CiviCRM 3.2 - en to et translation catalogue (296 entries)

en: %2. There are some contacts who have this membership type assigned to them. Search for contacts with this membership type on the <a href='%1'>CiviMember >> Find Members</a> page. If you delete all memberships of this type, you will then be able to delete the membership type on this page. To delete the membership type, all memberships of this type should be deleted.
et: %2. Valitud liikmetüübiga on seotud kontakte. Otsi kontakte selle liikmetüübiga lehelt <a href='%1'>CiviMember >> Otsi liikmeid</a>. Kui sa kustutad kõik selle liikmetüübiga kontaktid, siis saad siin lehel kustutada ka liikmetüübi.Tüübi kustutamiseks peavad olema kustutatud ka kõik seda tüüpi liikmelisused.

en: - All Contacts -
et: - Kõik kontaktid -

en: A confirmation email has been sent to %1
et: E-kiri kinnitusega on saadetud järgnevatele kontaktidele: %1

en: A confirmation email has been sent to %1.
et: E-kiri kinnitusega on saadetud kontaktile %1.

en: A confirmation email has been sent to ALL participants
et: E-kiri kinnitusega on saadetud kõikidele osalejatele

en: A copy of the activity has also been sent to assignee contacts(s).
et: Koopia tegevusest on saadetud ka kontaktile, kellele tegevus määrati.

en: A copy of the activity has also been sent to selected contacts(s).
et: Koopia tegevusest on saadetud ka valitud kontakti(de)le.

en: A group of contacts
et: Kontaktide grupp

en: Access Control
et: Pääsu reguleerimine

en: Activities
et: Tegevused

en: Activity
et: Tegevus

en: Add Contacts to %1
et: Lisa kontaktid %1-le

en: Add Contacts to A Group
et: Lisa kontaktid gruppi

en: Add Contacts to Event
et: Lisa kontaktid sündmustele

en: Add Contacts to Group
et: Lisa kontaktid gruppi

en: Add Contacts to Organization
et: Lisa kontaktid organisatsioonile

en: Add Contacts: %1
et: Lisa kontaktid: %1

en: Add new contacts to a Group?
et: Lisa uued kontaktid gruppi?

en: Add these Contacts to Group
et: Lisa need kontaktid gruppi

en: Addressee
et: Adressaat

en: Administer CiviCRM
et: Administreeri CiviCRMi

en: Advanced Search
et: Täpsem otsing

en: All Contacts
et: Kõik kontaktid

en: Allow multiple registrations from the same email address?
et: Luba mitu registreermist ühelt e-posti aadressilt?

en: Also include contacts where
et: Kaasa ka kontaktid kus

en: Archived Mailings
et: Arhiveeritud masspostitused

en: Cancel
et: Loobu

en: CiviCRM Home
et: CiviCRM avaleht

en: CiviCRM Profile
et: CiviCRM profiil

en: CiviCRM Profile Fields
et: CiviCRM profiili väljad

en: CiviCRM home page
et: CiviCRMi avaleht

en: Click 'Upgrade Now' if you are ready to proceed. Otherwise click 'Cancel' to return to the CiviCRM home page.
et: Kliki "Uuenda nüüd" kui sa oled valmis jätkama. Vastasel juhul kliki "Katkesta", et naasta CiviCRMi avalehele.

en: Client Name or Email
et: Kliendi nimi või e-posti aadress

en: Color Homepage Link
et: Kodulehe aadressi lingi värv

en: Components
et: Komponendid

en: Configuration Checklist
et: Seadistuse loend

en: Confirm
et: Kinnita

en: Confirmation Email Text
et: Kinnituse tekst

en: Contact Details
et: Kontakti andmed

en: Contacts
et: Kontaktid

en: Create New Group
et: Loo uus grupp

en: Current employee should be among the selected contacts.
et: Praegune töötaja peaks olema valitud kontaktide hulgas.

en: Custom Data
et: Kohandatud andmed

en: Custom Data Fields
et: Kohandatud andmeväljad

en: Custom Searches
et: Kohandatud otsingud

en: Debugging
et: Silumine

en: Delete Contact
et: Kustuta kontakt

en: Delete Contacts
et: Kustuta kontaktid

en: Do Not Phone
et: Mitte helistada

en: Do not print labels for contacts with "Do Not Mail" privacy option checked
et: Ära trüki silte kontaktidele, kes on märkinud, et neile ei tohiks saata kirju

en: Does Event allow multiple registrations from same email address?
et: Kas sündmusele on lubatud registreerida mitu osalejat samalt e-posti aadressilt?

en: Does this contact not want to be phoned?
et: Kas sellele kontaktile ei või helistada?

en: Domain Information
et: Domeeni info

en: Done
et: Valmis

en: Download Errors
et: Allalaadimise vead

en: Draft and Unscheduled Mailings
et: Mustand ja plaanivälised postitused

en: Editing Contacts
et: Kontaktide muutmine

en: Email Address
et: E-posti aadress

en: Email a Contact
et: Saada kontaktile e-kiri

en: Email has NOT been sent to %1 contact - communication preferences specify DO NOT EMAIL OR valid Email is NOT present.
et: E-kiri jäi saatamata %1le kontaktile - kontakt on märkinud, et talle ei või saata e-kirju või puudub korrektne e-posti aadress.

en: Email will NOT be sent to %count contact - (no email address on file, or communication preferences specify DO NOT EMAIL, or contact is deceased). | Email will NOT be sent to %count contacts - (no email address on file, or communication preferences specify DO NOT EMAIL, or contact is deceased).
et[0]: E-kirja ei saadeta %countle kontaktile - e-posti aadress puudub või kontakt on keelanud endale e-kirjade saatmise
et[1]: E-kirja ei saadeta %countle kontaktile - e-posti aadress puudub või kontakt on keelanud endale e-kirjade saatmise

en: Email will NOT be sent to %count contact. | Email will NOT be sent to %count contacts.
et[0]: E-kiri ei saadeta %count-le kontaktile.
et[1]: E-kiri ei saadeta %count-le kontaktile.

en: Event Information
et: Sündmuse info

en: Event Registration
et: Sündmusele registreerimine

en: Event registration for %1 has been added.
et: Kontaktile %1 on lisatud sündmusele registreerimine.

en: Export Contacts
et: Ekspordi kontaktid

en: Find Contacts
et: Otsi kontakte

en: Find Contacts to Add to this Group
et: Otsi kontakte, et lisada neid siia gruppi

en: Find Contributions
et: Otsi panustajaid

en: Find Members
et: Otsi liikmeid

en: Find Participants
et: Otsi osalejaid

en: For Duplicate Contacts
et: Korduvate kontaktide puhul

en: From Email Addresses
et: Saatja e-posti aadress

en: Full Phone Number
et: Täispikk number

en: Global Settings
et: Globaalsed seaded

en: Groups
et: Grupid

en: Home
et: Avaleht

en: Homepage Link Color
et: Kodulehe aadressi lingi värv

en: Include contacts where
et: Kaasa kontaktid kus

en: Include contacts who have these privacy option(s).
et: Kaasa kontaktid, kes on valinud need privaatsuse seaded.

en: Individual's Home State
et: Isiku kodu maakond

en: Is Primary Email
et: On peamine e-posti aadress

en: Is Primary Phone
et: On peamine telefon

en: Is this address the contact's primary email?
et: Kas see on kontakti peamine e-posti aadress?

en: Is this the contact's primary phone?
et: Kas see on kontakti peamine telefoni number?

en: Localization
et: Lokaliseerimine

en: Manage Contribution Pages
et: Halda panuste lehti

en: Manage Events
et: Halda sündmuseid

en: Manage Groups
et: Halda gruppe

en: Map Contacts
et: Kaardista kontaktid

en: Map Location(s)
et: Kaardista asukohtad

en: Membership Types
et: Liikmesuse tüübid

en: Memberships
et: Liikmesused

en: Memberships can be automatically granted to related contacts by selecting a Relationship Type.
et: Liikmelisuse võib automaatselt määrata kontaktidele valides suhte tüübi.

en: Merge Contacts
et: Ühenda kontaktid

en: Merge labels for contacts with the same address
et: Ühenda sildid kontaktidele, kellel on sama aadress

en: Message Templates
et: Teate mallid

en: Miscellaneous
et: Muud

en: New Activity
et: Uus tegevus

en: New Contact
et: Uus kontakt

en: New Event
et: Uus sündmus

en: New Individual
et: Uus isik

en: New Mailing
et: Uus masspostitus

en: Notes
et: Märkmed

en: Number of selected contacts: %1
et: Kontakte valitud: %1

en: Organization Name
et: Organisatsiooni nimi

en: Organization name, email address for system-generated emails, organization address
et: Organisatsiooni nimi, e-posti aadress süsteemikirjade jaoks, organisatsiooni aadress

en: Participant Role
et: Osaleja roll

en: Participant Status
et: Osaleja olek

en: Participation in this event requires approval. Submit your registration request here. Once approved, you will receive an email with a link to a web page where you can complete the registration process.
et: Sündmusest osavõtmine nõuab kinnitust. Esita oma osalemise soov siin ning kui see kinnitatakse, siis saadetakse sulle link registreerimise lõpetamiseks.

en: Payment Processor
et: Makse haldaja

en: Payment Processor Type
et: Makse haldaja tüüp

en: Personal Campaign Pages
et: Isikliku kampaania lehed

en: Phone Number
et: Telefoni number

en: Phone Type
et: Telefoni tüüp

en: Phone type
et: Telefoni tüüp

en: Please enter Confirmation Email FROM Email Address.
et: Palun sisesta kinnituse e-kirja saatja e-posti aadress.

en: Please enter Confirmation Email FROM Name.
et: Palun sisesta kinnituse e-kirja saatja nimi.

en: Please enter a valid list of comma delimited email addresses
et: Palun sisesta e-posti aadressid korrektselt ning eralda need komadega

en: Preview Mailing
et: Postituse eelvaade

en: Price Field Options
et: Hinna välja valikud

en: Price Fields
et: Hinna väljad

en: Price Sets
et: Hinna komplektid

en: Print Contacts
et: Trüki kontaktid

en: Print PDF Letter for Contacts
et: Trüki pdf kiri kontaktidele

en: Record Activity for Contacts
et: Salvesta tegevus kontaktidele

en: Relationships
et: Suhted

en: Remove Contacts from Group
et: Eemalda kontaktid grupist

en: Remove Tag Contacts
et: Eemalda kontaktid sildilt

en: Reply to Email
et: Vasta e-kirjale

en: Report
et: Raport

en: Return to CiviCRM home page.
et: Mine tagasi CiviCRMi avalehele.

en: Return to home page.
et: Tagasi avalehele.

en: Save
et: Salvesta

en: Scheduled and Sent Mailings
et: Planeeritud ning saadetud postitused

en: Search
et: Otsi

en: Search Builder
et: Otsingu ehitaja

en: Send Confirmation Email?
et: Saada kinnitus e-postiga?

en: Send Email to Contacts
et: Saada kontaktidele e-kiri

en: Send SMS to Contacts
et: Saada kontaktidele SMS

en: Synchronize Users to Contacts completed.
et: Sünkroniseerimine lõpetatud.

en: Synchronize Users to Contacts:
et: Sünkroniseeri kasutajad kontaktidega:

en: Tag Contacts
et: Sildista kontaktid

en: Tag Contacts (assign tags)
et: Sildista kontaktid (määra sildid)

en: Tags
et: Silt

en: Tags (Categories)
et: Sildid (kategooriad)

en: Tell a Friend
et: Saada sõbrale

en: The Location of the Phone for the Contact
et: Telefoni asukoht kontakti jaoks

en: The Type, either Phone, Mobile, Fax or Pager
et: Tüüp (lauatelefon, mobiil, faks)

en: The contacts have been merged.
et: Kontaktid on ühendatud.

en: The following Membership Types are associated with this organization. Click <strong>Members</strong> for a listing of all contacts who have memberships of that type. Click <strong>Edit</strong> to modify the settings for that type.
et: Järgnevad liikmetüübid on seotud antud organisatsiooniga. Kliki lingil <strong>Liikmed</strong>, et näha kõiki kontakte selle liikmetüübiga. Kliki lingil <strong>Muuda</strong>, et muuta selle tüübi seadeid.

en: There are no Activities to display.
et: Pole ühtegi tegevust.

en: There are no related contacts / organizations on record for you.
et: Pole ühtegi sinuga seonduvat kontakti või organisatsiooni.

en: This tag will be removed from any currently tagged contacts, and users will no longer be able to assign contacts to this tag.
et: See silt eemaldatakse kõikidelt kontaktidelt, kellel see praegu küljes on ning kasutajad ei saa seda silti enam lisada kontaktidele.

en: To search by specific location types (e.g. Home, Work...), check one or more boxes above.
et: Et otsida kindla asukohatüübi järgi (Kodu, kontor jne), märgi ülal vastavad kastid.

en: Total Participant(s) added to event: %1.
et: Sündmusele kokku lisatud %1 kontakt(i).

en: Untag Contacts (remove tags)
et: Eemalda kontaktidelt sildid

en: Update Contacts
et: Uuenda kontakte

en: Url Homepage
et: Kodulehe aadress

en: View contact details
et: Vaata kontakti andmeid

en: Viewing Contacts
et: Kontaktide vaatamine

en: Viewing and Editing Contacts
et: Kontaktide vaatamine ja lisamine

en: You can optionally assign this activity to someone. Assigned activities will appear in their Activities listing at CiviCRM Home.
et: Sa võid selle tegevuse määrata kellelgi teisele. Teistele määratud tegevused ilmuvad määratud isikute tegevuste nimekirjas.

en: You can search all contacts for duplicates or limit the search to a specific group.
et: Sa saad korduvaid kontakte otsida kõikide kontaktide seast või ainult valitud grupist.

en: You may optionally create an HTML formatted version of this message. It will be sent to contacts whose Email Format preference is 'HTML' or 'Both'.
et: Sa võid luuga ka HTML vorminguga kirja. See saadetakse kontaktidele kes on valinud e-posti seadetest "HTML" või "Mõlemad" kirjatüübi.

en: Your Contacts / Organizations
et: Sinu kontaktid/organisatsioonid

en: add contacts
et: lisa kontaktid

en: delete contacts
et: kustuta kontaktid

en: edit all contacts
et: muuda kõiki kontakte

en: if you are searching within a Group or for Tagged contacts, try 'any group' or 'any tag'
et: kui sa otsid grupi sees või siltidega kontakte, proovi "suvaline grupp" või "suvaline silt" valikuid

en: import contacts
et: impordi kontaktid

[ctx: menu]
en: ACL
et: Pääsuloend

[ctx: menu]
en: ACL Roles
et: Pääsuloendite rollid

[ctx: menu]
en: Access Control
et: Pääsu reguleerimine

[ctx: menu]
en: Activities
et: Tegevused

[ctx: menu]
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

[ctx: menu]
en: Activity View
et: Tegevuste vaade

[ctx: menu]
en: Additional Info
et: Lisainfo

[ctx: menu]
en: AdditionalInfo Form
et: Lisainfo vorm

[ctx: menu]
en: Addressee
et: Adressaat

[ctx: menu]
en: Administer CiviCRM
et: Administreeri CiviCRMi

[ctx: menu]
en: Advanced Search
et: Täpsem otsing

[ctx: menu]
en: Archived Mailings
et: Arhiveeritud masspostitused

[ctx: menu]
en: Assign Users to ACL Roles
et: Lisa kasutajaid pääsuloendite rollidele

[ctx: menu]
en: Browse Uploaded files
et: Sirvi üleslaetud faile

[ctx: menu]
en: CiviCRM Home
et: CiviCRM avaleht

[ctx: menu]
en: CiviCRM Profile
et: CiviCRM profiil

[ctx: menu]
en: CiviCRM Profile Create
et: CiviCRM profiili loomine

[ctx: menu]
en: CiviCRM Profile Fields
et: CiviCRM profiili väljad

[ctx: menu]
en: CiviCRM Reports
et: CiviCRM raportid

[ctx: menu]
en: Components
et: Komponendid

[ctx: menu]
en: Configuration Checklist
et: Seadistuse loend

[ctx: menu]
en: Confirm
et: Kinnita

[ctx: menu]
en: Contact Summary
et: Kontaktide kokkuvõte

[ctx: menu]
en: Contribution Summary - Chart View
et: Panuste kokkuvõte - diagrammivaade

[ctx: menu]
en: Contribution Types
et: Panuste tüübid

[ctx: menu]
en: Create Reports from Templates
et: Loo raportid kasutades malle

[ctx: menu]
en: Custom Data
et: Kohandatud andmed

[ctx: menu]
en: Custom Data Fields
et: Kohandatud andmeväljad

[ctx: menu]
en: Custom Field - Move
et: Kohandatud väli - liiguta

[ctx: menu]
en: Custom Field - Options
et: Kohandatud väli - suvandid

[ctx: menu]
en: Custom Searches
et: Kohandatud otsingud

[ctx: menu]
en: Date Formatting
et: Kuupäeva vorming

[ctx: menu]
en: Debugging
et: Silumine

[ctx: menu]
en: Delete Contact
et: Kustuta kontakt

[ctx: menu]
en: Domain Information
et: Domeeni info

[ctx: menu]
en: Download Errors
et: Allalaadimise vead

[ctx: menu]
en: Draft and Unscheduled Mailings
et: Mustand ja plaanivälised postitused

[ctx: menu]
en: Edit Related Contact
et: Redigeeri seotud kontakti

[ctx: menu]
en: Email a Contact
et: Saada kontaktile e-kiri

[ctx: menu]
en: Event Information
et: Sündmuse info

[ctx: menu]
en: Event Participants List
et: Sündmuse osalejate nimekiri

[ctx: menu]
en: Event Registration
et: Sündmusele registreerimine

[ctx: menu]
en: Event Types
et: Sündmuste tüübid

[ctx: menu]
en: Export Contacts
et: Ekspordi kontaktid

[ctx: menu]
en: File System Paths
et: Failisüsteemi teed

[ctx: menu]
en: Find Contacts
et: Otsi kontakte

[ctx: menu]
en: Find Contributions
et: Otsi panustajaid

[ctx: menu]
en: Find Members
et: Otsi liikmeid

[ctx: menu]
en: Find Participants
et: Otsi osalejaid

[ctx: menu]
en: Find and Merge Duplicate Contacts
et: Otsi ning ühenda korduvad kontaktid

[ctx: menu]
en: From Email Addresses
et: Saatja e-posti aadress

[ctx: menu]
en: Gender Options
et: Soo valikud

[ctx: menu]
en: Global Settings
et: Globaalsed seaded

[ctx: menu]
en: Group Members
et: Grupi liikemed

[ctx: menu]
en: Groups
et: Grupid

[ctx: menu]
en: Headers, Footers, and Automated Messages
et: Päised, jalused ning automaatsed teated

[ctx: menu]
en: Import Contacts
et: Impordi kontaktid

[ctx: menu]
en: Import Contributions
et: Impordi panustajad

[ctx: menu]
en: Import Participants
et: Impordi osalejad

[ctx: menu]
en: Import/Export Mappings
et: Impordi/ekspordi vastendused

[ctx: menu]
en: Localization
et: Lokaliseerimine

[ctx: menu]
en: Location Types (Home, Work...)
et: Lokaliseerimise tüübid (kodu, töö jne)

[ctx: menu]
en: Log out
et: Logi välja

[ctx: menu]
en: Mail Accounts
et: E-posti kontod

[ctx: menu]
en: Manage ACLs
et: Halda pääsuloendeid

[ctx: menu]
en: Manage Contribution Pages
et: Halda panuste lehti

[ctx: menu]
en: Manage Custom Searches
et: Halda kohandatud otsinguid

[ctx: menu]
en: Manage Events
et: Halda sündmuseid

[ctx: menu]
en: Manage Groups
et: Halda gruppe

[ctx: menu]
en: Manage Price Sets
et: Halda hindade komplekte

[ctx: menu]
en: Manage Templates
et: Halda malle

[ctx: menu]
en: Map Event Location
et: Kaardista sündmuse asukoht

[ctx: menu]
en: Map Location(s)
et: Kaardista asukohtad

[ctx: menu]
en: Membership Status Rules
et: Liikmesuse staatuse reeglid

[ctx: menu]
en: Membership Types
et: Liikmesuse tüübid

[ctx: menu]
en: Memberships
et: Liikmesused

[ctx: menu]
en: Merge Contact
et: Ühenda kontakt

[ctx: menu]
en: Message Templates
et: Teate mallid

[ctx: menu]
en: Miscellaneous
et: Muud

[ctx: menu]
en: Mobile Phone Providers
et: Mobiilioperaatorid

[ctx: menu]
en: New Activity
et: Uus tegevus

[ctx: menu]
en: New Contact
et: Uus kontakt

[ctx: menu]
en: New Event
et: Uus sündmus

[ctx: menu]
en: New Individual
et: Uus isik

[ctx: menu]
en: New Mailing
et: Uus masspostitus

[ctx: menu]
en: New Member
et: Uus liige

[ctx: menu]
en: New Organization
et: Uus organisatsioon

[ctx: menu]
en: Notes
et: Märkmed

[ctx: menu]
en: Participant Listing Templates
et: Osalejate nimekirja mallid

[ctx: menu]
en: Participant Role
et: Osaleja roll

[ctx: menu]
en: Participant Status
et: Osaleja olek

[ctx: menu]
en: Payment Instruments
et: Maksevahendid

[ctx: menu]
en: Payment Processor
et: Makse haldaja

[ctx: menu]
en: Payment Processor Type
et: Makse haldaja tüüp

[ctx: menu]
en: Personal Campaign Pages
et: Isikliku kampaania lehed

[ctx: menu]
en: Phone Type
et: Telefoni tüüp

[ctx: menu]
en: Preferred Communication Methods
et: Eelistatud suhtlusmeetodid

[ctx: menu]
en: Preview Mailing
et: Postituse eelvaade

[ctx: menu]
en: Price Field Options
et: Hinna välja valikud

[ctx: menu]
en: Price Fields
et: Hinna väljad

[ctx: menu]
en: Price Sets
et: Hinna komplektid

[ctx: menu]
en: Register Report
et: Registreeri raport

[ctx: menu]
en: Registration Page
et: Registreerimisleht

[ctx: menu]
en: Relationship Types
et: Suhete tüübid

[ctx: menu]
en: Relationships
et: Suhted

[ctx: menu]
en: Report
et: Raport

[ctx: menu]
en: Safe File Extension Options
et: Ohutu faililaiendi valikud

[ctx: menu]
en: Scheduled and Sent Mailings
et: Planeeritud ning saadetud postitused

[ctx: menu]
en: Search
et: Otsi

[ctx: menu]
en: Search Builder
et: Otsingu ehitaja

[ctx: menu]
en: Sending Mail
et: Saadan kirja

[ctx: menu]
en: Setup a Personal Campaign Page - Account Information
et: Isikliku kampaanialehe loomine - Konto info

[ctx: menu]
en: Simple Search
et: Lihtotsing

[ctx: menu]
en: Site URLs
et: Lehe URLid

[ctx: menu]
en: Smtp Server
et: SMTP server

[ctx: menu]
en: Synchronize Users to Contacts
et: Sünkroniseeri kasutajad kontaktidega

[ctx: menu]
en: System Preferences
et: Süsteemi seaded

[ctx: menu]
en: Tags
et: Silt

[ctx: menu]
en: Tell a Friend
et: Saada sõbrale

[ctx: menu]
en: This should never be seen
et: Seda poleks tohtinud näha

[ctx: menu]
en: Update Directory Path and URL
et: Uuenda kausta teed ning URLi

[ctx: menu]
en: Upgrade CiviCRM
et: Uuenda CiviCRMi

[ctx: menu]
en: User Framework Settings
et: Kasutaja raamistiku seaded

[ctx: menu]
en: View Date Prefences
et: Vaata kuupäeva valikuid

en: view all contacts
et: vaata kõiki kontakte
