider.
pl: Szerokość i długość geograficzna mogą być automatycznie wprowadzane po skonfigurowaniu dostawcy map.

en: Legal Identifier
pl: Identyfikator prawny

en: Legal Name
pl: Nazwa prawna

en: Length
pl: Długość

en: Level
pl: Poziom

en: Lifetime
pl: Dożywotnio

en: Line Number
pl: Numer linii

en: List Custom Options
pl: Wypisz opcje dodatkowe

en: Listings Title
pl: Tytuł spisu

en: Load Mapping
pl: Załaduj mapowanie

en: Load Saved Field Mapping
pl: Załaduj zapisane mapowanie pola

en: Localization
pl: Lokalizacja

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Location Type
pl: Rodzaj lokalizacji

en: Location Types
pl: Rodzaje lokalizacji

en: Location search uses the PRIMARY location for each contact by default.
pl: Wyszukiwanie lokalizacji używa domyślnie lokalizacji głównych wszystkich kontaktów.

en: Location types provide convenient labels to differentiate contacts' location(s). Administrators may define as many additional types as appropriate for your constituents (examples might be Main Office, School, Vacation Home...).
pl: Rodzaje lokalizacji dostarczają wygodnych etykiet, dzięki którym można rozróżniać lokalizacje kontaktów. Administratorzy mogą zdefiniować dodatkowe rodzaje w miarę potrzeb (przykładowo: główne biuro, szkoła…).

en: Log file CiviCRM.log is not writable. Make sure files directory is writable.
pl: Plik logów CiviCRM.log jest niezapisywalny. Upewnij się, że katalog z plikami jest zapisywalny.

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Longitude
pl: Długość

en: Loop
pl: Pętla

en: Mailing Footer
pl: Stopka wysyłki

en: Mailing Header
pl: Nagłówek wysyłki

en: Mailing List Subscription
pl: Wybór kategorii mailingu

en: Mailing Name
pl: Nazwa wysyłki

en: Mailing Settings
pl: Ustawienia wysyłki

en: Mailings
pl: Wysyłki

en: Mailings %%StatusMessage%%
pl: Wysyłki %%StatusMessage%%

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: Make Contribution
pl: Złóż dotację

en: Make this option value 'selected' by default?
pl: Czy ta opcja ma być domyślnie wybrana?

en: Manage
pl: Zarządzanie

en: Manage Contribution Pages
pl: Zarządzaj stronami wkładów

en: Manage Events
pl: Zarządzanie zdarzeniami

en: Manage Groups
pl: Zarządzanie grupami

en: Map
pl: Mapa

en: Map %1 Address
pl: Pokaż %1 na mapie

en: Map Contact
pl: Pokaż na mapie

en: Map Contacts
pl: Pokaż na mapie

en: Map Primary Address
pl: Pokaż adres główny na mapie

en: Map this Address
pl: Pokaż ten adres na mapie

en: Mapper for Field %1
pl: Przypisywacz dla pola %1

en: Mapping Option
pl: Opcja mapowania

en: Mapping Type
pl: Rodzaj mapowania

en: Mapping and Geocoding
pl: Mapy i koordynaty geograficzne

en: Mark Target Contact(s) for this Relationship
pl: Zaznacz kontakty docelowe dla tego powiązania

en: Mark the target contact(s) for this relationship if it appears below. Otherwise you may modify the search name above and click Search again.
pl: Jeśli poniżej pojawiły się kontakty docelowe tego powiązania, zaznacz je. W przeciwnym wypadku zmień nazwę podaną powyżej i kliknij ponownie „Szukaj”.

en: Market Value
pl: Wartość rynkowa

en: Mask
pl: Maska

en: Match Fields
pl: Dopasuj pola

en: Matching CiviCRM Field
pl: Odpowiednie pole CiviCRM

en: Max Amount
pl: Kwota maks.

en: Maximum Amount
pl: Kwota maksymalna

en: Maximum Attachments
pl: Maksymalna liczba załączników

en: Maximum Upload File Size: %1 MB
pl: Maksymalna wielkość wgrywanego pliku: %1 MB

en: Maximum number of files (documents, images, etc.) which can attached to emails or activities.
pl: Maksymalna liczba plików (dokumentów, obrazów, itp.), które mogą być dołączone do emaili i zdarzeń.

en: Meeting
pl: Spotkanie

en: Member
pl: Członek

en: Member Since
pl: Członkowstwo od

en: Members
pl: Członkowie

en: Membership
pl: Członkostwo

en: Membership Status
pl: Status członkostwa

en: Membership Type
pl: Typy członkostw

en: Membership Type:
pl: Typy członkostwa

en: Membership Types
pl: Typy członkostwa

en: Memberships
pl: Członkowstwo

en: Memo
pl: Notatka

en: Message
pl: Wiadomość

en: Message Templates
pl: Szablony wiadomości

en: Method
pl: Metoda

en: Middle Name
pl: Drugie imię

en: Min
pl: min.

en: Min Amount
pl: Kwota min.

en: Min Contribution
pl: Dotacja minimalna

en: Minimum Amount
pl: Kwota minimalna

en: Minimum Amount should be less than Maximum Amount
pl: Kwota minimalna musi być mniejsza od maksymalnej.

en: Minimum Contribution
pl: Dotacja minimalna

en: Minimum Contribution Amount
pl: Minimalna kwota dotacji

en: Minimum Fee
pl: Składka minimalna

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Miscellaneous Settings
pl: Rozmaite ustawienia

en: Mismatched Rows (skipped)
pl: Wiersze błędne (pominięte)

en: Missing input parameters
pl: Brak parametrów wejściowych

en: Missing required field(s) :
pl: Brak wymaganych pól:

en: Missing required field: %1
pl: Brak wymaganych pól: %1

en: Missing required fields
pl: Brak wymaganych pól

en: Mobile
pl: Telefon komórkowy

en: Modified Between
pl: Zmodyfikowany pomiędzy

en: Modified By
pl: Zmodyfikowany przez

en: Modified Date
pl: Data modyfikacji

en: Module
pl: Moduł

en: Money
pl: Walutowe

en: Money Transferred
pl: Pieniądze przesłane

en: Month and Year
pl: Miesiąc i rok

en: Month dd, yyyy (December 12, 1998)
pl: miesiąc DD, RRRR (grudzień 12, 1998)

en: Most Recent Activity
pl: Ostatnie zdarzenie

en: Msg Subject
pl: Temat

en: Msg Text
pl: Tekst

en: Multi-Select
pl: Wybór wielokrotny

en: Multi-line text box (textarea)
pl: Pole wieloliczbowe (textarea)

en: Multiple Choice Options
pl: Opcje wielokrotnego wyboru

en: My Contact Dashboard
pl: Pulpit moich kontaktów

en: NO BULK EMAILS (User Opt Out)
pl: Nie wysyłać emaili masowych (Zrezygnował)

en: NOTICE: No thumbnail of your image was created because the GD image library is not currently compiled in your PHP installation. Product is currently configured to use default thumbnail image. If you have a local thumbnail image you can upload it separately and input the thumbnail URL by editing this premium.
pl: UWAGA: Instalacja PHP nie ma wkompilowanej biblioteki GD, przez co nie wygenerowano miniaturki obrazka. W tej chwili produkt będzie wyświetlany z domyślną miniaturką. Jeśli istnieje osobna miniaturka, można ją wgrać i podać jej adres URL podczas edycji tego produktu.

en: Name
pl: Nazwa

en: Name A B
pl: Nazwa A B

en: Name B A
pl: Nazwa B A

en: Name Your Mailing
pl: Nazwij wysyłkę

en: Name already exists in Database.
pl: Nazwa już występuje w bazie danych.

en: Name can only consist of alpha-numeric characters
pl: Imię może jedynie zawierać znaki alfanumeryczne.

en: Name for new group
pl: Nazwa nowej grupy

en: Name is required to save Import Mapping
pl: By zapisać mapowanie importu należy podać jego nazwę.

en: Name or Email
pl: Nazwa lub email

en: Name or Email
pl: Nazwa lub email

en: Ndd Prefix
pl: Przedrostek Ndd

en: Net Amount
pl: Kwota netto

en: Net value of the contribution (Total Amount minus Fee).
pl: Wartość netto dotacji (kwota całości minus opłaty).

en: New %1
pl: Nowe: %1

en: New Activity
pl: Nowe zdarzenie

en: New Activity Type
pl: Nowy rodzaj zdarzenia

en: New CiviCRM Profile
pl: Nowy Profil CiviCRM

en: New Contact
pl: Nowy kontakt

en: New Contribution
pl: Nowa dotacja

en: New Contribution Type
pl: Nowy rodzaj dotacji

en: New Credit Card
pl: Nowa karta kredytowa

en: New Event
pl: Nowe wydarzenie

en: New Grant
pl: Udziel wsparcia

en: New Individual
pl: Nowa osoba

en: New Location Type
pl: Nowy rodzaj lokalizacji

en: New Mailing
pl: Nowa wysyłka

en: New Mailing Component
pl: Nowy składnik wysyłki

en: New Note
pl: Nowa notatka

en: New Option Value
pl: Nowa wartość opcji

en: New Payment Instrument
pl: Nowy rodzaj płatności

en: New Premium
pl: Nowy dodatek

en: New Price Set
pl: Nowe ustawienia ceny

en: New Relationship
pl: Nowe powiązanie

en: New Relationship Type
pl: Nowy rodzaj powiązań

en: New Smart Group
pl: Nowa sprytna grupa

en: New Tag
pl: Nowa kategoria

en: New relationship record(s) created: %1.
pl: Nowych powiązań: %1.

en: Next &gt;
pl: Następne &gt;

en: Next >>
pl: Następny >>

en: Next Sched Contribution
pl: Następna zaplanowana dotacja

en: Next Scheduled Activity
pl: Następne zaplanowane zdarzenie

en: Nick Name
pl: Pseudonim

en: No
pl: Nie

en: No Bulk Emails (User Opt Out)
pl: Nie wysyłać emaili masowych (Zrezygnował)

en: No Duplicate Checking
pl: Brak sprawdzania powtórzeń

en: No Groups have been created for this site.
pl: Nie utworzono jeszcze żadnych grup dla tej strony.

en: No matches found for:
pl: Brak wyników dla:

en: No matches found.
pl: Nie znaleziono rezultatów.

en: No matching contributions found.
pl: Nie znaleziono pasujących dotacji.

en: No matching results for <ul><li>Name like: %1</li><li>Contact type: %2</li></ul>Check your spelling, or try fewer letters for the target contact name.
pl: Nie znaleziono rezultatów dla <ul><li>nazwa: %1</li><li>rodzaj kontaktu: %2</li></ul>Sprawdź pisownię lub wpisz mniej liter, by znaleźć kontakt docelowy.

en: No modifications have been logged for this contact.
pl: Nie dokonano jeszcze żadnych zmian w tym kontakcie.

en: No processing status reported yet.
pl: Brak jeszcze statusu przetwarzania.

en: No thank you
pl: Nie, dziękuję

en: No valid membership status for given dates.
pl: Brak odpowiadającego okresu członkowskiego dla podanych dat.

en: Non-deductible Amount
pl: Kwota nieodliczalna od podatku

en: Non-deductible portion of this contribution.
pl: Nieodliczalna od podatku część dotacji.

en: None
pl: Żaden

en: Note
pl: Notatka

en: Note Columns
pl: Kolumny notatki

en: Note Rows
pl: Wiersze notatki

en: Note Text
pl: Tekst notatki

en: Notes
pl: Notatki

en: Number
pl: Liczba

en: Number of selected contacts: %1
pl: Liczba wybranych kontaktów: %1

en: Number of selected contributions: %1
pl: Liczba wybranych dotacji: %1

en: OR
pl: LUB

en: Object Table
pl: Tabela obiektu

en: Off
pl: Wył.

en: Offer Another Premium on this Contribution Page
pl: Zaproponuj inny dodatek na tej stronie dotacji

en: On
pl: Wł.

en: On Hold
pl: Wstrzymany

en: On Hold?
pl: Wstrzymany?

en: On duplicate entries
pl: W powtórzonych wpisach

en: One contact NOT added (already in this group). | %count contacts NOT added (already in this group).
pl[0]: Jeden kontakt NIE dodany (już należy do tej grupy).
pl[1]: %count kontakty NIE dodane (już należą do tej grupy).
pl[2]: %count kontaktów NIE dodanych (już należą do tej grupy).

en: One contact NOT tagged (already tagged to this tag). | %count contacts NOT tagged (already tagged to this tag).
pl[0]: Jeden kontakt NIE skategoryzowany (już należy do tej kategorii).
pl[1]: %count kontakty NIE skategoryzowane (już należą do tej kategorii).
pl[2]: %count kontaktów NIE skategoryzowanych (już należą do tej kategorii).

en: One contact added to this existing group. | %count contacts added to this existing group.
pl[0]: Jeden kontakt dodany do istniejącej grupy.
pl[1]: %count kontakty dodane do istniejącej grupy.
pl[2]: %count kontaktów dodanych do istniejącej grupy.

en: One contact added to this new group. | %count contacts added to this new group.
pl[0]: Jeden kontakt dodany do nowej grupy.
pl[1]: %count kontakty dodane do nowej grupy.
pl[2]: %count kontaktów dodanych do nowej grupy.

en: One contact is tagged with this tag. | %count contacts are tagged with this tag.
pl[0]: W tej kategorii jest jeden kontakt.
pl[1]: W tej kategorii są %count kontakty.
pl[2]: W tej kategorii jest %count kontaktów.

en: One matching contact was found.  | %count matching contacts were found.<br />
pl[0]: Znaleziono jeden pasujący kontakt
pl[1]: Znaleziono %count pasujących kontaktów.
pl[2]: Znaleziono %count pasujących kontaktów.

en: One record selected for export. | %count records selected for export.
pl[0]: Jeden wpis wybrany do eksportu.
pl[1]: %count wpisy wybrane do eksportu.
pl[2]: %count wpisów wybranych do eksportu.

en: Online Contribution:
pl: Dotacja on-line:

en: Online Registration
pl: Rejestracja użytkowników (Online)

en: Online documentation.
pl: Dokumentacja online

en: Open Tracking
pl: Śledzenie otwarte

en: Open tracking
pl: Śledzenie otwartych

en: Operation
pl: Operacja

en: Opt-Out
pl: Rezygnacja

en: Opt-out Message
pl: Wiadomość o rezygnacji

en: OptOut
pl: Zrezygnuj

en: Option
pl: Opcja

en: Option Grouping Name
pl: Nazwa grupowania opcji

en: Option Label
pl: Etykieta opcji

en: Option Lists
pl: Listy opcji

en: Option Value
pl: Wartość opcji

en: Option label cannot be empty
pl: Etykieta opcji nie może być pusta

en: Option value cannot be empty
pl: Wartość opcji nie może być pusta

en: Optional identifier for the contribution source (campaign name, event, mailer, etc.).
pl: Nieobowiązkowy identyfikator źródła tej dotacji (nazwa kampanii, wydarzenie itp.).

en: Optional product SKU or code. If used, this value will be included in contributor receipts.
pl: Opcjonalny kod produktu. Jeśli zostanie wprowadzony, będzie występował na pokwitowaniach dla ofiarodawców.

en: Options
pl: Opcje

en: Options Per Line
pl: Liczba opcji w linii

en: Org Unsubscribe
pl: Wypisanie organizacji

en: Organization
pl: Organizacja

en: Organization Name
pl: Nazwa organizacji

en: Other
pl: Inny

en: Other Amount
pl: Inna kwota

en: Out Date
pl: Data wyjścia

en: Owner Entity Table
pl: Tablica bytu rodzicielskiego

en: Page %1 of %2
pl: Strona %1 z %2

en: Paid By
pl: Zapłacona przez

en: Paid By - %1
pl: Zapłacona przez – %1

en: Parameters
pl: Parametry

en: Parent of
pl: Dzieckiem jest

en: Participant
pl: Uczestnik

en: Participant ID
pl: ID uczestnika

en: Participant Role
pl: Rola uczestnika

en: Participant Source
pl: Źródło uczestników

en: Participant Status
pl: Status uczestnika

en: Participants
pl: Uczestnicy

en: Password
pl: Hasło

en: Path
pl: Ścieżka

en: Pattern
pl: Wzór

en: Paused
pl: Zapauzowany

en: Payment Instrument
pl: Rodzaj płatności

en: Payment Processor
pl: Procesor płatności

en: Payment Status
pl: Status płatności

en: Pending
pl: Oczekuje

en: Pending (by %1)
pl: Oczekuje (przez %1)

en: Period
pl: Okres

en: Period Type
pl: Rodzaj okresu

en: Phone
pl: Telefon

en: Phone Call
pl: Rozmowa

en: Phone Number
pl: Numer telefonu

en: Phone Type
pl: Rodzaj telefonu

en: Phone type
pl: Rodzaj telefonu

en: Please assign this permission to a Role.
pl: Przypisz to uprawnienie do roli.

en: Please correct the following errors in the form fields below:
pl: Popraw następujące błędy w poniższym formularzu:

en: Please enter 1 or 0 as value.
pl: Wprowadź wartość 1 lub 0.

en: Please enter a monetary value for the Minimum Contribution Amount.
pl: Wprowadź wartość pieniężną do pola Minimalna kwota dotacji.

en: Please enter a valid %1
pl: Wprowadź poprawnie %1

en: Please enter a valid Credit Card Number
pl: Wprowadź poprawny numer karty kredytowej.

en: Please enter a valid Credit Card Verification Number
pl: Wprowadź poprawny numer weryfikacji karty kredytowej.

en: Please enter a valid amount (numbers and decimal point only).
pl: Wprowadź poprawną kwotę (używając wyłącznie cyfr i kropki).

en: Please enter a valid amount.
pl: Wprowadź poprawną kwotę.

en: Please enter a valid date as default value using YYYY-MM-DD format. Example: 2004-12-31.
pl: Wprowadź poprawną datę jako wartość domyślną, używając notacji RRRR-MM-DD. Przykład: 2004-12-31.

en: Please enter a valid date using YYYY-MM-DD format. Example: 2004-12-31.
pl: Wprowadź poprawną datę, używając notacji RRRR-MM-DD. Przykład: 2004-12-31.

en: Please enter a valid email address (e.g. 'yourname@example.com').
pl: Wprowadź poprawny adres e-mail (np. "imie@przyklad.pl")

en: Please enter a valid email address for Contact Email
pl: Wprowadź poprawny e-mail kontaktowy.

en: Please enter a valid integer as default value.
pl: Wprowadź poprawną liczbę całkowitą jako wartość domyślną.

en: Please enter a valid integer value.
pl: Wprowadź poprawną liczbę całkowitą.

en: Please enter a valid integer.
pl: Wprowadź poprawną liczbę całkowitą.

en: Please enter a valid list of comma delimited email addresses
pl: Wprowadź poprawną listę adresów email oddzielonych przecinkami

en: Please enter a valid number as default value.
pl: Wprowadź poprawną liczbę jako wartość domyślną.

en: Please enter a valid number value.
pl: Wprowadź poprawną liczbę.

en: Please enter a valid number.
pl: Wprowadź poprawny numer.

en: Please enter a valid title for this field when displayed in user listings.
pl: Wprowadź poprawny tytuł tego pola, gdy będzie wyświetlane w spisach użytkowników.

en: Please enter a valid value for your card security code. This is usually the last 3-4 digits on the card's signature panel.
pl: Wprowadź poprawną wartość kodu bezpieczeństwa karty. Są to zwykle 3-4 ostatnie cyfry podane na karcie po stronie z podpisem.

en: Please enter integer value for weight
pl: Wprowadź liczbę całkowitą dla wagi

en: Please enter the Actual Cost of Product.
pl: Wprowadź faktyczny kosz produktu.

en: Please enter the Market Value for this product.
pl: Wprowadź wartość rynkową dla tego produktu.

en: Please enter the Street Address for %1.
pl: Wprowadź proszę adres dla %1

en: Please enter the contribution Type.
pl: Wprowadź typ darowizny

en: Please enter the contribution.
pl: Wprowadź darowiznę

en: Please enter the follow-up interval as a number (integers only).
pl: Proszę wprowadzić odstęp czasu przed zdarzeniem następującym jako liczbę (tylko liczby całkowite).

en: Please enter the valid email address.
pl: Proszę wprowadzić prawidłowy adres e-mail.

en: Please enter up to 5 email addresses to receive the mailing.
pl: Wprowadź do 5 adresów email, które mają otrzymać tę wysyłkę.

en: Please enter valid email addresses only
pl: Proszę wprowadź tylko poprawy adres e-mail.

en: Please select Time
pl: Wybierz czas

en: Please select a Group (or ALL Groups).
pl: Wybierz grupę (lub Wszystkie grupy).

en: Please select a Profile (or ALL Profiles).
pl: Wybierz profil (lub Wszystkie profile).

en: Please select a group to be mailed.
pl: Wybierz grupę, do wysyłki.

en: Please select a relationship type.
pl: Wybierz rodzaj powiązania.

en: Please select a set of Custom Data (or ALL Custom Data).
pl: Wybierz zestaw danych dodatkowych (lub Wszystkie dane dodatkowe).

en: Please select an option for the premium image.
pl: Wybierz opcję obrazka dodatku.

en: Please select at least one contact.
pl: Wybierz przynajmniej jeden kontakt.

en: Please select either Activity Type ID OR Activity Type Label.
pl: Wybierz identyfikator lub etykietę rodzaju zdarzenia

en: Please set the user framework variable
pl: Ustaw zmienną frameworku użytkownika

en: Please specify a valid email address.
pl: Wprowadź poprawny adres e-mail.

en: Pledge
pl: Przyrzeczenie

en: Post Url
pl: URL strony docelowej

en: Post-form Help
pl: Pomoc po formularzu

en: Postal
pl: Kod

en: Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: Postal Code Suffix
pl: Przyrostek kodu pocztowego

en: Postal code.
pl: Kod pocztowy.

en: Pre-form Help
pl: Pomoc przed formularzem

en: Preferred Communication Method
pl: Preferowany sposób komunikacji

en: Preferred Mail Format
pl: Preferowany format wiadomości

en: Preferred Method(s)
pl: Preferowane metody kontaktu

en: Prefix
pl: Prefiks

en: Premium
pl: Dodatek

en: Premium Image
pl: Obrazek dodatku

en: Premium Information
pl: Informacje o dodatku

en: Premiums
pl: Dodatki

en: Premiums Active
pl: Aktywne dodatki

en: Premiums Contact Email
pl: Dodatki – email kontaktowy

en: Premiums Contact Phone
pl: Dodatki – telefon kontaktowy

en: Premiums Display Min Contribution
pl: Dodatki – wyświetlanie min. dotacji

en: Premiums Intro Text
pl: Tekst wprowadzający dodatków

en: Premiums Section Enabled?
pl: Włączyć dział dodatków?

en: Preview
pl: Podgląd

en: Preview %1
pl: Podgląd %1

en: Preview CiviCRM Profile Field
pl: Zobacz pole profilu CiviCRM

en: Preview Custom Data
pl: Podejrzyj dane dodatkowe

en: Preview Custom Field
pl: Podejrzyj pole dodatkowe

en: Preview Field Display
pl: Podejrzyj wyświetlanie pola

en: Preview Mailing
pl: Podgląd listy wysyłkowej

en: Preview Premium
pl: Podejrzyj dodatek

en: Preview a Premium
pl: Podejrzyj dodatek

en: Preview of the custom data group (fieldset) as it will be displayed within an edit form.
pl: Podgląd pól danych dodatkowych (grupy pól) w postaci, która będzie wyświetlana podczas edycji kontaktu.

en: Preview of this field as it will be displayed in an edit form.
pl: Podgląd pola w postaci, która będzie wyświetlana podczas edycji kontaktu.

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Price
pl: Cena

en: Price Fields
pl: Pola cen

en: Price Set
pl: Zestaw cen

en: Price Sets
pl: Ustawienia cen

en: Primary
pl: Główna

en: Primary location for this contact
pl: Lokalizacja główna tego kontaktu

en: Primary?
pl: Główny?

en: Print
pl: Drukuj

en: Print Contact List
pl: Wydrukuj listę kontaktów

en: Print Contributions
pl: Wydrukuj dotacje

en: Priority
pl: Priorytet

en: Privacy
pl: Prywatność

en: Privacy flag: Do Not Email
pl: Nie wysyłać emaili

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: Processing fee for this transaction (if applicable).
pl: Opłata za transakcję (jeśli pobierana).

en: Product Name
pl: Nazwa produktu

en: Product Option
pl: Opcja produktu

en: Profile
pl: Profil

en: Profile Field Preview
pl: Podgląd pola profilu

en: Profile Name
pl: Nazwa profilu

en: Profile Preview
pl: Podgląd profilu

en: Profile Title
pl: Tytuł profilu

en: Project Owner ID
pl: Identifikator właściciela projektu

en: Protocol
pl: Protokół

en: Quantity
pl: Ilość

en: Radio
pl: Wybór pojedynczy (radio)

en: Radio buttons
pl: Wybór jednokrotny (radio)

en: Range-From
pl: Zakres-Od

en: Reason
pl: Powód

en: Receipt Date
pl: Data pokwitowania

en: Receipt From Email
pl: Email nadawcy pokwitowania

en: Receipt From Name
pl: Nazwa nadawcy pokwitowania

en: Receipt Message
pl: Wiadomość pokwitowania

en: Receipt Sent
pl: Wysłano pokwitowanie

en: Receipt Text
pl: Tekst pokwitowania

en: Receipt not sent?
pl: Nie wysłano pokwitowania?

en: Receive Date
pl: Data otrzymania

en: Received
pl: Otrzymany

en: Recent Contributions
pl: Ostatnie dotacje

en: Recent Items
pl: Ostatnie pozycje

en: Recently Viewed:
pl: Ostatnio oglądane:

en: Recipient(s)
pl: Odbiorcy

en: Recipients
pl: Odbiorcy

en: Record Activity for Contacts
pl: Zapisz zdarzenie dla kontaktów

en: Record details about this activity here.
pl: Tutaj zarejestruj szczegóły zdarzenia.

en: Record duplicates multiple contacts
pl: Wpis powiela wiele kontaktów

en: Records Imported
pl: Wpisy zaimportowane

en: Redirect URL
pl: Adres przekierowania

en: Refresh Dashboard Data
pl: Odśwież pulpit

en: Register Now
pl: Zarejestruj się teraz

en: Registration Date and Time
pl: Data i czas rejestracji

en: Registration End Date
pl: Data wygaśnięcia rejestracji

en: Registration Start Date
pl: Data rejestracji

en: Rejoin Group
pl: Dołącz do grupy

en: Relationship
pl: Powiązanie

en: Relationship A to B
pl: Powiązanie A z B

en: Relationship B to A
pl: Powiązanie B z A

en: Relationship Label-A to B
pl: Etykieta powiązania-A z B

en: Relationship Label-B to A
pl: Etykieta powiązania-B z A

en: Relationship Status
pl: Status powiązania

en: Relationship Type
pl: Rodzaj powiązania

en: Relationship record has been updated.
pl: Rodzaj powiązania został uaktualniony.

en: Relationship record(s) not created - duplicate of existing relationship: %1.
pl: Powiązania nie stworzone – powielenia istniejących powiązań: %1.

en: Relationship record(s) not created due to invalid target contact type: %1.
pl: Powiązania nie stworzone z powodu niepoprawnego docelowego rodzaju kontaktu: %1.

en: Relationships
pl: Powiązania

en: Relay
pl: Przekazywanie

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove Contacts from Group
pl: Usuń kontakty z grupy

en: Remove Products from this Page
pl: Usuń produkty z tej strony

en: Remove Tag Contacts
pl: Usuń kategorie kontaktów

en: Remove the page (this cannot be undone!)
pl: Usuń stronę (to nie może być cofnięte!)

en: Removed
pl: Usunięty

en: Removed (by %1)
pl: Usunięty (przez %1)

en: Removed Contact(s) from %1
pl: Usuń kontakt(y) z %1

en: Renew
pl: Odnów

en: Renew Membership
pl: Odnów członkostwo

en: Renew Membership Using Credit Card
pl: Wznów członkostwo używając karty kredytowej

en: Renewal Reminder Day
pl: Dzień przypomnienia odnowienia członkowstwa

en: Replies
pl: Odpowiedzi

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Reply Auto-responder
pl: Odpowiedź automatyczna

en: Reply-to email
pl: Adres Reply-To

en: Replyto Email
pl: Adres Reply-To

en: Report
pl: Raport

en: Report "%1" has been created and is now available in the <a href="%3">report listings under "%2" Reports</a>.
pl: Raport "%1" został utworzony i jest dostępny w <a href="%3">wykazie raportów w raportach "%2"</a>.

en: Reports
pl: Raporty

en: Req?
pl: Wymagane?

en: Required
pl: Wymagany

en: Required?
pl: Wymagane?

en: Reserved?
pl: Zarezerwowany?

en: Reset Date
pl: Data zresetowania

en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

en: Resubscribe
pl: Odnów

en: Return Path
pl: Ścieżka powrotna (Return-Path) emaila

en: Return to home page.
pl: Wróć do strony głównej.

en: Return-Path must use a valid email address format.
pl: Ścieżka powrotna (Return-Path) musi być w formie prawidłowego adresu e-mail.

en: Review the values shown below from the first 2 rows of your import file and select the matching CiviCRM database fields from the drop-down lists in the right-hand column. Select '- do not import -' for any columns in the import file that you want ignored.
pl: Sprawdź dane wyświetlone poniżej na podstawie dwóch pierwszych rzędów pliku i wybierz odpowiadające im pola w bazie CiviCRM z rozwijanych list w prawej kolumnie. Wybierz opcję „- nie importuj -” dla kolumn, które system ma zingorować.

en: Revoke
pl: Cofnij

en: Role
pl: Rola

en: Rows imported successfully.
pl: Wiersze zaimportowane.

en: Rows per page:
pl: Wierszy na stronę:

en: Rows which are duplicates of existing CiviCRM contact records.
pl: Wiersze z wpisami istniejącymi już w CiviCRM.

en: Rows which are duplicates of existing CiviCRM contribution records.
pl: Wiersze z dotacjami istniejącymi już w CiviCRM.

en: Rows with Errors
pl: Wiersze z błędami

en: Rows with conflicting email addresses (NOT imported).
pl: Wiersze z kolidującymi adresami email (NIE zaimportowane).

en: Rows with conflicting email addresses within this file. These rows will be skipped (not imported).
pl: Wiersze z kolidującymi adresami email w tym pliku. Wiersze te zostaną pominięte (nie zostaną zaimportowane).

en: Rows with conflicting transaction IDs (NOT imported).
pl: Wiersze z kolidującymi identyfikatorami transakcji (NIE zaimportowane).

en: Rows with invalid data in one or more fields (for example, invalid email address formatting). These rows will be skipped (not imported).
pl: Wiersze z błędnymi danymi w jednym lub większej ilości pól (np. błędnie podany adres email). Wiersze te zostaną pominięte (nie zostaną zaimportowane).

en: Rows with invalid data in one or more fields. These rows will be skipped (not imported).
pl: Wiersze z błędnymi danymi w jednym lub większej ilości pól. Wiersze te zostaną pominięte (nie zostaną zaimportowane).

en: Rows with mismatched contact IDs... (NOT updated).
pl: Wiersze z błędnymi identyfikatorami kontaktów... (NIE uaktualnione).

en: Rows with mismatched contribution IDs... (NOT updated).
pl: Wiersze z błędnymi identyfikatorami dotacji (NIE uaktualnione).

en: Run and refine the search criteria as necessary
pl: Wykonaj szukanie i ewentualnie popraw kryteria

en: Running
pl: W działaniu

en: SIC Code
pl: Kod SIC

en: SKU
pl: stan

en: SMS Sent
pl: Wysłano SMS

en: SMS not sent to contact(s): %1
pl: Liczba SMS-ów nie wysłanych do kontaktów: %1

en: SMS sent to contact(s): %1
pl: Liczba SMS-ów wysłanych do kontaktów: %1

en: SMTP Server
pl: Serwer poczty wychodzącej

en: SQL Query
pl: Zapytanie SQL

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Relationship
pl: Zapisz powiązanie

en: Save Smart Group
pl: Zapisz sprytną grupę

en: Save and New
pl: Zapisz i nowy

en: Save as a new field mapping
pl: Zapisz jako mapowanie pola

en: Save this field mapping
pl: Zapisz to mapowanie pól

en: Saved Field Mapping: %1
pl: Zapisane mapowanie pola: %1

en: Saved Search
pl: Wyszukiwanie zapisane

en: Schedule Follow-up
pl: Zaplanuj zdarzenie następujące

en: Schedule Follow-up Activity
pl: Zaplanuj zdarzenie następujące

en: Scheduled
pl: Zaplanowany

en: Scheduled Date
pl: Zaplanowany termin

en: Scheduled and Sent Mailings
pl: Zaplanowane i dokonane wysyłki

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Again
pl: Szukaj ponownie

en: Search Builder
pl: Budowanie wyszukiwania

en: Search Builder Documentation
pl: Dokumentacja konstruktora wyszukiwań

en: Search Criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

en: Search Groups
pl: Szukaj grup

en: Search Profile
pl: Wyszukiwanie profili

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Search by Range?
pl: Wyszukiwać według przedziału?

en: Searchable?
pl: Przeszukiwalne?

en: Security Code
pl: Kod bezpieczeństwa

en: Security Code Location on Credit Card
pl: Położenie kodu bezpieczeństwa na karcie kredytowej

en: Select
pl: Lista wyboru

en: Select 'Individual' if you are importing contributions made by individual persons.
pl: Wybierz "Osoba", jeśli importujesz dotacje osób.

en: Select 'Individual' if you are importing event participation data for individual persons.
pl: Wybierz "Osoba", jeśli importujesz informacje o uczestnictwie osób w zdarzeniach.

en: Select 'Individual' if you are importing memberships for individual persons.
pl: Wybierz "Osoba", jeśli importujesz członkostwa osób.

en: Select 'New Saved Search' from the '- more actions -' drop-down menu and click 'Go'
pl: Wybierz „Nowe zapisane wyszukiwanie” z pola „- więcej akcji -” i kliknij „Idź”

en: Select <strong>Individual</strong> for Contact Type if each record in your file represents and individual person - even if the file also contains related Organization data (e.g. Employer Name, Employer Address, etc.).
pl: Wybierz <strong>Osoba</strong> jako rodzaj kontaktu, jeśli każdy wpis w twoim pliku reprezentuje osobę - nawet gdy plik zawiera informacje związane z organizacją (np. nazwa pracodawcy, adres pracodawcy, itp.).

en: Select Country
pl: Wybór kraju

en: Select Date
pl: Wybór daty

en: Select Fields to Export
pl: Wybierz pola do eksportu

en: Select Group
pl: Wybierz grupę

en: Select Profile
pl: Wybierz profil

en: Select Records
pl: Wybierz pozycje

en: Select State/Province
pl: Wybór stanu/województwa

en: Select Tables
pl: Wybierz tablice

en: Select a Different Field Mapping
pl: Wybierz inne mapowanie pola

en: Select fields for export
pl: Wybierz pola do eksportu

en: Select more fields
pl: Wybierz więcej pól

en: Select the Product
pl: Wybierz produkt

en: Select the appropriate contribution type for this transaction.
pl: Wybierz rodzaj dotacji właściwy dla tej transakcji.

en: Select the email format preferred by this contact. Select 'Both' to send HTML and Text formats.
pl: Wybierz preferowany przez ten kontakt format emaila. Wybierz "Oba" by wysyłać zarówno w formacie HTML jak i tekstu.

en: Select the fields to be exported using the table below. For each field, first select the contact type that the field belongs to (e.g. select <strong>Individuals</strong> if you are exporting <strong>Last Name</strong>). Then select the actual field to be exported from the drop-down menu which will appear next to the contact type. Your export can include multiple types of contact records, and non-applicable fields will be empty (e.g. <strong>Last Name</strong> will not be populated for an Organization record).
pl: Za pomocą poniższej tabeli wybierz pola do wyeksportowania. Dla każdego z pól wybierz najpierw rodzaj kontaktu, do którego dane pole należy (przykładowo: wybierz <strong>Osoby</strong> jeśli eksportujesz <strong>Nazwisko</strong>). Następnie z listy, która pojawi się obok rodzaju kontaktu wybierz eksportowane pole. Eksport może zawierać wiele rodzajów eksportowanych kontaktów; nieodpowiednie pola zostaną puste (np. dla kontaktu typu Organizacja, pole <strong>Nazwisko</strong> będzie puste).

en: Select the format that is used for date fields in your import data.
pl: Wybierz format używany w plach dat importowanych danych.

en: Select the menu item corresponding to the section this item should be placed in. If this is a top-level menu, leave this field empty.
pl: Wybierz element menu korespondujący z sekcją, w której ten element powinien isę znaleźć. Jeśli jest to najwyższy poziom menu, pozostaw to pole puste.

en: Select the preferred method for Privacy.
pl: Wybierz ustawienia prywatności tego kontaktu.

en: Select the preferred method(s) of communicating with this contact.
pl: Wybierz preferowany sposób komunikacji z tym kontaktem.

en: Select the relationship type. Then locate target contact(s) for this relationship by entering a complete or partial name and clicking 'Search'.
pl: Wybierz rodzaj powiązania, a następnie znajdź kontakty docelowe dla tego powiązania przez wprowadzenie pełnej lub częściowej nazwy i kliknięcie „Szukaj”.

en: Select the type of CiviCRM record and the field you want to include in this Profile.
pl: Wybierz rodzaj kontaktu i pole, które chcesz dołączyć do tego profilu.

en: Select the type of data you want to collect and store for this contact. Then select from the available HTML input field types (choices are based on the type of data being collected).
pl: Wybierz rodzaj danych, które chcesz zbierać i przechowywać dla tego kontaktu. Następnie wybierz z dostępnych rodzajów pól HTML-a (opcje są tworzone na podstawie rodzaju zbieranych danych).

en: Selected ACL has been deleted.
pl: Wybrany ACL został usunięty.

en: Selected Entity Role has been deleted.
pl: Wybrane powiązanie roli z grupą zostało usunięte.

en: Selected Location type has been deleted.
pl: Wybrany rodzaj lokalizacji został usunięty.

en: Selected Option
pl: Wybrana opcja

en: Selected Premium Product has been removed from this Contribution Page.
pl: Wybrany produkt dodatkowy został usunięty ze tej strony dotacji.

en: Selected Premium Product type has been deleted.
pl: Wybrany rodzaj produktu dodatkowego został usunięty.

en: Selected Profile Field has been deleted.
pl: Wybrane pole profilu zostało usunięte.

en: Selected Relationship type has been deleted.
pl: Wybrany rodzaj powiązania został usunięty.

en: Selected Tag has been Deleted Successfuly.
pl: Wybrana kategoria została usunięta.

en: Selected contact cannot be deleted.
pl: Wybrany kontakt nie może zostać usunięty.

en: Selected contact was deleted sucessfully.
pl: Wybrany kontakt został usunięty.

en: Selected contribution type has been deleted.
pl: Wybrany rodzaj dotacji został usunięty.

en: Selected option group has been deleted.
pl: Wybrana grupa opcji została usunięta.

en: Selected records only
pl: Tylko wybrane pozycje

en: Selection Options
pl: Opcje wyboru

en: Send Confirmation and Receipt?
pl: Wysłać potwierdzenie i odpowiedź?

en: Send Email
pl: Wyślij emaila

en: Send Email to Contacts
pl: Napisz emaila do kontaktów

en: Send Immediately
pl: Wyślij natychmiast

en: Send Mailing
pl: Zrób wysyłkę

en: Send Receipt?
pl: Wysłać pokwitowanie?

en: Send SMS
pl: Wyśli SMS

en: Send SMS to Contacts
pl: Wyślij SMS-a do kontaktów

en: Send additional reminders
pl: Wyślij dodatkowe przypomnienia

en: Send an Email
pl: Wyślij emaila

en: Send an SMS
pl: Wyślij SMS

en: Send to This Address
pl: Wyślij pod ten adres.

en: Sent Email Message
pl: Wysłany email

en: Sent SMS Message
pl: Wysłany SMS

en: Server Url
pl: Adres URL serwera

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings - Addresses
pl: Ustawienia - Adresy

en: Settings - Resource URLs
pl: Ustawienia - adresy URL zasobów

en: Should the minimum contribution amount be automatically displayed after each premium description?
pl: Czy po każdym opisie dodatku powinna być wyświetlana kwota minimalnej dotacji?

en: Show Group Members
pl: Pokaż członków

en: Sic Code
pl: Kod SIC

en: Signature
pl: Sygnatura

en: Single-line input field (text or numeric)
pl: Pole jednoliniowe (tekstowe lub liczbowe)

en: Skip
pl: Pomiń

en: Smart
pl: Sprytny

en: Smart Group
pl: Sprytna grupa

en: Sorry. A non-recoverable error has occurred.
pl: Przepraszamy. Nastąpił nienaprawialny błąd.

en: Sort Name
pl: Nazwa do sortowania

en: Source
pl: Źródło

en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

en: Start Date - From
pl: Data rozpoczęcia – Od

en: Start Date Years
pl: Lata rozpoczęcia

en: Start Event
pl: Zdarzenie początkowe

en: Start Event Adjust Interval
pl: Interwał przesunięcia od daty początkowej

en: Start date cannot be earlier than the current time.
pl: Data rozpoczęcia nie pomoże być wcześniejsza niż chwila obecna.

en: State
pl: Stan

en: State / Province
pl: Województwo

en: State / Province Id
pl: Id stanu / województwa

en: State / Province selector
pl: Wybór stanu / województwa

en: State Abbreviation
pl: Skrót stanu/województwa

en: State or province <strong>abbreviation</strong>.
pl: <strong>Skrót</strong> nazwy województwa.

en: State or province <strong>full name</strong>.
pl: <strong>Pełna nazwa</strong> województwa.

en: State/Prov
pl: Stan/Województwo

en: State/Province
pl: Stan/województwo

en: StateProvince
pl: Stan/województwo

en: Static
pl: Statyczny

en: Status
pl: Stan

en: Status Details
pl: Szczegóły statusu

en: Step Three will upgrade rest of your database.
pl: Krok trzeci zaktualizuje pozostałą część twojej bazy danych.

en: Street Address
pl: Adres

en: Street Name
pl: Nazwa ulicy

en: Street Number
pl: Numer domu

en: Street Number Postdirectional
pl: Przyrostek numeru domu

en: Street Number Predirectional
pl: Przedrostek numeru domu

en: Street Number Suffix
pl: Przyrostek numeru domu

en: Street Type
pl: Rodzaj ulicy

en: Street Unit
pl: Jednostka ulicy

en: Street number, street name, apartment/unit/suite - OR P.O. box
pl: Numer ulicy, jej nazwa, apartament – lub nr skrzynki pocztowej

en: Strict
pl: Ścisły

en: String
pl: Tekst

en: Style
pl: Styl

en: Subject
pl: Temat

en: Subject:
pl: Temat:

en: Submitted Form Values
pl: Wysłane wartości formularza

en: Subscribe
pl: Zapisz

en: Subscribe to Mailing List - %1
pl: Zapis do listy mailingowej - %1

en: Succesful Deliveries
pl: Udane dostarczenia

en: Success Rate
pl: Część zakończona z powodzeniem

en: Suffix
pl: Przyrostek

en: Suffix for PHP clas name implementation
pl: Przyrostek dla implementacji nazwy klasy PHP

en: Suggested Message
pl: Sugerowana wiadomość

en: Suggestions:
pl: Sugestie:

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Supplemental Address 1
pl: Dodatkowy adres 1

en: Supplemental Address 2
pl: Dodatkowy adres 2

en: Supplemental Address 3
pl: Dodatkowy adres 3

en: Supplemental Street Address
pl: Adres dodatkowy (ulica)

en: Supplemental address 1 (line is skipped if empty).
pl: Dodatkowy adres 1 (linijka pomijana, gdy pusta)

en: Supplemental address 2 (line is skipped if empty).
pl: Dodatkowy adres 2 (linijka pomijana, gdy pusta)

en: Supplemental address info, e.g. c/o, department name, building name, etc.
pl: Dodatkowe informacje adresoe, np. nazwa wydziału, nazwa budynku itp.

en: Synchronize Users to Contacts completed.
pl: Zakończono synchronizację użytkowników z kontaktami.

en: Synchronize Users to Contacts:
pl: Synchronizacja użytkowników z kontaktami:

en: Syntax
pl: Składnia

en: Tab
pl: Zakładka

en: Table Name
pl: Nazwa tabeli

en: Tag
pl: Kategoria

en: Tag Contact(s)
pl: Skategoryzuj kontakt(y)

en: Tag Contact(s) (Remove)
pl: Skategoryzuj kontakt(y) (Usuń)

en: Tag Contacts
pl: Skategoryzuj kontakty

en: Tag Contacts (assign tags)
pl: Skategoryzuj kontakty (przydziel je do kategorii)

en: Tag(s)
pl: Kategorie

en: Tagged
pl: kat.

en: Tags
pl: Tagi

en: Tags (Categories)
pl: Znaczniki (kategorie)

en: Tags can be assigned to any contact record, and are a convenient way to find contacts. You can create as many tags as needed to organize and segment your records.
pl: Znaczniki mogą być przypisywane do dowolnych kontaktów i są wygodnym sposobem ich wyszukiwania. Można stworzyć dowolną liczbę znaczników potrzebną do zorganizowania i posegregowania kontaktów.

en: Target
pl: Docelowy

en: Target Contact
pl: Kontakt docelowy

en: Target Contact Email
pl: Email kontaktu docelowego

en: Target Contact Name
pl: Nazwa kontaktu docelowego

en: Target Contact(s) "%1" does not exist.
pl: Kontakt docelowy "%1" nie istnieje.

en: Target Entity Table
pl: Docelowa tabela jednostek

en: Task
pl: Zadanie

en: Task Class
pl: Klasa zadania

en: Task Owner ID
pl: Identifikator właściciela zadania

en: Task Parent
pl: Zadanie nadrzędne

en: Task Status
pl: Stan zadania

en: Task Type
pl: Rodzaj zadania

en: Tax-deductible?
pl: Odliczalna od podatku?

en: Tell a Friend
pl: Powiedz znajomym

en: Test Mailing:
pl: Wysyłka próbna:

en: Test-drive
pl: Testuj

en: Test-drive Your Contribution Page
pl: Przetestuj stronę dotacji

en: Text
pl: Tekst

en: TextArea
pl: Pole tekstowe

en: Thank you. Your information has been saved.
pl: Dziękujemy. Informacje zostały zapisane.

en: Thank-you Date
pl: Data podziękowania

en: Thank-you Footer
pl: Stopka podziękowania

en: Thank-you Message
pl: Wiadomość z podziękowaniem

en: Thank-you Page Footer
pl: Stopka strony podziękowania

en: Thank-you Page Title
pl: Tytuł strony z podziękowaniem

en: Thank-you Sent
pl: Podziękowanie wysłane

en: Thank-you Text
pl: Tekst podziękowania

en: Thank-you Title
pl: Tytuł podziękowania

en: Thank-you and Receipting
pl: Podziękowania i pokwitowania

en: Thank-you date not set?
pl: Nie ustawiono daty podziękowania?

en: The CiviCRM module allows you to create contacts, or import them from other sources. You can record relationships between contacts, such as indicating they live in the same household. There are two types of groups of contacts. You can create static groups which have a set list of contacts. You can also create dynamic (smart) groups based on characteristics that contacts have in common. For example, you could create a group of all contacts who live in California AND who have volunteered for your organization within the past year. The CiviCRM module also allows for tagging for less formal categorization of contacts or groups. You can easily extend CiviCRM to record community member information which is specific to your community or organization using custom fields. For example, you can create a set of fields to track volunteer skills and preferences. CiviCRM profile gives you a way to allow community members ('users') to update their own information, as well as share some of that information with others. Finally, you can configure custom activity types such as volunteering or attending events.
pl: Moduł CiviCRM pozwala tworzyć kontakty lub importować je z innych źródeł. Można też tworzyć powiązania między kontaktami, takie jak fakt mieszkania w jednym mieszkaniu. Istnieją dwa rodzaje grup kontaktów. Można utworzyć statyczne grupy, które mają ustaloną listę kontaktów. Można też tworzyć dynamiczne (sprytne) grupy, opierające się na wspólnych cechach kontaktów. Przykładowo, można stworzyć grupę wszystkich kontaktów mieszkających w Kalifornii i które brały udział w wolontariacie dla Twojej ogranizacji w ciągu ostatniego roku. CiviCRM pozwala też na mniej formalną kategoryzację kontaktów i grup. Można go też prosto rozszerzać, by rejestrował dane specyficzne dla Twojej społeczności lub organizacji za pomocą pól danych dodatkowych. Przykładowo, można stworzyć zestaw pól pozwajaących śledzić umiejętności i preferencje wolontariuszy. Profile CiviCRM pozwalają członkom społeczności („użytkownikom”) na uaktualnianie własnych informacji oraz dzielenie się częścią z tych informacji z innymi. Można też skonfigurować własne rodzaje aktywności, takie jak udział w wolontariacie czy jakichś konkretnych wydarzeniach.

en: The CiviCRM module stores information on the universe of people associated with a community and on their interactions such as emails, donations, petitions, events, etc. It can act as a stand alone contact management system or it can be integrated with mass mailer, volunteer management, petition, and event finding. CiviCRM enables organizations to maintain all these activities in a single database, creating efficiencies and new opportunities for communities to better communicate and benefit from relationships with their community members.
pl: Moduł CiviCRM przechowuje informacje o osobach powiązanych z jakąś społecznością i o interakcjach między nimi, takich jak emaile, darowizny, petycje, wydarzenia itp. CiviCRM może działać jako osobny system zarządzania kontaktami lub być zintegrowany z modułem do masowej wysyłki, zarządzania wolontariuszami, petycji i wyszukiwania wydarzeń. CiviCRM pozwala organizacjom przechowywać to wszystko w jednej bazie danych, dając społecznościom nowe możliwości, usprawniając komunikację w ramach społeczności oraz pozwalając na większy pożytek z powiązań w jej obrębie.

en: The Contribution Import Wizard allows you to easily upload contributions from other applications into CiviCRM.
pl: Kreator importu dotacji pozwala na łatwe wgranie do CiviCRM-a dotacji z innego programu.

en: The Group '%1' has been saved.
pl: Grupa „%1” została zapisana.

en: The Import Wizard allows you to easily upload contact records from other applications into CiviCRM. For example, if your organization has contacts in MS Access&copy; or Excel&copy;, and you want to start using CiviCRM to store these contacts, you can 'import' them here.
pl: Kreator Importowania pozwala na łatwe wgranie kontaktów do CiviCRM-a z innych aplikacji. Na przykład, jeśli chciałbyś zacząć używać CiviCRM-a do kontaktów, które Twoja organizacja przechowuje w MS Access&copy; lub Excelu&copy;, możesz je tu „zaimportować”.

en: The Option Value '%1' has been saved.
pl: Wartość opcji „%1” została zapisana.

en: The Priority of this Activity
pl: Priorytet tego zdarzenia

en: The Relationship Type has been saved.
pl: Rodzaj powiązania został zapisany.

en: The attached file has been deleted.
pl: Dołączony plik został usunięty.

en: The contact record which is linked to the currently logged in user account - '%1' - cannot be deleted.
pl: Nie można usunąć kontaktu powiązanego z aktualnie zalogowanym użytkownikiem – „%1”.

en: The data columns in this import file appear to be different from the saved mapping. Please verify that you have selected the correct saved mapping before continuing.
pl: Kolumny danych w tym pliku importu wydają się różnić od zapisanego mapowania. Upewnij się, czy wybrano poprawne zapisane mapowanie.

en: The date this contribution was received.
pl: Data otrzymania tej dotacji.

en: The existing option choices for %1 group are listed below. You can add, edit or delete them from this screen.
pl: Poniżej wyświetlone są istniejące opcje wyboru dla %1. Możesz je dodawać, edytować i usuwać.

en: The existing option choices for this option group are listed below. You can add, edit or delete them from this screen.
pl: Poniżej wyświetlone są istniejące opcje wyboru dla tej grupy opcji. Możesz je dodawać, edytować i usuwać.

en: The following errors were detected in %1:
pl: W %1 wykryto następujące błędy:

en: The format of this email address is not valid.
pl: Format adresu e-mail jest niepoprawny.

en: The found record | All %count records
pl[0]: Znaleziona pozycja
pl[1]: Wszystkie %count pozycje
pl[2]: Wszystkie %count pozycji

en: The information below previews the results of importing your data in CiviCRM. Review the totals to ensure that they represent your expected results.
pl: Poniższe informacje stanową podgląd wyników zaimportowania danych do CiviCRM. Sprawdź sumy, by upewnić się, że spełniają one Twoje oczekiwania.

en: The invalid default value for State/Province data type
pl: Niepoprawna wartość domyślna dla typu stan/województwo

en: The invalid value for State/Province data type
pl: Niepoprawna wartość dla typu stan/województwo

en: The market value of this premium (e.g. retail price). For tax-deductible contributions, this amount will be used to set the non-deductible amount in the contribution record and receipt.
pl: Wartość rynkowa produktu (np. cena detaliczna). W przypadku dotacji odliczalnych od podatku, będzie to wymieniona we wpisie dotacji i na pokwitowaniu kwota nieodliczalna od podatku.

en: The membership cannot be saved.
pl: Informacje o członkostwie nie mogą zostać zapisane.

en: The membership cannot be saved. No valid membership status for given dates
pl: Informacje o członkostwie nie mogą zostać zapisane. Brak odpowiadającego okresu członkowskiego dla podanych dat.

en: The minimum contribution amount required to be eligible to select this premium. If you want to offer it to all contributors regardless of contribution amount, enter '0'. If display of minimum contribution amounts is enabled then this text is displayed:
pl: Minimalna kwota dotacji wymagana, by móc wybrać ten dodatek. Jeśli chcesz go zaoferować wszystkim ofiarodawcom bez względu na kwotę dotacji, wpisz „0”. Jeśli włączone jest wyświetlanie minimalnych kwot dotacji, zostanie wyświetlony następujący tekst:

en: The name for this credit card type as it is displayed to contributors. This may be the same value as the Name above, or a localised title.
pl: Nazwa tej karty kredytowej w postaci wyświetlanej ofiarodawcom. Może być to ta sama nazwa, co powyżej, lub nazwa zlokalizowana.

en: The name for this credit card type as it should be provided to your payment processor.
pl: Nazwa rodzaju karty kredytowej w postaci wysyłanej do procesora płatności.

en: The new membership End Date is %1.
pl: Data końcowa nowego członka - %1.

en: The option label is displayed to users.
pl: Etykieta jest wyświetlana użytkownikom.

en: The page you requested is currently unavailable.
pl: Ta strona jest aktualnie niedostępna.

en: The premium you have selected requires a minimum contribution of %1
pl: Wybrany dodatek wymaga minimalnej dotacji w wysokości %1

en: The relationship end date cannot be prior to the start date.
pl: Data zakończenia powiązania nie pomoże być wcześniejsza niż data rozpoczęcia.

en: The selected field was not added. It already exists in this profile.
pl: Wybrane pole nie zostało dodane – już istnieje w tym profilu.

en: The tag '%1' has been saved.
pl: Kategoria „%1” została zapisana.

en: The value of this premium is %1. This may affect the amount of the tax deduction you can claim. Consult your tax advisor for more information.
pl: Wartość tego dodatku to %1. Może to zmienić wartość Twojego odpisu podatkowego. W celu uzyskania dalszych informacji skonsultuj się ze swoim doradcą podatkowym.

en: There are currently no Custom Searches.
pl: Nie ma w tej chwili niestandardowych wyszukiwań.

en: There are currently no Saved Searches. To create a Saved search:
pl: Nie ma w tej chwili zapisanych wyszukiwań. By stworzyć takie wyszukiwanie:

en: There are no Activites to display.
pl: Nie ma zdarzeń do wyświetlenia.

en: There are no Activities to display.
pl: Brak zdarzeń do wyświetlenia.

en: There are no Notes for this contact. You can <a accesskey="N" href='%1'>add one</a>.
pl: Ten kontakt nie ma notatek. Możesz je <a href="%1">dodać</a>.

en: There are no Relationships entered for this contact.
pl: Ten kontakt nie ma powiązań.

en: There are no Relationships entered for this contact. You can <a accesskey="N" href='%1'>add one</a>.
pl: Ten kontakt nie ma powiązań. Możesz je <a href="%1">dodać</a>.

en: There are no Tags present. You can <a href='%1'>add one</a>.
pl: Nie wprowadzono żadnych znaczników. Możesz je <a href="%1">dodać</a>.

en: There are no records selected for Print.
pl: Nie wybrano pozycji do wydrukowania.

en: These records have been filled in with the imported data.
pl: Te wpisy zostały wypełnione danymi zaimportowanymi.

en: These records have been replaced with the imported data.
pl: Te wpisy zostały zastąpione danymi zaimportowanymi.

en: These records have been updated with the imported data.
pl: Te wpisy zostały uaktualnione danymi zaimportowanymi.

en: These records have not been imported.
pl: Te wpisy nie zostały zaimportowane.

en: This CiviCRM profile field is view only.
pl: To pole profilu CiviCRM jest tylko do odczytu.

en: This Transaction ID already exists in the database. Include the account number for checks.
pl: W bazie istnieje juz transakcja o takim identyfikatorze. Sprawdź numer.

en: This action cannot be undone.
pl: Tej akcji nie można cofnąć.

en: This contact does not belong to any groups.
pl: Ten kontakt nie należy do żanych grup.

en: This contact does not currently belong to any groups.
pl: Ten kontakt nie należy do żadnych grup.

en: This email address is included in automated contribution receipts if the contributor has selected a premium. It should be an appropriate contact mailbox for inquiries about premium fulfillment/shipping.
pl: Ten adres email będzie występował w automatycznych pokwitowaniach dotacji w sytuacjach, gdy ofiarodawca wybrał jakiś dodatek. Powinien to być adres osoby odpowiedzialnej za pytania dotyczące dostarczania dodatków.

en: This event is currently full. However you can register now and get added to a waiting list. You will be notified if spaces become available.
pl: Wszystkie miejsca na to wydarzenie zostały zarezerwowane. Mimo to możesz zarejestrować się i znaleźć się na liście oczekujących. Otrzymasz powiadomienie o pojawieniu się dostępnych miejsc na to wydarzenie.

en: This feature is not currently available.
pl: Ta opcja nie jest w tej chwili dostępna.

en: This flag is most commonly used to mark an email address that is bouncing. If you are using the CiviMail component, emails that bounce excessively are automatically placed on hold and mailings are not sent to this address as long as it is marked hold. You can also set (or unset) this option manually - but remember that emails will not be sent to this address as long as it is marked 'On Hold'.
pl: To pole jest używane do oznaczania adresów email, które odbijają wiadomości. Jeśli używasz komponentu CiviMail, emaile, które stale odbijają wiadomości są automatycznie wtrzymywane i wysyłki nie są dokonywane na te adresy tak długo, jak są oznaczone jako wstrzymane. Możesz także zaznaczyć (lub odznaczyć) tę opcję ręcznie - ale pamiętaj, że emaile nie będą wysyłane do tych adresów tak długo, jak będą oznaczone jako "wstrzymane".

en: This function is not implemented
pl: Ta funkcja nie jest wdrożona

en: This group currently has one member in it. | This group currently has %count members in it.
pl[0]: Grupa ma jednego członka.
pl[1]: Grupa ma %count członków.
pl[2]: Grupa ma %count członków.

en: This is a preview of this product as it will appear on your Contributions page(s).
pl: Oto podgląd tego produktu w postaci, w jakiej pojawi się na stronie/stronach dotacji.

en: This is the first step in creating a new online Contribution Page. You can create one or more different Contribution Pages for different purposes, audiences, campaigns, etc. Each page can have it's own introductory message, pre-configured contribution amounts, custom data collection fields, etc.
pl: Oto pierwszy krok tworzenia nowej strony dotacji on-line. Można utworzyć jedną lub więcej różnych stron dotacji przeznaczonych do różnych celów, dla różnych odbiorców, kampanii itp. Każda strona może mieć własne wiadomości wprowadzające, domyślne kwoty dotacji, pola danych dodatkowych itp.

en: This may mean the loss of a substantial amount of data, and the action cannot be undone.
pl: Może to oznaczać stratę poważnej ilości danych, a operacja ta jest nieodwracalna.

en: This operation cannot be undone.
pl: Tej operacji nie można cofnąć.

en: This option is designed to be set by the contact themselves when they don't want to receive bulk email from your organization (they set it using the opt-out action from a CiviMail mailing).   Please think before changing it, as it will override the preference they have set.
pl: To pole jest stworzone by kontakty mogły same ustawić, czy chcą otrzymywać emaile masowe od twojej organizacji (ustawiają to używając akcji "Zrezygnuj" w wysyłce CiviMail). Proszę rozważ to przez dokonaniem zmian, gdyż nadpiszą one ich ustawienia.

en: This page is currently <strong>inactive</strong> (not accessible to visitors).
pl: Ta strona jest aktualnie <strong>nieaktywna</strong> (niedostępna dla odwiedzających).

en: This page lists the credit card options that will be offered to contributors using your Online Contribution pages. You will need to verify which cards are accepted by your chosen Payment Processor and update these entries accordingly.
pl: Na tej stronie podane są możliwości dotyczące kart kredytowych, które będą zaproponowane ofiarodawcom na stronach dotacji on-line. Należy sprawdzić, jakie karty kredytowe akcpetuje procesor płatności i zaktualizować odpowiednio poniższe dane.

en: This phone number is included in automated contribution receipts if the contributor has selected a premium. It should be an appropriate phone number for inquiries about premium fulfillment/shipping.
pl: Ten numer telefonu będzie występował w automatycznych pokwitowaniach dotacji w sytuacjach, gdy ofiarodawca wybrał jakiś dodatek. Powinien to być numer telefonu osoby odpowiedzialnej za pytania dotyczące dostarczania dodatków.

en: This process will upgrade your v2.0 CiviCRM database to the v2.1 database format.
pl: Ten proces zaktualizuje twoją bazę danych CiviCRM w wersji 2.0 do formatu bazy danych w wersji 2.1.

en: This tag will be removed from any currently tagged contacts, and users will no longer be able to assign contacts to this tag.
pl: Ta kategoria zostanie usunięta ze wszystkich przypisanych do niej kontkatów, a użytkownicy nie będą już mogli przypisywać ich do tej kategorii.

en: This title will be displayed at the top of the thank-you / transaction confirmation page.
pl: Ten tytuł będzie wyświetlany na górze strony z podziękowaniem / potwierdzeniem transakcji.

en: Thumbnail
pl: Miniaturka

en: Thumbnail URL
pl: Adres URL miniaturki

en: Time
pl: Czas

en: Time Format
pl: Format czasu

en: Time Only
pl: Tylko czas

en: Time Stamp
pl: Data i czas

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Title
pl: Tytuł

en: Title and Settings
pl: Tytuł i ustawienia

en: Title for Premiums section
pl: Tytuł części z dodatkami

en: Title to appear at the top of the Premiums section.
pl: Tytuł, który pojawi się na górze działu z dodatkami.

en: To
pl: Do

en: To add reports to your dashboard:
pl: By dodać raporty do swojego pulpitu:

en: To include a dashlet displaying scheduled activities, click 'Configure Dashboard' and drag the 'Activities' dashlet onto one of the dashboard columns (use the right column for a better fit).
pl: By umieścić na pulpicie wtyczkę pulpitu wyświetlającą zaplanowane zdarzenia, kliknij "Konfiguruj swój pulpit" i przeciągnij wtyczkę "Zdarzenia" na jedną z kolumn pulpitu (użyj prawej kolumny dla lepszego dopasowania).

en: To include a dashlet displaying scheduled activities, drag the 'Activities' dashlet onto one of the dashboard columns (use the right column for a better fit).
pl: By umieścić w kokpicie wtyczkę pulpitu wyświetlającą zaplanowane zdarzenia, przeciągnij wtyczkę "Zdarzenia" na jedną z kolumn pulpitu (użyj prawej kolumny dla lepszego dopasowania).

en: To search by specific location types (e.g. Home, Work...), check one or more boxes above.
pl:  By wyszukać po konretnych rodzajach lokalizacji (np. Dom, Praca…), zaznacz jedno lub więcej z poniższych pól.

en: To: %1; Message: %2
pl: Do: %1; Wiadomość: %2

en: Too many matching results. Please narrow your search by entering a more complete target contact name.
pl: Zbyt wiele pasujących wyników. Zawęź wyszukiwanie przez wprowadzenie pełniejszej nazwy kontaktu.

en: Total Amount
pl: Suma kwot

en: Total Contact(s) added to group: %1
pl: Suma kontaktów dodanych do grupy: %1

en: Total Contact(s) already in group: %1
pl: Suma kontaktów będących w grupie wcześniej: %1

en: Total Contact(s) not in group: %1
pl: Suma kontaktów poza grupą: %1

en: Total Contact(s) removed from group: %1
pl: Suma kontaktów usuniętych z grupy: %1

en: Total Rows
pl: Suma wierszy

en: Total Selected Contact(s): %1
pl: Suma wybranych kontaktów: %1

en: Total Selected Contribution(s): %1
pl: Suma wybranych dotacji: %1

en: Total rows (contribution records) in uploaded file.
pl: Suma wierszy (wpisów z dotacjami) w pliku.

en: Total rows to be imported.
pl: Suma wierszy, które zostaną zaimportowane.

en: Total time spent on this activity (in minutes).
pl: Całkowity czas poświęcony temu zdarzeniu (w minutach).

en: Totals
pl: Sumy

en: Track Opens?
pl: Śledzić otwarte?

en: Track URLs?
pl: Śledzić URL-e?

en: Tracked Opens
pl: Śledzone otwacia

en: Tracking
pl: Śledzenie

en: Transaction #
pl: Nr transakcji

en: Transaction ID
pl: Id transakcji

en: Trxn Date
pl: Data transakcji

en: Trxn Result Code
pl: Kod rezultatu transakcji

en: Trxn Type
pl: Rodzaj transakcji

en: Type
pl: Rodzaj

en: Type of Data
pl: Rodzaj danych

en: URL Click-through tracking
pl: Śledzenie kliknięć URL-i

en: Unique Click-throughs
pl: Różne kliknięcia

en: Unique Clicks
pl: Różne kliknięcia

en: Unique Id
pl: Unikalny ID

en: Unique Replies
pl: Różne odpowiedzi

en: Unique Tracked Opens
pl: Rózne śledzone otwarcia

en: Unique internal reference ID for this contribution.
pl: Unikalny wewnętrzny identyfikator tej dotacji.

en: Unique payment ID for this transaction. The Payment Processor's transaction ID will be automatically stored here on online contributions.
pl: Unikalny identyfikator płatności dla tej transakcji. W przypadku dotacji on-line, zostanie wykorzystany identyfikator transakcji procesora płatności.

en: Unit Price
pl: Cena jednostki

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unsubscribe
pl: Wypisz

en: Unsubscribe Message
pl: Wiadomość wypisująca

en: Untag Contacts (remove tags)
pl: Odkategoryzuj kontakty (usuń kategorie)

en: Upcoming Events
pl: Nadchodzące wydarzenia

en: Update
pl: Uaktualnij

en: Update Activity
pl: Uaktualnij zdarzenie

en: Update Contact Information
pl: Uaktualnij informacje kontaktowe

en: Update Report
pl: Uaktualnij raport

en: Update Smart Group
pl: Uaktualnij sprytną grupę

en: Update Tags
pl: Uaktualnij kategorie

en: Update the status for each participant individually, OR change all statuses to:
pl: Zaktualizuj status każdego uczestnika osobno, LUB zmień wszystkie statusy na:

en: Update this field mapping
pl: Zaktualizuj mapowanie tego pola

en: Upgrade & Continue
pl: Uaktualnij i kontynuuj

en: Upgrade CiviCRM from v %1 To v %2
pl: Aktualizuj CiviCRM z wersji %1 do wersji %2

en: Upgrade CiviCRM to Version %1
pl: Aktualizuj CiviCRM do Warsji %1

en: Upload Data
pl: Wgraj dane

en: Upload Data File
pl: Wgraj plik z danymi

en: Upload HTML Message
pl: Wgraj wiadomość HTML

en: Upload from my computer
pl: Wgraj z mojego komputera

en: Url
pl: URL

en: Url Homepage
pl: Adres strony domowej

en: Url Tracking
pl: Śledzenie URL

en: Use default image
pl: Użyj domyślnego obrazka

en: Use for Bulk Mail
pl: Użyj dla wysyłek masowych

en: Use the following key combinations for:
pl: Dostępne skróty klawiszowe:

en: Use the table below to enter up to ten fixed contribution amounts. These will be presented as a list of radio button options. Both the label and dollar amount will be displayed.
pl: Użyj poniższej tabeli by wpisać do dziesięciu określonych kwot, które będą dostępne w postaci listy wyboru pojedynczego. Będzie wyświeltana zarówno etykieta, jak i kwota.

en: Use this field to flag contributions of this type with the corresponding code used in your accounting system. This code will be included when you export contribution data to your accounting package.
pl: Użyj tego pola by oznaczyć dotacje danego typu kodem odpowiadającym im w Twoim systemie rachunkowym. Kod ten zostanie dołączony podczas eksportu danych do pakietu księgowego.

en: Use this form to configure the thank-you message and receipting options. Contributors will see a confirmation and thank-you page after whenever an online contribution is successfully processed. You provide the content and layout of the thank-you section below. You also control whether an electronic receipt is automatically emailed to each contributor - and can add a custom message to that receipt.
pl: Użyj tego formularza do skonfigurowania strony z podziękowaniem i opcjami pokwitowania. Ofiarodawcy zobaczą potwierdzenie i stronę z podziękowaniami za każdym razem, gdy uda się poprawnie złożyć dotację. Poniżej można podać treść i formę części z podziękowaniem. Można też zdecydować, czy do ofiarodawców ma być automatycznie wysyłane elektroniczne pokwitowanie oraz dodać do niego własną wiadomość.

en: Use this form to select a premium to be offered on this Online Contribution Page.
pl: Użyj tego formularza do wybrania dodatku, który ma być oferowany na tej stronie dodatcji on-line.

en: Use this screen to configure formats for date display and date input fields. Defaults are provided for standard United States formats. Settings use standard POSIX specifiers.
pl: Tutaj skonfigurujesz formaty wyświetlanej daty oraz pól wprowadzania daty. Wartości domyślne wprowadzone są dla standardowych formatów Stanów Zjednoczonych. Ustawienia używają standardowych znaczników POSIX.

en: Used For
pl: Rozszerza

en: User Dashboard Options
pl: Preferencje kokpitu użytkownika

en: User Name
pl: Nazwa użytkownika

en: User and User Admin Only
pl: Tylko użytkownicy i administratorzy użytkowników

en: Username
pl: Użytkownik

en: Users will no longer be able to select this value when adding or editing contact locations.
pl: Użytkownicy nie będą mogli wybierać tej wartości przy dodawaniu i edytowaniu lokalizacji.

en: Users will no longer be able to select this value when adding or editing relationships between contacts.
pl: Użytkownicy nie będą mogli wybierać tej wartości przy dodawaniu i edytowaniu powiązań między kontaktami.

en: Using Field Mapping: %1
pl: Używane mapowanie: %1

en: Usps Adc
pl: Adres USPS

en: Usually the last 3-4 digits in the signature area on the back of the card.
pl: Zazwyczaj są to 3-4 ostatnie cyfry w polu podpisu z tyłu karty.

en: Valid Rows
pl: Wiersze poprawne

en: Value
pl: Wartość

en: Value should be a positive number
pl: Wartość powinna być dodatną liczbą całkowitą

en: View
pl: Zobacz

en: View / Edit Multiple Choice Options
pl: Zobacz / Edytuj opcje wielokrotnego wyboru

en: View Activity
pl: Zobacz zdarzenie

en: View Activity History URL
pl: Zobacz URL historii zdarzeń

en: View All Reports
pl: Zobacz wszystkie raporty

en: View Change Log
pl: Zobacz dziennik zmian

en: View Contact
pl: Zobacz kontakt

en: View Contact Dashboard
pl: Podgląd pulpitu kontaktów

en: View Contact Details
pl: Zobacz szczegóły kontaktu

en: View Contact Record
pl: Podgląd rekordu kontaktu

en: View Contact URL
pl: Zobacz URL kontaktu

en: View Contribution
pl: Zobacz dotację

en: View Contribution URL
pl: Zobacz URL dotacji

en: View Mailing Report
pl: Zobacz raport wysyłki

en: View Membership
pl: Zobacz członkowstwo

en: View Multiple Choice Option
pl: Zobacz opcję wielokrotnego wyboru

en: View Note
pl: Zobacz notatkę

en: View Only
pl: Tylko odczyt

en: View Only?
pl: Tylko do odczytu?

en: View Profile Details
pl: Zobacz szczegóły profilu

en: View Relationship
pl: Zobacz powiązanie

en: View Relationship Type
pl: Zobacz rodzaj powiązania

en: View all contributions from this contact
pl: Zobacz wszystkie dotacje tego kontaktu

en: View and Edit Custom Fields
pl: Zobacz i edytuj pola

en: View and Edit Fields
pl: Zobacz i edytuj pola

en: View contact record
pl: Zobacz szczegóły kontaktu

en: View or Edit Fields for this Profile
pl: Zobacz lub edytuj pola dla tego profilu

en: Visibility
pl: Widoczność

en: WARNING: Are you sure you want to delete the attached file?
pl: OSTRZEŻENIE: Czy na pewno chcesz usunąć załączony plik?

en: WARNING: Deleting this contribution will result in the loss of the associated financial transactions (if any).
pl: UWAGA: Usunięcie tej dotacji spowoduje skasowanie wszystkich powiązanych transakcji (jeśli takie istnieją).

en: WARNING: Deleting this option will result in the loss of all %1 related records which use the option.
pl: UWAGA: Usunięcie tej opcji spowoduje skasowanie wszystkich wpisów związanych z %1 używających tej opcji.

en: WARNING: Deleting this option will result in the loss of all Relationship records of this type.
pl: UWAGA: Usunięcie tej opcji spowoduje skasowanie wszystkich powiązań tego typu.

en: WARNING: Deleting this option will result in the loss of all activity type records which use the option.
pl: UWAGA: Usunięcie tej opcji spowoduje skasowanie wszystkich wpisów o aktywnościach używających tej opcji.

en: WARNING: Deleting this option will result in the loss of all data.
pl: UWAGA: Usunięcie tej opcji spowoduje skasowanie wszystkich danych.

en: WARNING: Deleting this option will result in the loss of all location type records which use the option.
pl: UWAGA: Usunięcie tej opcji spowoduje skasowanie wszystkich wpisów związanych z rodzajami lokalizacji używających tej opcji.

en: WARNING: Deleting this option will result in the loss of all membership records of this status.
pl: UWAGA: Usunięcie tej opcji spowoduje skasowanie wszystkich przynależności tego typu.

en: WARNING: Deleting this option will result in the loss of all membership records of this type.
pl: UWAGA: Usunięcie tej opcji spowoduje skasowanie wszystkich przynależności tego typu.

en: WARNING: Deleting this option will result in the loss of mail settings data.
pl: UWAGA: Usunięcie tej opcji spowoduje skasowanie wszystkich ustawień poczty.

en: WARNING: Deleting this profile field will remove it from Profile forms and listings. If this field is used in any 'stand-alone' Profile forms, you will need to update those forms to remove this field.
pl: UWAGA: Usunięcie tego pola profilu usunie je z formularzy i spisów profili. Jeśli jest ono użyte w formularzach samodzielnych, będzie trzeba uaktualnić te formularze przez usunięcie tego pola.

en: WARNING: If you delete this option, contributors will not be able to use this credit card type on your Online Contribution pages.
pl: UWAGA: Jeśli usuniesz tę opcję, ofiarodawcy nie będą mogli wykorzystywać kart kredytowych tego rodzaju na stronach dotacji on-line.

en: We could not find a contact id.
pl: Nie udało się znaleźć id kontaktu.

en: We could not find your logged in user ID
pl: Nie udało się znaleźć Twojego zalogowanego user ID

en: Web
pl: Sieć WWW

en: Website
pl: Strona WWW

en: Weight
pl: Waga

en: Weight Threshold to Consider Contacts 'Matching':
pl: Próg sumy wag, powyżej którego kontakty będą uzwanane za „podobne”:

en: Weight controls the order in which fields are displayed in a group. Enter a positive or negative integer - lower numbers are displayed ahead of higher numbers.
pl: Kolejność wyświetlania pól w grupie zależy od ich wagi. Wprowadź dodatnie lub ujemne liczby całkowite – mniejsze liczby zostaną wyświetlone przed większymi.

en: Weight controls the order in which fields are displayed within a profile. Enter a positive or negative integer - lower numbers are displayed ahead of higher numbers.
pl: Kolejność wyświetlania pól w profilu zależy od ich wagi. Wprowadź dodatnie lub ujemne liczby całkowite – mniejsze liczby zostaną wyświetlone przed większymi.

en: Weight controls the order that premiums are displayed on the Contribution Page.
pl: Waga decyduje o kolejności, w jakiej dodatki są wyświetlane na stronie dotacji.

en: Welcome
pl: Witamy

en: Welcome Message
pl: Wiadomość powitalna

en: Welcome to your Home Dashboard
pl: Witaj w twoim kokpicie!

en: When recording Instant Messenger (IM) 'screen names' for contacts, it is useful to include the IM Service Provider (e.g. AOL, Yahoo, etc.). CiviCRM is installed with the most commonly encountered service providers. Administrators may define as many additional providers as needed.
pl: Przy ustawianiu kontaktom ich identyfikatorów w komunikatorach, wygodnie jest zaznaczyć rodzaj komunikatora (np. AOL, Yahoo itp.). CiviCRM zawiera większość najczęściej spotykanych komunikatorów. Administratorzy mogą zdefiniować dowolną liczbę dodatkowych komunikatorów.

en: When recording mobile phone numbers for contacts, it may be useful to include the Mobile Phone Service Provider (e.g. Cingular, Sprint, etc.). CiviCRM is installed with the most commonly encountered service providers. Administrators may define as many additional providers as needed.
pl: Dodając numery telefonów komórkowych, może przydać się informacja o sieci komórkowej (np. Cingular, Sprint itp.). CiviCRM domyślnie posiada najpopularniejsze sieci komórkowe. Administratorzy mogą zdefiniować dodatkowe sieci w miarę potrzeb.

en: When your page is active, you can link people to the page by copying and pasting the following URL:
pl: Gdy ta strona jest aktywna, można podawać jej adres kopiując i przeklejając poniższy URL:

en: Where Clause
pl: Warunek wyszukiwania

en: Where Tables
pl: Tablice warunku wyszukiwania

en: Width (columns)
pl: Szerokość (kolumny)

en: With
pl: Z

en: With Contact
pl: Z kontaktem

en: World Region
pl: Region świata

en: Year
pl: Rok

en: Year Only
pl: Tylko rok

en: Yes
pl: Tak

en: Yes or No
pl: Tak lub Nie

en: Yes/No
pl: Tak/Nie

en: You can <a href="%1">Download Conflicts</a>. You may then review these records to determine if they are actually conflicts, and correct the transaction IDs for those that are not.
pl: Możesz ściągnąć plik zawierający te błędy – <a href="%1">ściągnij kolizje</a>. Możesz następnie sprawdzić, czy te wpisy faktycznie są kolizjami, i poprawić identyfikatory transakcji dla tych, które nimi nie są.

en: You can <a href="%1">Download Duplicates</a>. You may then review these records to determine if they are actually duplicates, and correct the transaction IDs for those that are not.
pl: Możesz ściągnąć plik zawierający te błędy – <a href="%1">ściągnij powtórzenia</a>. Możesz następnie sprawdzić, czy te wpisy faktycznie są powtórzeniami, i poprawić identyfikatory transakcji dla tych, które nimi nie są.

en: You can <a href="%1">Download Errors</a>. You may then correct them, and import the new file with the corrected data.
pl: Możesz ściągnąć plik zawierający te błędy – <a href="%1">ściągnij błędy</a>. Możesz je następnie poprawić i zaimportować nowy plik z poprawionymi danymi.

en: You can add contacts to a group from any set of search results (or when viewing an individual contact). You can also allow contacts to sign themselves up for certain groups by setting the group visibility to 'Public Pages' (use the <strong>Settings</strong> link), and including the <strong>Groups</strong> element in your CiviCRM Profile.
pl: Możesz dodać kontakty do grupy z dowolnego zestawu wyników wyszukiwania (lub podglądu poszczególnych kontaktów). Możesz też pozwolić osobom na samodzielne dopisywanie się do pewnych grup, ustawiając widoczność tych grup na „Publiczne strony użytkowników” (użyj odnośnika <strong>Ustawienia</strong>) i dodanie elementu <strong>Grupy</strong> do profilu CiviCRM.

en: You can control the web page that someone is directed to AFTER completing the form by modifying the contents of the hidden <strong>postURL</strong> input field. Replace the default value with any valid complete URL prior to saving the form code to the desired page(s).
pl: Możesz wybrać na jaką stronę zostaną przekierowani użytkownicy po wypełnieniu formularza zmieniając zawartość ukrytego pola <strong>postURL</strong>. Zastąp domyślną wartość jakimkolwiek poprawnym pełnym adresem URL przed wstawieniem kodu do stron docelowych.

en: You can create reports by selecting from the <a href="%1">list of report templates here.</a>
pl: Możesz tworzyć raporty wybierając z <a href="%1">tej listy wzorów raportów.</a>

en: You can go to the Activities tab to create or attach activity records.
pl: Możesz przejść do karty zdarzeń by stworzyć lub dołączyć zdarzenie.

en: You can have a maximum of %1 attachment(s).
pl: Możesz mieć maksymalnie %1 załącznik(ów).

en: You can modify the names of the built-in contact types (Individual, Household, Organizations), and you can create or modify "contact subtypes" for more specific uses (e.g. Student, Parent, Team, etc.).
pl: Możesz modyfikować nazwy wbudowanych rodzajów kontaktów (Osoba, Mieszkanie, Organizacja) oraz tworzyć i modyfikować "podrodzaje kontaktów" do bardziej specyficznego użytku (np. Student, Rodzic, Drużyna, itp.).

en: You can now drag the reports onto the right or left columns and click 'Done' to save your layout.
pl: Możesz teraz przeciągnąć raporty do prawej lub lewej kolumny i kliknąć "OK" by zatwierdzić układ.

en: You can optionally assign this activity to someone. Assigned activities will appear in their Activities listing at CiviCRM Home.
pl: Możesz opcjonalnie przypisać to zdarzenie do kogoś. Przypisane zdarzenia pojawią się wtedy na jego liście zdarzeń na stronie głównej CiviCRM.

en: You can search for records containing a word or phrase in any text field - including name and email fields, notes, activity subject and descriptions, as well as any searchable custom text and note fields. Narrow your search by selecting a specific table / type of record. Wildcards are automatically added to your search term. Searches are NOT case-sensitive.
pl: Umożliwia wyszukiwanie danych w CiviCRM zawierających słowo lub frazę w dowolnym polu tekstowym - włączając nazwę, email, notatki, aktywności oraz opisy. Ponadto przeszukuje w nowo definiowanych polach tekstowych i notatkach. Zawężenie pola szukania do określonej tabeli / typu danych przez wybór odpowiedniej opcji. Znaki uniwersalne (Wildcard) są dodawane automatycznie do wyszukiwanego wyrażenia. Wyszukiwanie nie rozpoznaje dużych/małych liter.

en: You can upload an image from your computer OR enter a URL for an image already on the Web. If you chose to upload an image file, a 'thumbnail' version will be automatically created for you. If you don't have an image available at this time, you may also choose to display a 'No Image Available' icon - by selecting the 'default image'.
pl: Możesz wgrać obrazek ze swojego komputera lub podać adres URL obrazka, który jest już gdzieś w Sieci. Jeśli wybierzesz wgranie pliku, automatycznie zostanie utworzona jego minaturka. Jeśli w tej chwili nie jest dostępny obrazek dodatku, jeśli wybierzesz opcję użycia domyślnego obrazka, wyświetlana będzie ikonka „brak obrazka”.

en: You can use the links above to schedule or record an activity.
pl: Możesz użyć linków powyżej by zaplanować lub zarejestrować zdarzenie.

en: You can:
pl: Możesz:

en: You do not have permission to access this page
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, by wyświetlić tą stronę.

en: You do not have permission to edit this contact record. Contact the site administrator if you need assistance.
pl: Nie masz uprawnień, aby edytować ten kontakt. Jeśli potrzebujesz pomocy skontaktuj się z administratorem witryny.

en: You do not have the necessary permission to edit this contact.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, by edytować ten kontakt.

en: You do not have the necessary permission to view this contact.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, by obejrzeć ten kontakt.

en: You have unsaved changes.
pl: Masz niezapisane zmiany.

en: Your %1 contact record has been saved.
pl: Kontakt typu %1 został zapisany.

en: Your CiviCRM database has been successfully upgraded to v2.1.
pl: Twoja baza danych CiviCRM została pomyślnie zaktualizowana do wersji 2.1.

en: Your Note has been saved.
pl: Notatka została zapisana.

en: Your Premium Selection
pl: Wybór dodatków

en: Your contribution will not be completed until you click the <strong>%1</strong> button. Please click the button one time only.
pl: Dotacja nie zostanie złożone dopóki nie naciśniesz przycisku <strong>%1</strong>. Przyciśnij ten przycisk tylko raz.

en: Your custom field '%1' has been saved.
pl: Pole dodatkowe „%1” zostało zapisane

en: Your database has already been upgraded to CiviCRM %1
pl: Twoja baza danych już została uaktualniona dla CiviCRM %1

en: Your message has been sent.
pl: Wiadomość została wysłana.

en: Your multiple choice option has been deleted
pl: Opcja wielokrotnego wyboru została usunięta

en: Your update(s) have been saved.
pl: Uaktualnienia zostały zapisane.

en: Your user record does not have a valid SMS number
pl: Wpis dotyczący Twojego użytkownia nie ma poprawnego numeru SMS

en: Your user record does not have a valid email address
pl: Wpis dotyczący Twojego użytkowania nie ma poprawnego adresu e-mail

en: Zip / Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: access CiviCRM
pl: dostęp do CiviCRM-a

en: access Contact Dashboard
pl: dostęp do pulpitu kontaktów

en: access all custom data
pl: dostęp do danych dodatkowych

en: access uploaded files
pl: dostęp do wgranych plików

en: add a <a href='%1'>New Individual</a>, <a href='%2'>Organization</a> or <a href='%3'>Household</a>
pl: dodaj <a href="%1">nową osobę</a>, <a href="%2">organizację</a> lub <a href="%3">mieszkanie</a>

en: add contacts
pl: dodaj kontakty

en: administer CiviCRM
pl: zarządzaj CiviCRM-em

en: an individual
pl: osoba

en: and
pl: i

en: another choice
pl: kolejny wybór

en: check your spelling
pl: sprawdź pisownię

en: clear
pl: wyczyść

en: close section
pl: zamknij sekcję

en: contact does not exist: %1
pl: kontakt nie istnieje: %1

[ctx: country]
en: Afghanistan
pl: Afganistan

[ctx: country]
en: Algeria
pl: Algieria

[ctx: country]
en: America South, Central, North and Caribbean
pl: Południowa, Środkowa i Północna Ameryka oraz Karaiby

[ctx: country]
en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

[ctx: country]
en: Andorra
pl: Andora

[ctx: country]
en: Antarctica
pl: Antarktyka

[ctx: country]
en: Antigua and Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

[ctx: country]
en: Argentina
pl: Argentyna

[ctx: country]
en: Asia-Pacific
pl: Azja-Pacyfik

[ctx: country]
en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

[ctx: country]
en: Bahamas
pl: Bahamy

[ctx: country]
en: Bahrain
pl: Bahrajn

[ctx: country]
en: Bangladesh
pl: Bangladesz

[ctx: country]
en: Belarus
pl: Białoruś

[ctx: country]
en: Belgium
pl: Belgia

[ctx: country]
en: Bermuda
pl: Bermudy

[ctx: country]
en: Bolivia
pl: Boliwia

[ctx: country]
en: Bosnia and Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

[ctx: country]
en: Bouvet Island
pl: Wyspa Bouvet

[ctx: country]
en: Brazil
pl: Brazylia

[ctx: country]
en: British Indian Ocean Territory
pl: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego

[ctx: country]
en: Brunei Darussalam
pl: Brunei

[ctx: country]
en: Bulgaria
pl: Bułgaria

[ctx: country]
en: Cambodia
pl: Kambodża

[ctx: country]
en: Cameroon
pl: Kamerun

[ctx: country]
en: Canada
pl: Kanada

[ctx: country]
en: Cape Verde
pl: Republika Zielonego Przylądka

[ctx: country]
en: Cayman Islands
pl: Kajmany

[ctx: country]
en: Central African Republic
pl: Republika Środkowoafrykańska

[ctx: country]
en: Chad
pl: Czad

[ctx: country]
en: China
pl: Chiny

[ctx: country]
en: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

[ctx: country]
en: Cocos (Keeling) Islands
pl: Wyspy Kokosowe (Wyspy Keelinga)

[ctx: country]
en: Colombia
pl: Kolumbia

[ctx: country]
en: Comoros
pl: Komory

[ctx: country]
en: Congo
pl: Kongo

[ctx: country]
en: Congo, The Democratic Republic of the
pl: Kongo, Demokratyczna Republika Konga

[ctx: country]
en: Cook Islands
pl: Wyspy Cooka

[ctx: country]
en: Costa Rica
pl: Kostaryka

[ctx: country]
en: Croatia
pl: Chorwacja

[ctx: country]
en: Cuba
pl: Kuba

[ctx: country]
en: Cyprus
pl: Cypr

[ctx: country]
en: Czech Republic
pl: Czechy

[ctx: country]
en: Côte d'Ivoire
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

[ctx: country]
en: Denmark
pl: Dania

[ctx: country]
en: Djibouti
pl: Dżibuti

[ctx: country]
en: Dominica
pl: Dominika

[ctx: country]
en: Dominican Republic
pl: Dominikana

[ctx: country]
en: Ecuador
pl: Ekwador

[ctx: country]
en: Egypt
pl: Egipt

[ctx: country]
en: El Salvador
pl: Salwador

[ctx: country]
en: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

[ctx: country]
en: Eritrea
pl: Erytrea

[ctx: country]
en: Ethiopia
pl: Etiopia

[ctx: country]
en: Europe and Central Asia
pl: Europa i Azja Środkowa

[ctx: country]
en: Falkland Islands (Malvinas)
pl: Falklandy (Malwiny)

[ctx: country]
en: Faroe Islands
pl: Wyspy Owcze

[ctx: country]
en: Fiji
pl: Fidżi

[ctx: country]
en: Finland
pl: Finlandia

[ctx: country]
en: France
pl: Francja

[ctx: country]
en: French Guiana
pl: Gujana Francuska

[ctx: country]
en: French Polynesia
pl: Polinezja Francuska

[ctx: country]
en: French Southern Territories
pl: Francuskie Terytoria Południowe

[ctx: country]
en: Georgia
pl: Gruzja

[ctx: country]
en: Germany
pl: Niemcy

[ctx: country]
en: Greece
pl: Grecja

[ctx: country]
en: Greenland
pl: Grenlandia

[ctx: country]
en: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

[ctx: country]
en: Guatemala
pl: Gwatemala

[ctx: country]
en: Guinea
pl: Gwinea

[ctx: country]
en: Guinea-Bissau
pl: Gwinea Bissau

[ctx: country]
en: Guyana
pl: Gujana

[ctx: country]
en: Heard Island and McDonald Islands
pl: Wyspa Heard i McDonalda

[ctx: country]
en: Holy See (Vatican City State)
pl: Watykan

[ctx: country]
en: Hong Kong
pl: Hongkong

[ctx: country]
en: Hungary
pl: Węgry

[ctx: country]
en: Iceland
pl: Islandia

[ctx: country]
en: India
pl: Indie

[ctx: country]
en: Indonesia
pl: Indonezja

[ctx: country]
en: Iran, Islamic Republic of
pl: Iran

[ctx: country]
en: Iraq
pl: Irak

[ctx: country]
en: Ireland
pl: Irlandia

[ctx: country]
en: Isle of Man
pl: Wyspa Man

[ctx: country]
en: Israel
pl: Izrael

[ctx: country]
en: Italy
pl: Włochy

[ctx: country]
en: Jamaica
pl: Jamajka

[ctx: country]
en: Japan
pl: Japonia

[ctx: country]
en: Jordan
pl: Jordania

[ctx: country]
en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

[ctx: country]
en: Kenya
pl: Kenia

[ctx: country]
en: Korea, Democratic People's Republic of
pl: Korea Północna

[ctx: country]
en: Korea, Republic of
pl: Korea Południowa

[ctx: country]
en: Kuwait
pl: Kuwejt

[ctx: country]
en: Kyrgyzstan
pl: Kirgistan

[ctx: country]
en: Lao People's Democratic Republic
pl: Laos

[ctx: country]
en: Latvia
pl: Łotwa

[ctx: country]
en: Lebanon
pl: Liban

[ctx: country]
en: Lesotho
pl: Lesoto

[ctx: country]
en: Libyan Arab Jamahiriya
pl: Libia

[ctx: country]
en: Lithuania
pl: Litwa

[ctx: country]
en: Luxembourg
pl: Luksemburg

[ctx: country]
en: Macao
pl: Makau

[ctx: country]
en: Macedonia, Republic of
pl: Macedonia

[ctx: country]
en: Madagascar
pl: Madagaskar

[ctx: country]
en: Malaysia
pl: Malezja

[ctx: country]
en: Maldives
pl: Malediwy

[ctx: country]
en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

[ctx: country]
en: Martinique
pl: Martynika

[ctx: country]
en: Mauritania
pl: Mauretania

[ctx: country]
en: Mexico
pl: Meksyk

[ctx: country]
en: Micronesia, Federated States of
pl: Mikronezja

[ctx: country]
en: Middle East and North Africa
pl: Środkowy Wschód i Afryka Północna

[ctx: country]
en: Moldova
pl: Mołdawia

[ctx: country]
en: Monaco
pl: Monako

[ctx: country]
en: Montenegro
pl: Czarnogóra

[ctx: country]
en: Morocco
pl: Maroko

[ctx: country]
en: Mozambique
pl: Mozambik

[ctx: country]
en: Netherlands
pl: Holandia

[ctx: country]
en: Netherlands Antilles
pl: Antyle Holenderskie

[ctx: country]
en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

[ctx: country]
en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

[ctx: country]
en: Nicaragua
pl: Nikaragua

[ctx: country]
en: Norfolk Island
pl: Wyspy Norfolk

[ctx: country]
en: Northern Mariana Islands
pl: Mariany Północne

[ctx: country]
en: Norway
pl: Norwegia

[ctx: country]
en: Palestinian Territory, Occupied
pl: Terytorium Palestyńskie, okupowane

[ctx: country]
en: Papua New Guinea
pl: Papua-Nowa Gwinea

[ctx: country]
en: Paraguay
pl: Paragwaj

[ctx: country]
en: Philippines
pl: Filipiny

[ctx: country]
en: Poland
pl: Polska

[ctx: country]
en: Portugal
pl: Portugalia

[ctx: country]
en: Puerto Rico
pl: Portoryko

[ctx: country]
en: Qatar
pl: Katar

[ctx: country]
en: Romania
pl: Rumunia

[ctx: country]
en: Russian Federation
pl: Federacja Rosyjska

[ctx: country]
en: Rwanda
pl: Ruanda

[ctx: country]
en: Saint Helena
pl: Święta Helena

[ctx: country]
en: Saint Kitts and Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

[ctx: country]
en: Saint Pierre and Miquelon
pl: Saint Pierre i Miquelon

[ctx: country]
en: Saint Vincent and the Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

[ctx: country]
en: Sao Tome and Principe
pl: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

[ctx: country]
en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

[ctx: country]
en: Serbia and Montenegro
pl: Serbia i Czarnogóra

[ctx: country]
en: Seychelles
pl: Seszele

[ctx: country]
en: Singapore
pl: Singapur

[ctx: country]
en: Slovakia
pl: Słowacja

[ctx: country]
en: Slovenia
pl: Słowenia

[ctx: country]
en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

[ctx: country]
en: South Africa
pl: Republika Południowej Afryki

[ctx: country]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pl: Wyspy Południowa Georgia i Sandwich Południowy

[ctx: country]
en: Spain
pl: Hiszpania

[ctx: country]
en: Suriname
pl: Surinam

[ctx: country]
en: Svalbard and Jan Mayen
pl: Svalbard i Jan Mayen

[ctx: country]
en: Swaziland
pl: Suazi

[ctx: country]
en: Sweden
pl: Szwecja

[ctx: country]
en: Switzerland
pl: Szwajcaria

[ctx: country]
en: Syrian Arab Republic
pl: Syryjska Republika Arabska

[ctx: country]
en: Taiwan
pl: Tajwan

[ctx: country]
en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

[ctx: country]
en: Tanzania, United Republic of
pl: Tanzania

[ctx: country]
en: Thailand
pl: Tajlandia

[ctx: country]
en: Timor-Leste
pl: Timor Wschodni

[ctx: country]
en: Trinidad and Tobago
pl: Trynidad i Tobago

[ctx: country]
en: Tunisia
pl: Tunezja

[ctx: country]
en: Turkey
pl: Turcja

[ctx: country]
en: Turks and Caicos Islands
pl: Wyspy Turks i Caicos

[ctx: country]
en: Ukraine
pl: Ukraina

[ctx: country]
en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

[ctx: country]
en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

[ctx: country]
en: United States
pl: Stany Zjednoczone

[ctx: country]
en: United States Minor Outlying Islands
pl: Odległe Mniejsze Wyspy Stanów Zjednoczonych

[ctx: country]
en: Uruguay
pl: Urugwaj

[ctx: country]
en: Venezuela
pl: Wenezuela

[ctx: country]
en: Viet Nam
pl: Wietnam

[ctx: country]
en: Virgin Islands, British
pl: Brytyjskie Wyspy Dziewicze

[ctx: country]
en: Virgin Islands, U.S.
pl: Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych

[ctx: country]
en: Wallis and Futuna
pl: Wallis i Futuna

[ctx: country]
en: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

[ctx: country]
en: Yemen
pl: Jemen

[ctx: country]
en: unassigned
pl: nieprzydzielony

[ctx: country]
en: Åland Islands
pl: Wyspy Alandzkie

en: create or administer CiviCRM profiles (i.e. what contact data is collected during user registration and included in My Account) at <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; CiviCRM Profiles</a>.
pl: tworzyć i zarządzać profilami CiviCRM (danymi zbieranymi podczas rejestrowania użytkowników): <a href="!1">CiviCRM &raquo; zarządzanie &raquo; Profile CiviCRM</a>.

en: create or administer activity types (e.g. house meeting, intake interview...) at <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Activity Types</a>.
pl: tworzyć i zarządzać rodzajami aktywności (np. spotkanie domowe, spotkanie rekrutacyjne…): <a href="!1">CiviCRM &raquo; zarządzanie &raquo; Rodzaje zdarzeń</a>.

en: create or administer custom data fields (e.g. volunteer skills, emergency contact info...) <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Custom Data</a>.
pl: tworzyć i zarządzać polami danych dodatkowych (np. umiejętności wolontariusza, kontakt w nagłych przypadkach…): <a href="!1">CiviCRM &raquo; zarządzanie &raquo; Dane dodatkowe</a>.

en: create or administer location types (e.g. home, work, school...) <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Location Types</a>.
pl: tworzyć i zarządzać rodzajami lokalizacji (np. dom, praca, szkoła…): <a href="!1">CiviCRM &raquo; zarządzanie &raquo; rodzaje lokalizacji</a>.

en: create or administer relationship types (e.g. household member, board member, spouse...) <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Relationship Types</a>.
pl: tworzyć rodzaje lokalizacji i zarządzać nimi (np. członek mieszkania, członek zarządu, małżonek…): <a href="!1">CiviCRM &raquo; zarządzanie &raquo; rodzaje powiązań</a>.

en: create or administer tags (e.g. organizer, foundation, environment...) at <a href="!1">CiviCRM &raquo; Administer &raquo; Tags</a>.
pl: tworzyć i zarządzać kategoriami (np. organizator, fundacja, środowisko…): <a href="!1">CiviCRM &raquo; zarządzanie &raquo; kategorie</a>.

en: create or manage groups at <a href="!1">Manage Groups</a>.
pl: tworzyć grupy i zarządzać nimi: <a href="!1">Ząrządzanie grupami</a>.

en: day
pl: dzień

en: disabled
pl: wyłączony

en: do complex searches based on tags, group membership, location, activities and custom fields at <a href="!1">Advanced Search</a>.
pl: przeprowadzić złożone wyszukiwania oparte o kategorie, przynależność do grup, lokalizację, zdarzenia i pola danych dodatkowych: <a href="!1">Szukanie zaawansowane</a>.

en: edit all contacts
pl: edytuj wszystkie kontakty

en: edit groups
pl: edytuj grupy

en: enable CiviCRM blocks at <a href="!1">Administer &raquo; Site Building &raquo; Blocks</a>.
pl: włącz blok CiviCRM: <a href="!1">zarządzaj &raquo; bloki</a>.

en: find contacts by name, email address, group membership and or tagging at <a href="!1">Find Contacts</a>.
pl: znaleźć kontakty według nazwy, emaila, adresu, przynależności do grupy i/lub kategorii pod <a href="!1">Szukanie kontaktów</a>.

en: fixed
pl: stały

en: hide field or section
pl: ukryj pole lub sekcję

en: if you are searching by contributor name, check your spelling
pl: jeśli wyszukujesz po nazwie ofiarodawcy, sprawdź pisownię

en: if you are searching within a Group or for Tagged contacts, try 'any group' or 'any tag'
pl: jeśli wyszukujesz w grupie lub w obrębie znacznika, wybiersz „dowolną grupę” lub „dowolny znacznik”

en: if you are searching within a date or amount range, try a wider range of values
pl: jeśli wyszukujesz w zakresie dat lub kwot, wybierz szerszy zakres wartości

en: import contacts
pl: importuj kontakty

en: import contacts from other sources at <a href="!1">Import Contacts</a>.
pl: importować kontakty z innych źródeł: <a href="!1">Import kontaktów</a>.

en: in
pl: w

en: is a numeric field
pl: jest polem numerycznym

en: is...
pl: jest...

en: lifetime
pl: dożywotnio

en: make sure you have enough privileges in the access control system
pl: upewnij się, że masz wystarczające uprawnienia w systemie kontroli dostępu

[ctx: menu]
en: ACL
pl: Listy kontroli dostępu

[ctx: menu]
en: ACL Roles
pl: Reguły list kontroli dostępu

[ctx: menu]
en: Access Control
pl: Kontrola dostępu

[ctx: menu]
en: Activities
pl: Zdarzenia

[ctx: menu]
en: Activity Dashlet
pl: Wtyczka zdarzeń

[ctx: menu]
en: Activity Types
pl: Rodzaje zdarzeń

[ctx: menu]
en: Activity View
pl: Widok zdarzeń

[ctx: menu]
en: Additional Info
pl: Dodatkowe informacje

[ctx: menu]
en: AdditionalInfo Form
pl: Formularz AdditionalInfo

[ctx: menu]
en: Address Preferences
pl: Preferencje adresu

[ctx: menu]
en: Addressee
pl: Adresat

[ctx: menu]
en: Administer CiviCRM
pl: Zarządzanie CiviCRM-em

[ctx: menu]
en: Advanced Search
pl: Szukanie zaawansowane

[ctx: menu]
en: Archived Mailings
pl: Wysyłki zarchiwizowane

[ctx: menu]
en: Assign Users to ACL Roles
pl: Przypisz użytkowników do reguł list kontroli dostępu

[ctx: menu]
en: Assign to Another Client
pl: Przypisz do innego klienta

[ctx: menu]
en: Browse Uploaded files
pl: Przeglądaj wgrane pliki

[ctx: menu]
en: Case
pl: Przypadek

[ctx: menu]
en: CiviCRM Dashlets
pl: Wtyczki pulpitu CiviCRM

[ctx: menu]
en: CiviCRM Home
pl: CiviCRM - Start

[ctx: menu]
en: CiviCRM Profile
pl: Profil CiviCRM

[ctx: menu]
en: CiviCRM Profile Create
pl: Utwórz profil CiviCRM

[ctx: menu]
en: CiviCRM Profile Fields
pl: Pola profilu CiviCRM

[ctx: menu]
en: CiviCRM Reports
pl: Raporty CiviCRM

[ctx: menu]
en: CiviCase Dashboard
pl: Pulpit CiviCase

[ctx: menu]
en: CiviContribute Dashboard
pl: Pulpit CiviContribute

[ctx: menu]
en: CiviEvent Dashboard
pl: Pulpit CiviEvent

[ctx: menu]
en: CiviGrant Dashboard
pl: Pulpit CiviGrant

[ctx: menu]
en: CiviMember Dashboard
pl: Pulpit CiviMember

[ctx: menu]
en: CiviPledge Dashboard
pl: Pulpit CiviPledge

[ctx: menu]
en: Components
pl: Komponenty

[ctx: menu]
en: Configuration Checklist
pl: Lista kontrolna konfiguracji

[ctx: menu]
en: Confirm
pl: Potwierdź

[ctx: menu]
en: Confirm Event Registration
pl: Potwierdź rejestrację wydarzenia

[ctx: menu]
en: Contact Dashboard
pl: Pulpit kontaktów

[ctx: menu]
en: Contact Summary
pl: Podsumowanie

[ctx: menu]
en: Contact Types
pl: Rodzaje kontaktów

[ctx: menu]
en: Contribution Summary - Chart View
pl: Podsumowanie dotacji - diagram

[ctx: menu]
en: Contribution Types
pl: Rodzaje dotacji

[ctx: menu]
en: Contributions
pl: Dotacje

[ctx: menu]
en: Create Reports from Templates
pl: Stwórz raport ze wzoru

[ctx: menu]
en: Current and Upcoming Events
pl: Obecne i nadchodzące wydarzenia

[ctx: menu]
en: Custom Data
pl: Dane dodatkowe

[ctx: menu]
en: Custom Data Fields
pl: Pola danych dodatkowych

[ctx: menu]
en: Custom Searches
pl: Niestandardowe wyszukiwanie

[ctx: menu]
en: Date Formatting
pl: Formatowanie daty

[ctx: menu]
en: Debugging
pl: Debugowanie

[ctx: menu]
en: Delete Contact
pl: Usuń kontakt

[ctx: menu]
en: Domain Information
pl: Informacje o domenie

[ctx: menu]
en: Download Errors
pl: Ściągnij błędy

[ctx: menu]
en: Edit Related Contact
pl: Edytuj powiązane kontakty

[ctx: menu]
en: Email a Contact
pl: Napisz emaila do kontaktu

[ctx: menu]
en: Event Fees
pl: Opłaty zdarzenia

[ctx: menu]
en: Event Information
pl: Informacje o wydarzeniu

[ctx: menu]
en: Event Participants List
pl: Lista osób związanych z wydarzeniem

[ctx: menu]
en: Event Registration
pl: Rejestracja zdarzenia

[ctx: menu]
en: Event Templates
pl: Szablony zdarzenia

[ctx: menu]
en: Event Types
pl: Typy wydarzeń

[ctx: menu]
en: Export Contacts
pl: Eksportuj kontakty

[ctx: menu]
en: File System Paths
pl: Ścieżki systemu plików

[ctx: menu]
en: Find Activities
pl: Znajdź zdarzenia

[ctx: menu]
en: Find Contacts
pl: Szukanie kontaktów

[ctx: menu]
en: Find Contributions
pl: Szukanie dotacji

[ctx: menu]
en: Find Grants
pl: Szukanie grantów

[ctx: menu]
en: Find Members
pl: Znajdź członków

[ctx: menu]
en: Find Participants
pl: Znajdź uczestników

[ctx: menu]
en: Find Pledges
pl: Znajdź przyrzeczenia

[ctx: menu]
en: Find and Merge Duplicate Contacts
pl: Znajdź i połącz zduplikowane kontakty

[ctx: menu]
en: Forward Mailing
pl: Przekieruj wysyłkę

[ctx: menu]
en: From Email Addresses
pl: Adres e-mail nadawcy

[ctx: menu]
en: Gender Options
pl: Opcje płci

[ctx: menu]
en: Global Settings
pl: Ustawienia globalne

[ctx: menu]
en: Grant Types
pl: Typy grantów

[ctx: menu]
en: Group Members
pl: Członkowie grupy

[ctx: menu]
en: Groups
pl: Grupy

[ctx: menu]
en: Headers, Footers, and Automated Messages
pl: Nagłówki, stopki i wiadomości automatyczne

[ctx: menu]
en: Import
pl: Importuj

[ctx: menu]
en: Import Activities
pl: Importuj zdarzenia

[ctx: menu]
en: Import Contacts
pl: Import kontaktów

[ctx: menu]
en: Import Contributions
pl: Import dotacji

[ctx: menu]
en: Import Participants
pl: Importuj uczestników

[ctx: menu]
en: Import/Export Mappings
pl: Mapowania importu/eksportu

[ctx: menu]
en: Individual Prefixes (Ms, Mr...)
pl: Zwrot grzecznościowy (pan, pani…)

[ctx: menu]
en: Individual Suffixes (Jr, Sr...)
pl: Przyrostki (Jr, Sr…)

[ctx: menu]
en: Instant Messenger Services
pl: Komunikatory

[ctx: menu]
en: Localization
pl: Lokalizacja

[ctx: menu]
en: Location Types (Home, Work...)
pl: Rodzaje lokalizacji (dom, praca…)

[ctx: menu]
en: Log out
pl: Wyloguj

[ctx: menu]
en: Mail Accounts
pl: Konta pocztowe

[ctx: menu]
en: Manage ACLs
pl: Zarządzaj Listami kontroli dostępu

[ctx: menu]
en: Manage Contribution Pages
pl: Zarządzaj stronami wkładów

[ctx: menu]
en: Manage Custom Searches
pl: Zarządzaj niestandardowymi wyszukiwaniami

[ctx: menu]
en: Manage Events
pl: Zarządzanie zdarzeniami

[ctx: menu]
en: Manage Groups
pl: Zarządzanie grupami

[ctx: menu]
en: Manage Premiums
pl: Zarządzanie dodatkami

[ctx: menu]
en: Manage Price Sets
pl: Zarządzaj ustawieniami cen

[ctx: menu]
en: Manage Tags (Categories)
pl: Znaczniki (kategorie)

[ctx: menu]
en: Manage Templates
pl: Zarządzaj szablonami

[ctx: menu]
en: Map Event Location
pl: Pokaż lokalizację wydarzenia na mapie

[ctx: menu]
en: Mapping and Geocoding
pl: Mapy i koordynaty geograficzne

[ctx: menu]
en: Membership Types
pl: Typy członkostwa

[ctx: menu]
en: Memberships
pl: Członkowstwo

[ctx: menu]
en: Merge Contact
pl: Połącz kontakt

[ctx: menu]
en: Message Templates
pl: Szablony wiadomości

[ctx: menu]
en: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: menu]
en: Mobile Phone Providers
pl: Sieci komórkowe

[ctx: menu]
en: Navigation Menu
pl: Menu główne

[ctx: menu]
en: New Activity
pl: Nowe zdarzenie

[ctx: menu]
en: New Contact
pl: Nowy kontakt

[ctx: menu]
en: New Contribution
pl: Nowa dotacja

[ctx: menu]
en: New Contribution Page
pl: Nowa strona dotacji

[ctx: menu]
en: New Event
pl: Nowe wydarzenie

[ctx: menu]
en: New Grant
pl: Udziel wsparcia

[ctx: menu]
en: New Group
pl: Nowa grupa

[ctx: menu]
en: New Household
pl: Nowe mieszkanie

[ctx: menu]
en: New Individual
pl: Nowa osoba

[ctx: menu]
en: New Mailing
pl: Nowa wysyłka

[ctx: menu]
en: New Organization
pl: Nowa organizacja

[ctx: menu]
en: New Price Set
pl: Nowe ustawienia ceny

[ctx: menu]
en: New Tag
pl: Nowa kategoria

[ctx: menu]
en: Notes
pl: Notatki

[ctx: menu]
en: Option Groups
pl: Grupy opcji

[ctx: menu]
en: Option Values
pl: Wartości opcji

[ctx: menu]
en: Participant Role
pl: Rola uczestnika

[ctx: menu]
en: Participant Status
pl: Status uczestnika

[ctx: menu]
en: Payment Instruments
pl: Rodzaje płatności

[ctx: menu]
en: Payment Processor
pl: Procesor płatności

[ctx: menu]
en: Pledge Payments
pl: Płatności przyrzeczeń

[ctx: menu]
en: Pledges
pl: Przyrzeczenia

[ctx: menu]
en: Preferred Communication Methods
pl: Preferowane formy kontaktu

[ctx: menu]
en: Preview Mailing
pl: Podgląd listy wysyłkowej

[ctx: menu]
en: Price Fields
pl: Pola cen

[ctx: menu]
en: Price Sets
pl: Ustawienia cen

[ctx: menu]
en: Register New Participant
pl: Rejestruj nowego uczestnika

[ctx: menu]
en: Register Report
pl: Rejestruj raport

[ctx: menu]
en: Registration Page
pl: Strona rejestracji

[ctx: menu]
en: Relationship Types
pl: Rodzaje powiązań

[ctx: menu]
en: Relationships
pl: Powiązania

[ctx: menu]
en: Report
pl: Raport

[ctx: menu]
en: Reports Listing
pl: Wykaz raportów

[ctx: menu]
en: Resubscribe
pl: Odnów

[ctx: menu]
en: Safe File Extension Options
pl: Opcje bezpiecznych rozszerzeń plików

[ctx: menu]
en: Scheduled and Sent Mailings
pl: Zaplanowane i dokonane wysyłki

[ctx: menu]
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: menu]
en: Search Builder
pl: Budowanie wyszukiwania

[ctx: menu]
en: Setup a Personal Campaign Page - Account Information
pl: Strona ustawień osobistych kampanii - Dane konta

[ctx: menu]
en: Simple Search
pl: Proste wyszukiwanie

[ctx: menu]
en: Site URLs
pl: Adresy URL systemu

[ctx: menu]
en: Smtp Server
pl: Serwer SMTP

[ctx: menu]
en: Subscribe
pl: Zapisz

[ctx: menu]
en: Synchronize Users to Contacts
pl: Synchronizuj użytkowników z kontaktami

[ctx: menu]
en: System Preferences
pl: Ustawienia systemu

[ctx: menu]
en: Tags
pl: Tagi

[ctx: menu]
en: Tell a Friend
pl: Powiedz znajomym

[ctx: menu]
en: This should never be seen
pl: To nie powinno być nigdy widoczne

[ctx: menu]
en: Unsubscribe
pl: Wypisz

[ctx: menu]
en: Update Directory Path and URL
pl: Uaktualnij ścieżkę katalogu oraz URL

[ctx: menu]
en: Upgrade CiviCRM
pl: Aktualizuj CiviCRM

[ctx: menu]
en: View Activity
pl: Zobacz zdarzenie

[ctx: menu]
en: View Date Prefences
pl: Zobacz ustawienia dat

en: month
pl: miesiąc

en: must be a numeric value
pl: musi być wartością numeryczną

en: open section
pl: otwórz sekcję

en: or
pl: lub

en: pending
pl: oczekuje

en: profile listings and forms
pl: spisy i formularze profili

[ctx: province]
en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

[ctx: province]
en: Djibouti
pl: Dżibuti

[ctx: province]
en: Georgia
pl: Gruzja

[ctx: province]
en: Grad
pl: Stopień

[ctx: province]
en: Guatemala
pl: Gwatemala

[ctx: province]
en: Hong Kong
pl: Hongkong

[ctx: province]
en: Luxembourg
pl: Luksemburg

[ctx: province]
en: Male
pl: Mężczyzna

[ctx: province]
en: Mexico
pl: Meksyk

[ctx: province]
en: Northern Mariana Islands
pl: Mariany Północne

[ctx: province]
en: Puerto Rico
pl: Portoryko

[ctx: province]
en: Saint Helena
pl: Święta Helena

[ctx: province]
en: Taiwan
pl: Tajwan

[ctx: province]
en: United States Minor Outlying Islands
pl: Odległe Mniejsze Wyspy Stanów Zjednoczonych

en: read about <a href="!1">CiviCRM access permissions</a> and set access permissions at <a href="!2">Administer CiviCRM &raquo; Access Control</a>.
pl: sprawdzać <a href="!1">prawa dostępu do CiviCRM</a> i zmieniać je: <a href="!2">zarządzaj &raquo; kontrola dostępu</a>.

en: read the <a href="!1">CiviCRM Administrator Guide</a>.
pl: przeczytaj <a href="!1">Przewodnik administratora CiviCRM</a>.

en: rolling
pl: ciągły

en: select
pl: -wybierz-

en: select activity
pl: wybierz zdarzenie

en: show field or section
pl: pokaż pole lub sekcję

en: site root
pl: adres strony

en: smart group
pl: sprytna grupa

en: status
pl: Stan

en: try a different spelling or use fewer letters
pl: spróbuj innej pisowni lub użyj mniejszej liczby liter

en: unselect
pl: odznacz

en: vCard Location Type
pl: vCard – rodzaj lokalizacji

en: vCard Name
pl: Nazwa w vCardach

en: view all contacts
pl: pokaż wszystkie kontakty

en: view details
pl: szczegóły

en: week
pl: tydzień

en: year
pl: rok

en: years after the current date.
pl: lat po bieżącej dacie.

en: years prior to current date.
pl: lat przed bieżącą datą.
