CiviCRM 3.2 - en to cs translation catalogue (1236 entries)

en: %1 To must be an integer (whole number).
cs: %1 musí být celé číslo

en: %1 is a required field.
cs: pole %1 je vyžadováno.

en: %1 is no longer part of these group(s).
cs: %1 už nepatří do skupin(y)

en: %1 must be an integer (whole number).
cs: %1 musí být celé číslo.

en: (Sum of all weights should be greater than or equal to threshold: %1).
cs: (Součet všech vah by měl být větší nebo roven prahu: %1).

en: (display name not available)
cs: (jméno není dostupné pro zobrazení)

en: (preferred)
cs: (upřednostněno)

en: (recipients)
cs: (příjemci)

en: (step %1 of %2)
cs: (krok %1 z %2)

en: - Activity Fields -
cs: - Pole činnosti -

en: - All Contacts -
cs: - Všechny kontakty -

en: - actions -
cs: - akce -

en: - any contact type -
cs: - libovolný typ kontaktu -

en: - any group -
cs: - libovolná skupina -

en: - any region -
cs: - libovolný region -

en: - any state/province -
cs: - libovolný stát/provincie -

en: - any tag -
cs: - libovolný štítek -

en: - default view -
cs: - základní pohled -

en: - do not import -
cs: - neimportovat -

en: - none -
cs: - žádný -

en: - prefix -
cs: - titul -

en: - select -
cs: - vyberte -

en: - select a country -
cs: - vyberte zemi -

en: - select a country first -
cs: - nejprve vyberte zemi -

en: - select a state -
cs: - vyberte stát -

en: - select a state-
cs: - vyberte stát -

en: - select group -
cs: - vyberte skupinu -

en: - select language -
cs: - vyberte jazyk -

en: - select profile -
cs: - vyberte profil -

en: - select role -
cs: - vyberte roli -

en: - suffix -
cs: - přídomek -

en: - type first letter(s) -
cs: - napište počáteční písmena -

en: -- select --
cs: -- vyberte --

en: -operator-
cs: -operátor-

en: -select-
cs: -vyberte-

en: ...and $
cs: ...a $

en: ...through
cs: ...skrz

en: << Disable
cs: << Zablokovat

en: << Previous
cs: << Předchozí

en: << Remove
cs: << Odstranit

en: <strong>Check Availability</strong>
cs: <strong>Zkontrolovat, jestli je volné &raquo;</strong>

en: A group of contacts
cs: Skupina kontaktů

en: A payment processor must be selected for this contribution page (contact the site administrator for assistance).
cs: Zpracovatel plateb musí být nastaven pro tuto stránku (potřebujete-li pomoci, kontaktujte prosím správce stránek)

en: A payment processor must be selected for this event registration page, or the event must be configured to give users the option to pay later (contact the site administrator for assistance).
cs: Zpracovatel plateb musí být zvolen pro tuto registrační stránku, nebo musí být příslušná akce nastavena tak, že uživatelům umožní zvolit platbu později (potřebujete-li pomoci, kontaktujte prosím správce).

en: A profile
cs: Profil

en: A set of custom data fields
cs: Skupina uživatelských datových polí

en: A valid file must be uploaded.
cs: Je třeba nahrát platný soubor.

en: ACL Name
cs: Název oprávnění

en: ACL Role
cs: Role ACL

en: ACL Type
cs: Druh oprávnění

en: AND
cs: A

en: API Documentation
cs: Dokumentace API

en: Access Control
cs: Řízení přístupu

en: Acl Table
cs: Tabulka oprávnění

en: Actions
cs: Činnosti

en: Actions:
cs: Činnosti:

en: Active
cs: Aktivní

en: Active On
cs: Aktivní od

en: Active?
cs: Aktivní?

en: Activities
cs: Činnosti

en: Activities %%StatusMessage%%
cs: Činnosti %%StatusMessage%%

en: Activity
cs: Činnost

en: Activity Actual Date
cs: Skutečné datum činnosti

en: Activity Auto-generated?
cs: Automaticky generovaná činnost?

en: Activity Date
cs: Datum činnosti

en: Activity Date From
cs: Datum činnosti od

en: Activity Dates - From
cs: Data činností - od

en: Activity Details
cs: Detaily činnosti

en: Activity Duration
cs: Délka činnosti

en: Activity ID
cs: Identifikátor činnosti

en: Activity Medium
cs: Prostředek činnosti

en: Activity Record
cs: Záznam činnosti

en: Activity Reporter
cs: Ohlašovatel činnosti

en: Activity Status
cs: Stav činnosti

en: Activity Subject
cs: Předmět činnosti

en: Activity Tag(s)
cs: Tagy činností

en: Activity Type
cs: Druh činnosti

en: Activity Type ID
cs: Identifikátor druhu činnosti

en: Activity Type Id
cs: Identifikátor druhu činnosti

en: Activity Type Label
cs: Označení druhu činnosti

en: Activity Type is a required field
cs: Druh činnosti je vyžadované pole

en: Activity Type(s)
cs: Druhy činností

en: Activity is in the Trash
cs: Činnost je v koši

en: Add
cs: Přidat

en: Add >>
cs: Přidat >>

en: Add Contact To Existing Group
cs: Přidejte kontakt k existující skupině

en: Add Contacts to %1
cs: Přidej kontakty k %1

en: Add Contacts to A Group
cs: Přidej kontakty do skupiny

en: Add Contacts to Organization
cs: Propojit kontakty s Organizací

en: Add Contacts: %1
cs: Přidej kontakty: %1

en: Add Language
cs: Přidat jazyk

en: Add Members to Household
cs: Přidat členy do domácnosti

en: Add to Group
cs: Přidej do skupiny

en: Add to Household
cs: Přidat do domácnosti

en: Add to Organization
cs: Přidat do organizace

en: Add to a group
cs: Přidej do skupiny

en: Added
cs: Přidán

en: Added (by %1)
cs: Přidán (%1)

en: Added By
cs: Vložil

en: Added Contact(s) to %1
cs: Kontakt(y) přidán do skupiny %1

en: Added Contact(s) to Household
cs: Kontakt(y) přidán do domácnosti

en: Added Contact(s) to Organization
cs: Kontakt(y) přidán do organizace

en: Address
cs: Adresa

en: Address Fields
cs: Adresa

en: Address Format
cs: Formát adresy

en: Address Name
cs: Název adresy

en: Address Standardization features require PHP version 5 or greater.
cs: Funkce standardizace adres vyžadují PHP verze 5 nebo vyšší.

en: Addressee
cs: Adresát

en: Addt'l Address 1
cs: Další adresa 1

en: Addt'l Address 2
cs: Další adresa 2

en: Admin
cs: Správce

en: Administer
cs: Spravovat

en: Administer CiviCRM
cs: Spravovat CiviCRM

en: Advanced Search
cs: Pokročilé hledání

en: All
cs: Vše

en: All Custom Groups
cs: Všechny uživatelské skupiny

en: All Events
cs: Všechny události

en: All Groups
cs: Všechny skupiny

en: All Profiles
cs: Všechny profily

en: Amount Granted
cs: Přidělená částka

en: Amount requested for grant in original currency (if different).
cs: Požadovaná částka grantu v původní měně (je-li odlišná)

en: Another search field
cs: Další vyhledávací pole

en: Any Role
cs: Libovolná role

en: Archived Mailings
cs: Archiv odeslané pošty

en: Are you sure you are ready to upgrade now?
cs: Opravdu chcete provést upgrade nyní?

en: Are you sure you want to add %1 back into %2?
cs: Opravdu přidat %1 zpět do %2?

en: Are you sure you want to add back into %1?
cs: Opravdu se chcete znovu připojit ke skupině %1?

en: Are you sure you want to delete attached file.
cs: Opravdu chcete smazat přiložený soubor?

en: Are you sure you want to delete contact image.
cs: Potvrďte smazání obrázku

en: Are you sure you want to delete the selected Grants? This delete operation cannot be undone and will delete all transactions associated with these grants.
cs: Opravdu chcete smazat zvolené granty? Tuto operaci nelze vzít zpět a vymaže všechny transakce s těmito granty spojené.

en: Are you sure you want to delete this grant?
cs: Opravdu chcete smazat tento grant?

en: Are you sure you want to delete this record?
cs: Opravdu chcete smazat tento záznam?

en: Are you sure you want to delete this relationship?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit toto propojení?

en: Are you sure you want to disable this ACL Role Assignment?
cs: Opravdu chcete zablokovat toto přiřazení role?

en: Are you sure you want to disable this ACL?
cs: Opravdu chcete zablokovat toto oprávnění?

en: Are you sure you want to disable this payment processor?
cs: Opravdu chcete zablokovat tohoto zpracovatele plateb?

en: Are you sure you want to disable this relationship type?
cs: Opravdu chcete zablokovat tento druh propojení?

en: Are you sure you want to disable this relationship?
cs: Jste si jisti, že chcete zakázat toto propojení?

en: Are you sure you want to re-enable this relationship?
cs: Jste si jisti, že chcete povolit toto propojení?

en: Are you sure you want to remove %1 from %2?
cs: Opravdu odebrat %1 z %2?

en: Assign Users to Roles
cs: Přiřadit uživatele k rolím

en: Assigned
cs: Přiřazeno

en: Assigned To
cs: Přiděleno

en: Assigned name prefix, if any (e.g. 'Ms.', 'Dr.', 'Hon.' etc.).
cs: Titul uváděný před jménem (např. 'Ing.', 'Mgr.', 'Dr.' atd.)

en: Assigned name suffix, if any (e.g. 'II', 'Jr.', 'Sr.' etc.).
cs: Titul uváděný za jménem (např. 'DiS.', 'Ph.D.' atd.)

en: Assigned to
cs: Přiřazeno

en: Assignee Contact(s) "%1" does not exist.<br/>
cs: Přiřazovaný kontakt %1 neexistuje.<br/>

en: Attach File
cs: Přiložte soubor

en: Auto
cs: Automatický

en: Available Countries
cs: Dostupné země

en: Available Languages
cs: Dostupné jazyky

en: Available States and Provinces
cs: Dostupné státy a provincie

en: Available dashboard elements - dashlets - are displayed in the dark gray top bar. Drag and drop dashlets onto the left or right columns below to add them to your dashboard. Changes are automatically saved. Click 'Done' to return to the normal dashboard view.
cs: Dostupné součásti nástěnky - dashlety - se zobrazují v šedivém pruhu nahoře. Přetažením do postranních sloupců umístíte dashlety na vaší nástěnku. Změny se ukládají automaticky. Klikněte na Hotovo pro návrat na normální pohled na nástěnku.

en: Back up your database before continuing.
cs: Zazálohujte vaši databáze než budete pokračovat!

en: Backup Database
cs: Zálohovat databázi

en: Basic Criteria
cs: Základní informace

en: Batch Update
cs: Hromadná úprava

en: Begin Upgrade
cs: Spustit upgrade

en: Billing First Name
cs: Jméno (fakturační adresa)

en: Billing Last Name
cs: Příjmení (fakturační adresa)

en: Billing Mode
cs: Způsob účtování

en: Billing Name and Address
cs: Jméno a adresa (fakturační adresa)

en: Billing location for this contact
cs: Fakturační adresa pro tento kontakt

en: Birth Date
cs: Datum narození

en: Birth Dates - From
cs: Data narození - od

en: Both
cs: Oba

en: Button URL
cs: Tlačítko URL

en: CMS User?
cs: CMS uživatel?

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel Registration
cs: Zrušit registraci

en: Case
cs: Případ

en: Case Activity
cs: Činnost v případu

en: Case Id not found.
cs: Id případu nebylo nalezeno.

en: Case Status
cs: Stav případu

en: Case Type
cs: Druh případu

en: Cases
cs: Případy

en: Change Log
cs: Záznam změn

en: Check
cs: Šek

en: Check for Matching Contact(s)
cs: Hledat odpovídající kontakt(y)

en: CheckBox
cs: Zaškrtávací pole

en: Checking...
cs: Probíhá kontrola…

en: Children
cs: Děti

en: City
cs: Obec

en: City.
cs: Město

en: CiviCRM Activity
cs: Činnost CiviCRM

en: CiviCRM Activity Search
cs: Hledání CiviCRM činností

en: CiviCRM Contact Search
cs: Hledání v kontaktech CiviCRM

en: CiviCRM Grant Search
cs: Hledat grant v CiviCRM

en: CiviCRM Home
cs: Úvodní stránka CiviCRM

en: CiviCRM Profile
cs: Profil CiviCRM

en: CiviCRM Profile Fields
cs: Pole profilu CiviCRM

en: CiviCRM home page
cs: Hlavní stránka CiviCRM

en: CiviCRM is openly available under the <a href='%1'>GNU Affero General Public License (GNU AGPL)</a>.
cs: CiviCRM je volně dostupný pod licencí <a href='%1'>GNU Affero General Public (GNU AGPL)</a>.

en: CiviCase
cs: CiviPřípad

en: CiviContribute
cs: CiviPříspěvky

en: CiviEvent
cs: CiviAkce

en: CiviGrant
cs: CiviGranty

en: Click 'Upgrade Now' if you are ready to proceed. Otherwise click 'Cancel' to return to the CiviCRM home page.
cs: Pokud jste připraveni pokračovat, stiskněte 'Upgradovat'. Pro návrat na hlavní stránku CiviCRM stiskněte 'Zrušit'.

en: Click <strong>Begin Upgrade</strong> to begin the process.
cs: Klikněte na <strong>Spustit upgrade</strong> pro spuštění procesu.

en: Click on the event name for more information.
cs: Klikněte na název události pro zobrazení podrobností.

en: Column No
cs: Číslo sloupce

en: Comment
cs: Komentář

en: Complete Date
cs: Úplný datum

en: Complete Date and Time
cs: Úplný datum a čas

en: Complete Description
cs: Úplný popis

en: Complete OR partial Contact Name.
cs: Jméno (stačí jen část) kontaktu

en: Complete OR partial Email Address.
cs: Celý e-mail nebo jeho část

en: Complete OR partial Name of the Source Contact or the Assignee Contact.
cs: Jméno (stačí jen část) zdrojového kontaktu nebo zplnomocněnce.

en: Complete OR partial contact name.
cs: Jméno (stačí jen část) kontaktu

en: Complete OR partial group name.
cs: Název (stačí jen část) skupiny

en: Component
cs: Komponenta

en: Component is invalid
cs: Neplatná komponenta

en: Components
cs: Komponenty

en: Configuration Checklist
cs: Konfigurační postup

en: Configure
cs: Konfigurovat

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Confirm Password
cs: Potvrdit heslo

en: Contact
cs: Kontakt

en: Contact %%StatusMessage%%
cs: Kontakt %%StatusMessage%%

en: Contact Activities
cs: Činnosti kontaktu

en: Contact Dashboard
cs: Ovládací panel pro kontakty

en: Contact Email
cs: Email kontaktu

en: Contact Group
cs: Skupina kontaktů

en: Contact ID
cs: Identifikátor kontaktu

en: Contact ID (match to contact)
cs: Identifikátor kontaktu (odpovídá kontaktu)

en: Contact Id
cs: ID kontaktu

en: Contact Name
cs: Název kontaktu

en: Contact Search
cs: Hledat kontakt

en: Contact Source
cs: Zdroj kontaktu

en: Contact Subtype
cs: Druh kontaktu

en: Contact Type
cs: Druh kontaktu

en: Contact Type A
cs: Typ kontaktu A

en: Contact Type B
cs: Typ kontaktu B

en: Contact Type(s)
cs: Typ(y) kontaktu

en: Contact has been added to the selected group.
cs: Kontakt byl přidán do vybrané skupiny.

en: Contact is deceased
cs: Kontakt zemřel

en: Contact's Groups
cs: Skupiny kontaktu

en: Contact's first name.
cs: Křestní jméno kontaktu.

en: Contact's last name.
cs: Příjmení kontaktu.

en: Contact's middle name.
cs: Prostřední jméno kontaktu.

en: Contacts
cs: Kontakty

en: Content
cs: Obsah

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Continue >>
cs: Pokračovat >>

en: Contribution
cs: Příspěvek

en: Contribution Source
cs: Zdroj příspěvku

en: Contribution Type - %1
cs: Typ příspěvku - %1

en: Contributions
cs: Příspěvky

en: Could not find '%1' string in SQL clause.
cs: Řetězec '%1' nebyl nalezen v SQL příkazu.

en: Could not find an email address.
cs: Emailová adresa nenalezena.

en: Could not find payment processor meta information
cs: Nemohu nalézt vlastnosti zpracovatele plateb

en: Could not find valid payment processor for this page
cs: Nemohu nalézt platného zpracovatele plateb pro tuto stránku

en: Could not get a contact_id and/or contact_type
cs: Nelze získat identifikátor kontaktu nebo druh kontaktu

en: Could not move custom file to custom upload directory
cs: Soubor nelze přesunout do adresáře pro nahrávání

en: Counted?
cs: Počítáno?

en: Country
cs: Země

en: Country name (e.g. Canada).
cs: Jméno země (např. Kanada)

en: County
cs: Okres

en: County Abbreviation
cs: Zkratka okresu

en: County name. If you want to include the county in your mailing labels, the <strong>Include Counties</strong> setting must be enabled on this screen, and county names must be added to the civicrm_county table in your database.
cs: Název okresu. Chcete-li, aby Vaše adresní nálepky obsahovaly i název okresu, musí být povolena volba <strong>Zobrazit okresy</strong> na této stránce, a názvy okresů musí být přidány do tabulky civicrm_county ve Vaší databázi.

en: County name. If you want to include the county in your screen displays, the <strong>County</strong> checkbox should be set under <strong>Address Editing &raquo; Address Fields</strong> on this screen, and county names must be added to the civicrm_county table in your database.
cs: Název okresu. Chcete-li zobrazit okres na Vašich stránkách, volba <strong>Okres</strong> musí být povolena v <strong>Úprava adresy &raquo; Pole adresy</strong> na této stránce, a názvy okresů musí být přidány do tabulky civicrm_county ve Vaší databázi.

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create New Group
cs: Vytvořit novou skupinu

en: Create an account?
cs: Vytvořit účet?

en: Created Date
cs: Vytvořeno

en: Created by
cs: Vytvořil

en: Currency
cs: Měna

en: Current Employer
cs: Současný zaměstnavatel

en: Current Groups
cs: Přihlášené skupiny

en: Current employee should be among the selected contacts.
cs: Současný zaměstnanec by měl být jedním z vybraných kontaktů.

en: Custom Data
cs: Uživatelská data

en: Custom Data Fields
cs: Uživatelské datové položky

en: Custom Email Greeting
cs: Uživatelské oslovení v e-mailu

en: Custom Fields
cs: Uživatelská pole

en: Custom Group
cs: Uživatelská skupina

en: Custom Postal Greeting
cs: Uživatelské oslovení v poště

en: Custom Searches
cs: Uživatelské hledání

en: Custom Translate Function
cs: Uživatelská překladová funkce

en: Database check failed - it looks like you have already upgraded to the latest version (v2.2) of the database.
cs: Selhala kontrola databáze - zdá se, že upgrade na nejnovější verzi databáze (v2.2) byl již proveden.

en: Date
cs: Datum

en: Date Added
cs: Datum přidání

en: Date Format
cs: Formát datumu

en: Date Pending
cs: Datum, od kdy čeká

en: Date Removed
cs: Datum odebrání

en: Date Sent
cs: Datum odeslání

en: Date of birth
cs: Datum narození

en: Date on which the grant decision was finalized.
cs: Datum, kdy bylo o grantu rozhodnuto.

en: Date on which the grant money was transferred.
cs: Datum, kdy byly prostředky grantu vyplaceny.

en: Day, Week, Month, Year
cs: Den, Týden, Měsíc, Rok

en: Debugging
cs: Ladění

en: Deceased Date
cs: Datum úmrtí

en: Deceased Dates - From
cs: Data úmrtí - od

en: Deceased date
cs: Datum úmrtí

en: Default
cs: Výchozí

en: Default Country
cs: Výchozí země

en: Default Currency
cs: Výchozí měna

en: Default Language
cs: Výchozí jazyk

en: Default Option?
cs: Výchozí nastavení?

en: Default Value
cs: Výchozí hodnota

en: Default?
cs: Výchozí?

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete ACL
cs: Smazat oprávnění

en: Delete ACL Role Assignment
cs: Smazat přiřazení role

en: Delete Activity
cs: Smazat činnost

en: Delete Attached File
cs: Smazat přiložený soubor

en: Delete Cases
cs: Smazat případy

en: Delete Contact
cs: Smazat kontakt

en: Delete Contact Image
cs: Smazat obrázek kontaktu

en: Delete Contacts
cs: Smazat kontakty

en: Delete Current Attachment(s)
cs: Smažte přiložené soubory

en: Delete Custom Field
cs: Smazat uživatelské pole

en: Delete Email Block
cs: Smazat blok e-mailů

en: Delete Grant
cs: Smazat grant

en: Delete Grants
cs: Smazat granty

en: Delete Group
cs: Smazat skupinu

en: Delete Payment Processor
cs: Smazat zpracovatele plateb

en: Delete Payment ProcessorType
cs: Smazat druh zpracovatele plateb

en: Delete Permanently
cs: Navždy smazat

en: Delete Price Set
cs: Smazat cenovou sadu

en: Delete Reletionship Type
cs: Smazat druh propojení

en: Delete Tag
cs: Smazat štítek

en: Deleted Contact(s): %1
cs: Smazány kontakty: %1

en: Deleted Grant(s): %1
cs: Smazány granty: %1

en: Demographics
cs: Demografie

en: Deny
cs: Zakázat

en: Description
cs: Popis

en: Description:
cs: Popis:

en: Detach
cs: Odpojit

en: Detach Activity
cs: Odpojit činnost

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Disable
cs: Zakázat

en: Disable ACL
cs: Zablokovat oprávnění

en: Disable ACL Role Assignment
cs: Zablokovat přiřazení role

en: Disable Payment Processor
cs: Zablokovat zpracovatele plateb

en: Disable Payment ProcessorType
cs: Zablokovat druh zpracovatele plateb

en: Disable Relationship
cs: Zakázat propojení

en: Disable Relationship Type
cs: Zablokovat druh propojení

en: Display Format
cs: Formát zobrazení

en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

en: Distance
cs: Vzdálenost

en: Do Not Email
cs: Neposílat E-mail

en: Do not email
cs: Neposílat e-mail

en: Do not mail
cs: Neposílat poštu

en: Do not phone
cs: Nevolat

en: Do not print labels for contacts with "Do Not Mail" privacy option checked
cs: Netisknout štítky pro kontakty, kteří nechtějí posílat poštu.

en: Do not sms
cs: Neposílat SMS

en: Do not trade
cs: Nenabízet produkty/služby

en: Do you really want to remove this Smart Group?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto chytrou skupinu?

en: Do you want to remove this dashlet as an 'Available Dashlet', AND delete it from all users' dashboards?
cs: Chcete odstranit tento dashlet z seznamu Dostupných dashletů A ZÁROVEŇ ho odstranit z nástěnek všech uživatelů?

en: Does the contact have a %1 Account?
cs: Je uživatel registrován v %1?

en: Does this Payment Processor Type support recurring donations?
cs: Podporuje tento druh zpracovatele plateb opakované příspěvky?

en: Domain
cs: Doména

en: Domain Address
cs: E-mailová adresa odesílatele

en: Domain Email Address must use a valid email address format (e.g. 'info@example.org').
cs: Doménové jméno musí používat tvar platné emailové adresy (např. 'info@example.org').

en: Domain Information
cs: Informace o doméně

en: Domain Name
cs: Jméno domény

en: Domain information for '%1' has been saved.
cs: Doménové informace pro '%1' byly uloženy.

en: Donation Amount
cs: Částka darů

en: Donation Count
cs: Počet darů

en: Done
cs: Hotovo

en: Done with Preview
cs: Ukončit náhled

en: Double quotes are not allow in from name.
cs: Jméno odesílatele nemůže obsahovat uvozovky.

en: Download Errors
cs: Chyby při stahování

en: Download iCalendar entry for this event.
cs: Stáhnout jako položku do kalendáře iCalendar.

en: Download iCalendar file for current and future public events.
cs: Stáhnout soubor do kalendáře iCalendar pro současné a budoucí veřejné události.

en: Download source.
cs: Stáhnout zdrojové kódy.

en: Draft and Unscheduled Mailings
cs: Koncepty a nenaplánovaná pošta

en: Duplicate Import Mapping Name
cs: Duplikovat název importního mapování

en: Duplicate Option label
cs: Označení možnosti již existuje

en: Duplicate value for External Identifier.
cs: Duplicitní hodnota pro externí identifikátor

en: Duration
cs: Trvání

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit %1
cs: Upravit %1

en: Edit '!1'
cs: Upravit !1

en: Edit ACL
cs: Upravit oprávnění

en: Edit ACL -  %1
cs: Upravit oprávnění - %1

en: Edit ACL Role Assignment
cs: Upravit přiřazení role

en: Edit Contact
cs: Úprava kontaktu

en: Edit Contact Details
cs: Upravit detaily kontaktu

en: Edit Date Type
cs: Upravit druh data

en: Edit Grant
cs: Upravit grant

en: Edit Group
cs: Upravit skupinu

en: Edit Option
cs: Upravit možnost

en: Edit Payment Processor
cs: Upravit zpracovatele plateb

en: Edit Payment ProcessorType
cs: Upravit druh zpracovatele plateb

en: Edit Relationship
cs: Upravit propojení

en: Edit Relationship Type
cs: Upravit druh propojení

en: Edit Search Criteria
cs: Upravit hledání

en: Edit Tag
cs: Upravit štítek

en: Edit settings
cs: Upravit nastavení

en: Editing Contacts
cs: Úprava kontaktů

en: Email Address
cs: E-mailová adresa

en: Email Domain
cs: Doména emailu

en: Email Format
cs: Formát emailu

en: Email Greeting
cs: Emailový pozdrav

en: Email Greeting - Custom
cs: E-mailový pozdrav

en: Email Greeting Custom
cs: E-mailový pozdrav

en: Email a Contact
cs: Odeslat kontakt

en: Email domain must use a valid internet domain format (e.g. 'example.org').
cs: Doména emailu musí být ve formátu platném pro internet (např. 'priklad.cz').

en: Email is not valid.
cs: Email není platný.

en: Email on hold - generally due to bouncing.
cs: E-mail pozastaven - typicky kvůli nedoručitelnosti

en: Email:
cs: E-mail:

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable >>
cs: Uvolnit >>

en: Enable ACL
cs: Uvolnit oprávnění

en: Enable ACL Role Assignment
cs: Uvolnit přiřazení role

en: Enable Debugging
cs: Povolit ladění

en: Enable Multiple Languages
cs: Povolit více jazyků

en: Enable Payment Processor
cs: Uvolnit zpracovatele plateb

en: Enable Payment ProcessorType
cs: Uvolnit druh zpracovatele plateb

en: Enable Relationship Type
cs: Uvolnit druh propojení

en: Enabled?
cs: Povoleno?

en: End Date
cs: Datum konce

en: End Offset
cs: Vyrovnání konce

en: Enter a positive integer
cs: Zadejte kladné celé číslo

en: Enter a valid URL
cs: Vložit platnou URL

en: Enter a valid Website.
cs: Zadejte platnou adresu.

en: Enter a valid country name.
cs: Vložte platné jméno země.

en: Enter a valid web location beginning with 'http://' or 'https://'. EXAMPLE: http://www.mysite.org/
cs: Vložte správné URL začínající 'http://' nebo 'https://'. (Např. http://www.seznam.cz )

en: Enter name to save message template
cs: Aby bylo možné uložit šablonu, zadejte její název

en: Entity Table
cs: Tabulka objektů

en: Error Code:
cs: Kód chyby:

en: Event
cs: Událost

en: Event Date(s)
cs: Datum a čas událostí

en: Event Information
cs: Informace o akci

en: Event Name
cs: Jméno akce

en: Event Registration
cs: Registrace na akci

en: Event Type
cs: Typ události

en: Events
cs: Události

en: Everyone
cs: Kdokoli

en: Exclude Group(s)
cs: Vyloučit skupiny

en: Exclude Tag(s)
cs: Vyjmi tag(y).

en: Exclusion Start Date
cs: Počáteční datum výjimky

en: Expire On
cs: Vyprší

en: Export Contacts
cs: Export kontaktů

en: External ID
cs: Externí ID

en: External ID already exists in Database.
cs: Externí ID již v databázi existuje

en: External Id
cs: Externí ID

en: External Identifier
cs: Externí identifikátor

en: FROM Email Address
cs: Z emailové adresy

en: FROM Name
cs: OD

en: Fatal Error Handler
cs: Rutina obsluhy pro kritické chyby

en: Fatal Error Template
cs: Šablona pro kritické chyby

en: Fee
cs: Poplatek

en: Field
cs: Pole

en: Field Help
cs: Nápověda k poli

en: Field Label
cs: Označení pole

en: Field Name
cs: Název pole

en: File
cs: Soubor

en: File size should be less than %1 MByte(s)
cs: Soubor by měl být menší než %1 MB

en: File size should be less than %1 MBytes (%2 bytes)
cs: Velikost souboru nesmí přesáhnout %1 MB (%2 B)

en: Fill
cs: Naplnit

en: Find
cs: Hledat

en: Find Cases
cs: Hledat případy

en: Find Contacts
cs: Hledat kontakty

en: Find Contributions
cs: Hledat příspěvky

en: Find Grants
cs: Hledat granty

en: Find Members
cs: Hledat členy

en: Find Participants
cs: Hledat účastníky

en: Find Pledges
cs: Hledat závazky

en: Find Target Contact
cs: Najdi cílový kontakt

en: Find Target Household
cs: Najít cílovou domácnost

en: Find Target Organization
cs: Najdi cílovou organizaci

en: Find Test Activities?
cs: Najdi testovací činnosti?

en: Find...
cs: Najít...

en: First Donation?
cs: První příspěvek?

en: First Name
cs: Jméno

en: First Name and Last Name OR an email OR an OpenID in the Primary Location should be set.
cs: U primárního místa by mělo být uložené celé jméno, nebo emailová adresa nebo OpenID.

en: First row contains column headers
cs: První řádek obsahuje názvy sloupců

en: Fiscal Year Start
cs: Počátek fiskálního roku

en: Footer Text
cs: Text v zápatí

en: Format
cs: Formát

en: Found illegal '%1' string in SQL clause.
cs: V SQL příkazu nalezen ilegální řetězec '%1'.

en: Friend's Email
cs: Přítelovo e-mail

en: From
cs: Od

en: From Email Address
cs: Emailová adresa odesílatele

en: Full Name
cs: Celé jméno

en: Full-text Search
cs: Fulltextové hledání

en: Fuzzy
cs: Neurčitý

en: Gender
cs: Pohlaví

en: Global Settings
cs: Globální nastavení

en: Go
cs: Vpřed

en: Grant
cs: Přidělit oprávnění

en: Grant Status
cs: Stav grantu

en: Grant Status %2 %1
cs: Stav grantu %2 %1

en: Grant Type %2 %1
cs: Druh grantu %2 %1

en: Grants
cs: Granty

en: Group
cs: Skupina

en: Group '%1' already exists.
cs: Skupina '%1' již existuje.

en: Group Name
cs: Název skupiny

en: Group Name:
cs: Jméno skupiny:

en: Group Options
cs: Nastavení skupiny

en: Group Status
cs: Stav skupiny

en: Group Type
cs: Druh skupiny

en: Group(s)
cs: Skupiny

en: Groups
cs: Skupiny

en: HTML Message
cs: Zpráva v HTML

en: Help Post
cs: Pomoc po

en: Help Pre
cs: Pomoc před

en: Home
cs: Doma

en: Household
cs: Domácnost

en: Household Name
cs: Jméno domácnosti

en: Html Type
cs: Druh HTML

en: If you already have an account, <a href='%1'>please login</a> before completing this form.
cs: Pokud již máte zaregistrovaný účet, <a href='%1'>prosím přihlašte se</a>

en: If you would like to create an account on this site, check the box below and enter a user name
cs: Pokud chcete vytvořit na této stránce uživatelský účet, podívejte se na formulář níže, vyplňte přihlašovací jméno

en: Image Url
cs: Url obrázku

en: Import
cs: Importovat

en: Import / Export Field Separator
cs: Oddělovač polí pro import / export

en: Import Data File
cs: Importovat datový soubor

en: Import Now >>
cs: Importovat nyní >>

en: Import Options
cs: Možnosti importu

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Include Group(s)
cs: Zahrnout skupiny

en: Include Tag(s)
cs: Zahrň tag(y).

en: Include contacts who have these privacy option(s).
cs: Zahrnout kontakty, kteří mají tyto nastavení o soukromí.

en: Individual
cs: Osoba

en: Individual Name
cs: Jméno jednotlivce

en: Individual Prefix
cs: Tituly osob (pí., p.)

en: Individual Suffix
cs: Přídomky osob (ml., st.)

en: Individual's Home State
cs: Domovský stát jednotlivce

en: Individual's Name (last, first)
cs: Jméno jednotlivce (příjmení, jméno)

en: Inline
cs: Vkládaný

en: Input file must be in CSV format
cs: Vstupní soubor musí být ve formátu CSV

en: Instant Messenger
cs: Instatní messenger

en: Integer
cs: Celé číslo

en: Internal Contact ID
cs: Interní ID kontaktu

en: Invalid Email address
cs: Neplatný e-mail

en: Invalid default value for country.
cs: Neplatná výchozí hodnota pro zemi.

en: Is Active?
cs: Je aktivní?

en: Is Deceased
cs: Zemřel

en: Is this Payment Processor Type active?
cs: Je tento druh zpracovatele plateb aktivní?

en: Is this Payment Processor Type the default?
cs: Je tento druh zpracovatele plateb výchozí?

en: Is this Payment Processor active?
cs: Je tento zpracovatel plateb aktivní?

en: Is this Payment Processor the default?
cs: Je tento zpracovatel plateb výchozí?

en: Javascript must be enabled in your browser in order to use the dashboard features.
cs: Pro použití nástěnky musíte povolený Javascript v internetovém prohlížeči.

en: Job Title
cs: Pracovní pozice

en: Job title
cs: Pracovní pozice

en: Join a Group
cs: Přidej se do skupiny

en: Joining these group(s) is pending confirmation by this contact.
cs: Přihlášení do skupin(y) čeká, až přihlášku potvrdí přihlašovaný kontaktu.

en: Label
cs: Označení

en: Last Change by
cs: Naposledy upravil

en: Last Name
cs: Příjmení

en: Latitude
cs: Zeměpisná šířka

en: Legacy Encoding
cs: Zděděné kódování

en: Legal Name
cs: Oficiální název

en: Length
cs: Délka

en: Level
cs: Úroveň

en: Line Number
cs: Číslo řádky

en: Link
cs: Odkaz

en: List more Grants
cs: Zobraz další granty

en: Live API URL
cs: Produkční URL pro API

en: Live Button URL
cs: Produkční URL tlačítka

en: Live Recurring Payments URL
cs: Produkční URL pro opakované platby

en: Live Site URL
cs: Produkční URL stránek

en: Loading
cs: Nahrávám

en: Localization
cs: Lokalizace

en: Localpart
cs: Název uživatelské schránky

en: Location
cs: Lokalita

en: Location Type
cs: Druh umístění

en: Location Types
cs: Typy místa

en: Location search uses the PRIMARY location for each contact by default.
cs: Hledání adresy používá ve výchozím nastavení HLAVNÍ adresu kontaktu.

en: Log file CiviCRM.log is not writable. Make sure files directory is writable.
cs: Do souboru záznamu CiviCRM.log nelze zapsat. Ujistěte se, že je povolen zápis do adresáře a souboru.

en: Longitude
cs: Zeměpisná délka

en: Mailer Batch Limit
cs: Omezení dávky rozesílání

en: Mailing Label Format
cs: Formát označení rozesílání

en: Mailing Report
cs: Hlášení o korespondenci

en: Main Menu
cs: Hlavní menu

en: Make sure you have a current and complete backup of your CiviCRM database and codebase files before starting the upgrade process.
cs: Před započetím procesu upgrade se prosím ujistěte, že máte k dispozici aktuální a kompletní zálohu vaší databáze CiviCRM a používaných souborů.

en: Manage Contribution Pages
cs: Správa stránek příspěvků

en: Manage Events
cs: Správa akcí

en: Manage Groups
cs: Správa skupin

en: Map
cs: Mapa

en: Map Contact
cs: Umístit kontakt na mapu

en: Map Location(s)
cs: Mapa míst(a)

en: Map Provider
cs: Poskytovatel map

en: Mapper for Field %1
cs: Pole %1 mapoval

en: Mapping Option
cs: Možnosti mapování

en: Mapping Type
cs: Druh mapování

en: Mapping and Geocoding
cs: Mapy a určování souřadnic

en: Mapping features require PHP version 5 or greater
cs: Funkce map vyžadují PHP verze 5 nebo vyšší

en: Mask
cs: Maska

en: Match Fields
cs: Porovnat pole

en: Meeting
cs: Schůzka

en: Membership
cs: Členství

en: Membership Types
cs: Druhy členství

en: Memberships
cs: Členství

en: Memo
cs: Poznámka

en: Merge
cs: Sloučit

en: Merge Contacts
cs: Sloučit kontakty

en: Message Subject
cs: Předmět zprávy

en: Message Templates
cs: Šablony zpráv

en: Message Title
cs: Název zprávy

en: Method
cs: Metoda

en: Middle Name
cs: Druhé jméno

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Missing required contact matching fields.
cs: Chybí pole vyžadovaná pro porovnávání kontaktů.

en: Missing required field: %1
cs: Chybí vyžadované pole: %1

en: Missing required field: Provide %1 or %2
cs: Chybí vyžadované pole: Vyplňte %1 nebo %2

en: Missing required fields
cs: Chybí nutná pole

en: Modified Between
cs: Upraveno mezi

en: Modified By
cs: Upravil

en: Modified Date
cs: Upravit datum

en: Monetary Amount Display
cs: Zobrazení měnové částky

en: Monetary Value Display
cs: Zobrazení měnové hodnoty

en: Money
cs: Peníze

en: Month and Year
cs: Měsíc a rok

en: Multi-Select
cs: Vícenásobný výběr

en: Multi-Select State/Province
cs: Vícenásobný výběr státu/provincie

en: Name
cs: Jméno

en: Name A B
cs: Jméno A B

en: Name B A
cs: Jméno B A

en: Name already exists in Database.
cs: Název již v databázi existuje.

en: Name can only consist of alpha-numeric characters
cs: Jméno smí obsahovat pouze z písmena a číslice.

en: Name is required to save Import Mapping
cs: Pro uložení importního mapování je třeba zvolit název

en: Name of this address block like "My House, Work Place,.." which can be used in address book
cs: Pojmenování tohoto bloku adresy (např. "Domov", "Práce"). Označení může být použito v seznamu kontaktů

en: Name or Email
cs: Jméno nebo email

en: Name or Email
cs: Jméno nebo E-mail

en: Navigate back to the 'Home' dashboard and click 'Configure Dashboard' again.
cs: Přejděte zpět na domovskou stránku Nástěnky a znova klikněte na Konfigurovat Nástěnku.

en: New %1
cs: Nový %1

en: New Activity
cs: Nová činnost

en: New Contact
cs: Nový kontakt

en: New Event
cs: Nová událost

en: New Grant
cs: Nový grant

en: New Individual
cs: Nová osoba

en: New Mailing
cs: Nová korespondence

en: New Pledge
cs: Nový závazek

en: New relationship record(s) created: %1.
cs: Nová propojení vytvořena: %1.

en: Nick Name
cs: Přezdívka

en: No
cs: Ne

en: No Bulk Emails (User Opt Out)
cs: Neposílat hromadné e-maily (uživatel se odhlásil - opt-out)

en: No processing status reported yet.
cs: Žádný stav zpracování nebyl ještě nahlášen.

en: No thank you
cs: Ne, děkuji

en: Note
cs: Poznámka

en: Note Text
cs: Text poznámky

en: Notes
cs: Poznámky

en: OR
cs: NEBO

en: Object Table
cs: Tabulka objektů

en: On Hold
cs: Pozastaven

en: On duplicate entries
cs: V případě duplicitních záznamů

en: Online Contribution
cs: Online příspěvek

en: Online Event Registration
cs: Online registrace

en: Online documentation.
cs: Online dokumentace.

en: Only show Credit Card Payments
cs: Ukázat pouze platby kartou

en: OpenID is not a valid URL.
cs: OpenID nemá korektní URL.

en: Operation
cs: Akce

en: Option Group?
cs: Skupina možností?

en: Option Grouping Name
cs: Název skupiny nastavení

en: Option Label
cs: Označení možnosti

en: Option Value
cs: Hodnota možnosti

en: Option label cannot be empty
cs: Označení možnosti nesmí být prázdné

en: Option value cannot be empty
cs: Hodnota možnosti nesmí být prázdná

en: Options Per Line
cs: Možnosti na řádku

en: Optout
cs: Volitelné vyloučení

en: Order
cs: Pořadí

en: Organization
cs: Organizace

en: Organization Name
cs: Název organizace

en: Other
cs: Jiný

en: PHP class name
cs: Jméno PHP třídy

en: Parents
cs: Rodiče

en: Participant
cs: Účastník

en: Participant Role
cs: Role účastníka

en: Participant Status
cs: Status účastníka

en: Participants
cs: Účastníci

en: Password
cs: Heslo

en: Password Label
cs: Název hesla

en: Password and Confirm Password values are not the same.
cs: Neodpovídá heslo a potvrzení hesla.

en: Password is not set in the Administer CiviCRM &raquo; Payment Processor.
cs: Heslo není nastaveno v sekci Spravovat CiviCRM &raquo; Zpracovatel plateb.

en: Past Groups
cs: Předchozí skupiny

en: Path
cs: Cesta

en: Payment Processor
cs: Zpracovatel plateb

en: Payment Processor Type
cs: Druh zpracovatele plateb

en: Payment Processor is a required field.
cs: Zpracovatel plateb je povinné pole.

en: Payment processor is not set for this page
cs: Zpracovatel plateb není pro tuto stránku nataven

en: Payments Date From
cs: Platba od

en: Pending
cs: Čeká

en: Pending (by %1)
cs: Čeká (%1)

en: Permission
cs: Oprávnění

en: Permission for contact a to view and update information for contact b
cs: Povolení pro kontakt A pro prohlížení a úpravu informací kontaktu B

en: Personal Campaign Pages
cs: Osobní stránky kampaně

en: Phone
cs: Telefon

en: Phone Call
cs: Telefonní hovor

en: Phone Number
cs: Telefonní číslo

en: Phone and Email
cs: Telefon a e-mail

en: Please assign this permission to a Role.
cs: Přiřaďte prosím toto oprávnění k roli

en: Please clear your value if you want to use %1 operator.
cs: Prosím smažte hodnotu pokud chcete použít operátor %1.

en: Please do not use this task to send a lot of emails (greater than %1). We recommend using CiviMail instead.
cs: Nepoužívejte tento formulář pro odesílání většího počtu e-mailů (více než %1). Namísto toho doporučujeme použít komponentu CiviMail..

en: Please enter a password.
cs: Prosím vložte heslo.

en: Please enter a user name to create an account
cs: Pro vytvoření účtu prosím zadejte přihlašovací jméno

en: Please enter a valid amount (numbers and decimal point only).
cs: Vložte prosím korektní hodnotu (povolena jen čísla a desetinná tečka).

en: Please enter a valid amount.
cs: Prosím zadejte platné číslo

en: Please enter a valid money value.
cs: Zadejte prosím platnou částku.

en: Please enter a valid number value.
cs: Zadejte prosím platné číslo.

en: Please enter the duration as number of minutes (integers only).
cs: Zadejte prosím trvání jako počet minut (jen celé číslo)

en: Please enter the operator.
cs: Vložte prosím operátor.

en: Please enter the valid email address.
cs: Zadejte prosím platnou emailovou adresu.

en: Please enter the valid value.
cs: Vložte prosím korektní hodnotu.

en: Please enter the value.
cs: Vložte prosím hodnotu.

en: Please enter valid %1 id.
cs: Vložte prosím korektní %1 id.

en: Please enter valid value.
cs: Vložte prosím korektní hodnotu.

en: Please follow the proper format for From Email Address
cs: Dodržujte prosím správný formát pro emailovou adresu odesílatele

en: Please provide start and end postal codes
cs: Vložte prosím obě části PSČ

en: Please select a Group (or ALL Groups).
cs: Zvolte prosím skupinu (nebo všechny skupiny).

en: Please select a Profile (or ALL Profiles).
cs: Zvolte prosím profil (nebo všechny profily).

en: Please select a relationship type.
cs: Vyberte typ vztahu.

en: Please select a set of Custom Data (or ALL Custom Data).
cs: Zvolte prosím uživatelská data (nebo všechna uživatelská data).

en: Please select a valid contact or create new contact
cs: Prosím vyberte kontakt nebo vytvořte nový

en: Please select an Event (or ALL Events).
cs: Zvolte prosím událost (nebo všechny události).

en: Please select at least one contact.
cs: Prosím vyberte alespoň jeden kontakt.

en: Please select either Activity Type ID OR Activity Type Label.
cs: Zvolte prosím buď identifikátor druhu činnosti NEBO označení druhu činnosti.

en: Please specify a username.
cs: Prosím vyplňte přihlašovací jméno.

en: Please specify a valid email address.
cs: Prosím vyplňte platnou emailovou adresu.

en: Pledge
cs: Závazek

en: Pledges
cs: Závazky

en: Post-condition failed for upgrade step %1.
cs: Selhala kontrola upgrade po kroku %1.

en: Post-form Help
cs: Nápověda za formulářem

en: Postal
cs: Poštovní

en: Postal Code
cs: PSČ

en: Postal Code End
cs: Druhá část PSČ

en: Postal Code Start
cs: První část PSČ

en: Postal Code Suffix
cs: Dodatek k PSČ

en: Postal Greeting
cs: Uživatelské oslovení v poště

en: Postal code.
cs: Směrovací číslo.

en: Powered by CiviCRM %1.
cs: Provozováno na CiviCRM %1.

en: Pre-condition failed for upgrade step %1.
cs: Selhala kontrola upgrade před krokem %1.

en: Pre-form Help
cs: Nápověda před formulářem

en: Preferences Date Options can only be updated
cs: Lze aktualizovat pouze nastavení možností data.

en: Preferred Communication Method
cs: Preferovaný způsob komunikace

en: Preferred Language
cs: Upřednostňovaný jazyk

en: Preferred Mail Format
cs: Preferovaný formát Emailu

en: Prefix
cs: Titul

en: Preview
cs: Náhled

en: Preview %1
cs: Náhled %1

en: Preview Custom Data
cs: Náhled na uživatelská data

en: Preview Mailing
cs: Náhled korespondence

en: Price
cs: Cena

en: Price Field Options
cs: Možnosti cenové položky

en: Price Fields
cs: Cenové položky

en: Price Sets
cs: Cenové soubory

en: Primary
cs: Primární

en: Primary Email
cs: Primární E-mail

en: Primary location for this contact
cs: Primární místo pro tento kontakt

en: Primary?
cs: Primární?

en: Print
cs: Tisk

en: Print Activities
cs: Tisk činností

en: Print Grant List
cs: Vytisknout seznam grantů

en: Print this page.
cs: Vytiskni tuto stránku.

en: Printer-friendly view of this page.
cs: Tisková verze stránky.

en: Privacy
cs: Soukromí

en: Privacy flag: Do Not Email
cs: Nastavení soukromí: Neposílat e-maily

en: Profile
cs: Profil

en: Profiles
cs: Profily

en: Protocol
cs: Protokol

en: Provide a password for the new account in both fields.
cs: Vyplňte do obou polí heslo pro nový účet.

en: Provider
cs: Poskytovatel

en: Provider Key
cs: Klíč poskytovatele

en: Public Pages
cs: Veřejné uživatelské stránky

en: Radio
cs: Přepínač

en: Range-From
cs: Rozsah-Od

en: Reason
cs: Důvod

en: Recently Viewed:
cs: Naposledy prohlížené:

en: Recurring Payments URL
cs: URL opakovaných plateb

en: Recurring contribution, but no database id
cs: Opakovaný příspěvek, ale nemá databázový identifikátor

en: Registration is closed for this event
cs: Registrace na tuto událost nejsou povolené.

en: Rejoin Group
cs: Znovu se přihlásit

en: Relationship Label-A to B
cs: Název vztahu-A k B

en: Relationship Label-B to A
cs: Název vztahu-B k A

en: Relationship Status
cs: Stav vztahu

en: Relationship Type
cs: Druh propojení

en: Relationship record has been updated.
cs: Informace o vztahu byly uloženy.

en: Relationship record(s) not created - duplicate of existing relationship: %1.
cs: Propojení nebyla vytvořena - duplikát exustujícího propojení: %1.

en: Relationship record(s) not created due to invalid target contact type: %1.
cs: Propojení nebyla vytvořena kvůli neplatnému typu cílového kontaktu: %1.

en: Relationships
cs: Vztahy

en: Remove
cs: Odebrat

en: Remove Contacts from Group
cs: Odstranit kontakty ze skupiny

en: Removed
cs: Odstraněn

en: Removed (by %1)
cs: Odstraněn (%1)

en: Repeat for each report your want to include on your dashboard.
cs: Opakujte pro každý report, který chcete mít na nástěnce.

en: Required?
cs: Nutné?

en: Restore
cs: Obnovit

en: Restore Cases
cs: Obnovit případy

en: Restore Contact
cs: Obnovit kontakt

en: Resubscribe
cs: Opětovné přihlášení

en: Return to CiviCRM home page.
cs: Návrat na hlavní stránku CiviCRM.

en: Return to home page.
cs: Návrat na Hlavní stránku.

en: Return-Path
cs: Zpáteční adresa

en: Return-Path must use a valid email address format.
cs: Zpáteční adresa musí být platná emailová adresa.

en: Revoke
cs: Odvolat

en: Role is a required field
cs: Role je povinné pole

en: Rows per page:
cs: Řádků na stránku:

en: Rule Name
cs: Jméno pravidla

en: SMS Sent
cs: SMS byla odeslána

en: Save
cs: Uložit

en: Save Matching Contact
cs: Uložit odpovídající kontakt(y)

en: Save Relationship
cs: Ulož vztah

en: Save and New
cs: Uložit a Nový

en: Save as a new field mapping
cs: Uložit mapování nového pole

en: Save this field mapping
cs: Uložit mapování pole

en: Scheduled
cs: Naplánováno

en: Scheduled By
cs: Naplánoval

en: Scheduled Date
cs: Datum naplánování

en: Scheduled and Sent Mailings
cs: Plánovaná a odeslaná korespondence

en: Search
cs: Hledat

en: Search Again
cs: Hledej znovu

en: Search Builder
cs: Pomocník hledání

en: Search Criteria
cs: Parametry hledání

en: Search Results
cs: Výsledky hledání

en: Search Views
cs: Prohledat pohledy

en: Search by Range?
cs: Hledat podle rozsahu

en: Search in Trash (deleted contacts)
cs: Prohledat pouze koš (smazané kontakty)

en: Segment Size
cs: Velikost segmentu

en: Select
cs: Výběr

en: Select Contact
cs: Vyber kontakt

en: Select Country
cs: Výběr země

en: Select Date
cs: Výběr data

en: Select Group
cs: Zvolte skupinu

en: Select Profile
cs: Vyberte profil

en: Select State/Province
cs: Výběr státu/provincie

en: Select Tables
cs: Výběrové tabulky

en: Select more fields
cs: Vyberte více polí

en: Selected %1 type has been deleted.
cs: Zvolený druh %1 byl smazán.

en: Selected %1 type has not been deleted.
cs: Zvolený druh %1 nebyl smazán.

en: Selected ACL has been deleted.
cs: Vybrané oprávnění bylo smazáno.

en: Selected Activity has been deleted sucessfully.
cs: Zvolená činnost byla úspěšně smazána.

en: Selected Entity Role has been deleted.
cs: Zvolená role byla smazána.

en: Selected Location type has been deleted.
cs: Zvolený druh umístění byl smazán.

en: Selected Mail Setting has been deleted.
cs: Zvolené nastavení emailu bylo smazáno.

en: Selected Payment Processor has been deleted.
cs: Zvolený zpracovatel plateb byl smazán.

en: Selected Relationship type has been deleted.
cs: Zvolený druh vztahu byl smazán.

en: Selected contact cannot be deleted.
cs: Vybraný kontakt nemůže být smazán.

en: Selected contact was deleted sucessfully.
cs: Vybraný kontakt byl úspěšně smazán.

en: Selected option group has been deleted.
cs: Zvolená skupina možností byla smazána.

en: Selected option value has been deleted.
cs: Zvolená možnost byla smazána.

en: Send Email
cs: Poslat e-mail

en: Send Email to Contacts
cs: Poslat kontaktům e-mail

en: Send an Email
cs: Poslat E-mail

en: Sent Email Message
cs: Odeslat e-mailovou zprávu

en: Server Url
cs: URL serveru

en: Set Name
cs: Název setu

en: Set's Name should not start with digit
cs: Název setu by neměl začínat číslem

en: Settings
cs: Nastavení

en: Settings - Addresses
cs: Nastavení - Adresy

en: Settings - CiviMail
cs: Nastavení - CiviMail

en: Settings - Date
cs: Nastavení - Datum

en: Settings - Date Preferences
cs: Nastavení - Možnosti data

en: Settings - Enable Components
cs: Nastavení - uvolnit komponenty

en: Settings - Localization
cs: Nastavení - Lokalizace

en: Settings - Mapping Provider
cs: Nastavení - Poskytovatel map

en: Settings - Miscellaneous
cs: Nastavení - Různé

en: Settings - Payment Processor
cs: Nastavení - Zpracovatel plateb

en: Settings - Site Preferences
cs: Nastavení - Nastavení stránek

en: Show large map
cs: Zvětšit mapu

en: Signature
cs: Podpis

en: Signature Label
cs: Název podpisu

en: Site URL
cs: URL stránky

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Source
cs: Zdroj

en: Source Contact
cs: Zdrojový kontakt

en: Source of Contact Data
cs: Zdroj dat kontaktu

en: Start Date
cs: Začátek

en: Start Date - From
cs: Počáteční datum - od

en: Start Date One
cs: První počáteční datum

en: Start Date Two
cs: Druhé počáteční datum

en: Start Offset
cs: Vyrovnání začátku

en: State
cs: Stát

en: State / Province
cs: Stát / Provincie

en: State or province <strong>abbreviation</strong>.
cs: <strong>Zkratka</strong> státu nebo provincie.

en: State or province <strong>full name</strong>.
cs: <strong>Celé jméno</strong> státu nebo provincie.

en: State/Province
cs: Stát/Provincie

en: Status
cs: Stav

en: Street Address
cs: Ulice

en: Street Name
cs: Ulice

en: Street Number
cs: Číslo popisné/orientační

en: Strict
cs: Přesný

en: Subject
cs: Předmět

en: Subject Label
cs: Název předmětu

en: Submitted Form Values
cs: Vyplněné hodnoty formuláře

en: Subscribe
cs: Přihlásit

en: Suffix
cs: Přídomek

en: Suffix for PHP clas name implementation
cs: Přípona jména implementační třídy v PHP

en: Suggested Message
cs: Navrhovaná zpráva

en: Summary
cs: Shrnutí

en: Table(s) found in your db which are no longer required for v2.x, though would not do any harm it's recommended to remove them
cs: V databázi byly nalezeny tabulky, které již nejsou nutné pro běh verze 2.x. Přestože by neměly způsobit žádné problémy, doporučuje se je odstranit

en: Tag Contacts
cs: Otaguj kontakty

en: Tag(s)
cs: Štítky

en: Tags
cs: Štítky

en: Tags (Categories)
cs: Štítky (kategorie)

en: Target Contact
cs: Cílový kontakt

en: Target Contact(s) "%1" does not exist.
cs: Cílový kontakt %1 neexistuje.

en: Task
cs: Úkol

en: Task Status
cs: Stav úkolu

en: Tell a Friend
cs: Řekněte příteli

en: Test API URL
cs: Testovací URL pro API

en: Test Button URL
cs: Testovací URL tlačítka

en: Test Recurring Payments URL
cs: Testovací URL pro opakované platby

en: Test Site URL
cs: Testovací URL stránek

en: Text Message
cs: Text zprávy

en: TextArea
cs: Textové pole

en: Thank you for using CiviCRM.
cs: Děkujeme, že používáte CiviCRM.

en: Thanks for Spreading the Word
cs: Děkujeme za šíření informace

en: The %1 '%2' has been saved.
cs: %1 '%2' byl uložen.

en: The CiviCRM module stores information on the universe of people associated with a community and on their interactions such as emails, donations, petitions, events, etc. It can act as a stand alone contact management system or it can be integrated with mass mailer, volunteer management, petition, and event finding. CiviCRM enables organizations to maintain all these activities in a single database, creating efficiencies and new opportunities for communities to better communicate and benefit from relationships with their community members.
cs: CiviCRM modul uchovává informace o všech lidech spojených s komunitou a jejich činnosti jako jsou emaily, dary, petice, akce, atd. Může pracovat samostatně jako systém pro správu kontaktů nebo může být integrován se systémypro rozesílání emailů, řízení dobrovolníků, petic a správu akcí. CiviCRM umožňuje organizacím spravovat všechny tyto aktivity ve společné databázi a účinně podporovat komunikaci uvnitř komunity a posilovat vztahy mezi jednotlivými členy komunity.

en: The Group '%1' has been deleted.
cs: Skupina '%1' byla smazána.

en: The Message Template '%1' has been saved.
cs: Šablona zprávy '%1' byla uložena.

en: The Option Group '%1' has been saved.
cs: Skupina možností '%1' byla uložena.

en: The Option Value '%1' has been saved.
cs: Možnost '%1' byla uložena.

en: The Relationship Type has been saved.
cs: Druh vztahu byl uložen.

en: The attached file has been deleted.
cs: Připojený soubor byl smazán.

en: The contact record which is linked to the currently logged in user account - '%1' - cannot be deleted.
cs: Kontakt propojený s aktuálně přihlášeným uživatelem - '%1' - nelze smazat.

en: The contacts have been merged.
cs: Kontakty byly sloučeny.

en: The data columns in this import file appear to be different from the saved mapping. Please verify that you have selected the correct saved mapping before continuing.
cs: Datová pole v tomto importním souboru se zdají být odlišná od uloženého mapování. Před pokračováním prosím zkontrolujte, zda jste zvolili správné mapování.

en: The date type '%1' has been saved.
cs: Druh data '%1' byl uložen.

en: The location type '%1' has been saved.
cs: Druh umístění '%1' byl uložen.

en: The name for this credit card type as it should be provided to your payment processor.
cs: Název typu karty ve tvaru, v jakém bude předán Vašemu zpracovateli plateb.

en: The relationship end date cannot be prior to the start date.
cs: Koncové datum vztahu nemůže být dřívější než počáteční datum.

en: The selected record has been deleted.
cs: Zvolený záznam byl smazán.

en: The site administrator must set a Payment Processor for this event in order to use online registration.
cs: Aby bylo možno využít online registrace, musí srávce stránek nastavit zpracovatele plateb pro tuto akci.

en: The username %1 is already taken. Please select another username.
cs: Přihlašovací jméno %1 je už bohužel obsazené. Prosím zadejte jiné.

en: There are no contributions on record for you.
cs: Nemáme žádné záznamy o příspěvcích od Vás.

en: There are no related contacts / organizations on record for you.
cs: V této chvíli nemáte přiřazené žádné kontakty.

en: These records have been filled in with the imported data.
cs: Záznamy byly naplněny importovanými daty.

en: These records have been updated with the imported data.
cs: Záznamy byly aktualizovány importovanými daty.

en: These records have not been imported.
cs: Tyto záznamy nebyly importovány.

en: This Label already exists in the database for this option group. Please select a different Value.
cs: Tento název skupiny možností již v databázi existuje. Zvolte prosím jinou hodnotu.

en: This contact does not currently belong to any groups.
cs: Tento kontakt není přihlášen do žádných skupin.

en: This contact record is linked to the currently logged in user account - '%1' - and cannot be deleted.
cs: Tento záznam je přilinkován k v současnosti přihlášenému uživateli '%1' a nemůže být proto smazán.

en: This function is not implemented
cs: Tato funkce není implementována

en: This tag will be removed from any currently tagged contacts, and users will no longer be able to assign contacts to this tag.
cs: Tento štítek bude odstraněn ze všech kontaktů, kterým byl dosud přiřazen, a uživatelé jej nebudou moci více kontaktům přiřazovat.

en: This username is currently available.
cs: Zvolené uživatelské jméno je v tuto chvíli dostupné.

en: This username is taken.
cs: Zvolené uživatelské jméno nelze použít!

en: Time
cs: Čas

en: Time Format
cs: Formát času

en: Time Only
cs: Pouze čas

en: Title
cs: Nadpis

en: To
cs: Do

en: To add reports to your dashboard:
cs: Přidat reporty na nástěnku:

en: To include a dashlet displaying scheduled activities, click 'Configure Dashboard' and drag the 'Activities' dashlet onto one of the dashboard columns (use the right column for a better fit).
cs: Chcete-li zahrnout do nástěnky dashlet zobrazující plánované aktivity, klikněte na Konfigurovat Nástěnku a přetáhněte dashlet Aktivity do jednoho ze sloupců (Aktivity dashlet nejlépe pasuje do pravého sloupce).

en: To search by specific location types (e.g. Home, Work...), check one or more boxes above.
cs: Chcete-li prohledat jiný typ adresy (např. Domů, Do práce...), zaškrtněte odpovídající volby výše.

en: Total Contact(s) added to group: %1
cs: Počet kontaktů přidaný do skupiny: %1

en: Total Contact(s) already in group: %1
cs: Počet kontaktů již ve skupině: %1

en: Total Payment
cs: Celková platba

en: Total Selected Case(s): %1
cs: Celkem vybraných případů: %1

en: Total Selected Contact(s): %1
cs: Počet zvolených kontaktů: %1

en: Total Selected Grant(s): %1
cs: Celkem zvoleno grantů: %1

en: Total number of rows in the imported data.
cs: Celkový počet řádek v importovaných datech.

en: Type
cs: Druh

en: Type of Data
cs: Druh dat

en: URL is not set for this payment processor
cs: URL pro zpracování plateb není nastaveno

en: Unique ID (OpenID)
cs: Unikátní ID (OpenID)

en: Units
cs: Jednotky

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unsubscribe
cs: Odhlásit

en: Unsubscribed Groups
cs: Odhlášené skupiny

en: Upcoming Events
cs: Očekávané události

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update Activity
cs: Aktualizovat činnost

en: Update Contact Information
cs: Upravit kontaktní údaje

en: Update Contact(s)
cs: Uprav kontakt(y)

en: Update Contacts
cs: Uprav kontakty

en: Update Smart Group
cs: Upravit chytrou skupinu

en: Update this field mapping
cs: Aktualizovat mapování pole

en: Upgrade & Continue
cs: Pokračovat v upgrade

en: Upgrade CiviCRM to Version %1
cs: Upgrade CiviCRM na verzi %1

en: Upgrade Now
cs: Upgradovat

en: Upload Data
cs: Nahrát data

en: Use SSL?
cs: Použít SSL?

en: Use this form to find Grant(s) by Contact name, Grant Status, Grant Type, Total Amount , etc .
cs: Tento formulář použijte pro nalezení grantů pomocí kontaktního jména, stavu grantu, druhu grantu, celkové částky atd.

en: Use this utility to upgrade your CiviCRM database from %1 to %2.
cs: Použijte tuto utilitu pro přechod vaší CiviCRM databáze z verze %1 na verzi %2.

en: Used For
cs: Použito pro

en: User ID
cs: Identifikátor uživatele

en: User Name
cs: Uživatelské jméno

en: User Name Label
cs: Název uživatelského jména

en: User Name is not set in the Administer CiviCRM &raquo; Payment Processor.
cs: Uživatelské jméno není nastaveno v sekci Spravovat CiviCRM &raquo; Zpracovatel plateb.

en: User and User Admin Only
cs: Jen uživatel a správce uživatelů

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Users will no longer be able to select this value when adding or editing relationships between contacts.
cs: Uživatelé nebudou moci vybrat tuto hodnotu při přidávání nebo úpravách propojení mezi kontakty.

en: VERP Separator
cs: Oddělovač VERP

en: Value
cs: Hodnota

en: Value should be a positive number
cs: Hodnota musí být kladné číslo

en: View
cs: Pohled

en: View Activity
cs: Zobrazit činnost

en: View Activity History URL
cs: Zobrazit URL historie činností

en: View Contact
cs: Zobrazit kontakt

en: View Contact Dashboard
cs: Zobrazit detail kontaktu

en: View Contact Details
cs: Zobrazit detaily kontaktu

en: View Contact Record
cs: Zobrazit záznam kontaktu

en: View Grant
cs: Zobrazit grant

en: View Mailing Report
cs: Hlášení o korespondenci

en: View Only?
cs: Jen zobrazení?

en: View Relationship
cs: Zobrazit propojení

en: View Relationship Type
cs: Zobrazit druh propojení

en: Viewing Contacts
cs: Zobrazení kontaktů

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: WYSIWYG Editor
cs: WYSIWYG editor

en: We could not find a contact id.
cs: Nelze nalézt identifikátor kontaktu.

en: We could not find your logged in user ID
cs: Nelze nalézt identifikátor přihlášeného uživatele

en: Web Service URL
cs: URL pro Web Service

en: Website
cs: WWW stránky

en: Weight
cs: Váha

en: When
cs: Datum a čas

en: Where Clause
cs: Podmínka

en: Where Tables
cs: Podmínkové tabulky

en: With
cs: s

en: World Region
cs: Oblast

en: Year Only
cs: Pouze rok

en: Yes
cs: Ano

en: Yes or No
cs: Ano/Ne

en: You are no longer subscribed to these group(s). Click Rejoin Group if you want to re-subscribe.
cs: Seznam odhlášených skupin, jestli se chcete opětovně přihlásit, klikněte na Znovu se přihlásit

en: You are not authorized to access this page.
cs: Pro přístup k této stránce nemáte oprávnění

en: You are not currently subscribed to any Groups.
cs: V této chvíli nejste členem žádné skupiny.

en: You can:
cs: Můžete:

en: You cannot record scheduled SMS activity.
cs: Naplánovanou SMS nelze zaznamenat jako činnost.

en: You cannot record scheduled email activity.
cs: Naplánovaný email nelze zaznamenat jako činnost.

en: You do not have permission to access this page
cs: Pro přístup k této stránce nemáte oprávnění

en: You do not have permission to access this page.
cs: Pro přístup k této stránce nemáte oprávnění

en: You do not have permission to edit this contact record. Contact the site administrator if you need assistance.
cs: Nemáte oprávnění k úpravám tohoto kontaktu. Potřebujete-li pomoci, kontaktujte prosím správce.

en: You do not have permission to view this contact record. Contact the site administrator if you need assistance.
cs: Nemáte oprávnění k úpravám tohoto kontaktu. Potřebujete-li pomoci, kontaktujte prosím správce.

en: You do not have the necessary permission to edit this contact.
cs: Pro úpravu kontaktu nemáte dostatečná práva.

en: You must have at least the test or live section filled
cs: Musíte vyplnit alespoň testovací nebo produkční sekci.

en: You must have at least the user_name specified
cs: Musíte vyplnit alespoň uživatelské jméno

en: You must provide values for all three Address Standarization fields.
cs: Musíte zadat hodnoty pro všechny tři pole standardizace adres.

en: You need to enable CiviContribute before enabling CiviPledge.
cs: Než budete moci povolit CiviPledge, je třeba povolit CiviContribute

en: You will need to configure the %1 settings for your Payment Processor before you can submit credit card transactions.
cs: Než bude možno provést karetní transakce, je třeba  nastavit %1 pro Vašeho zpracovatele plateb.

en: Your %1 contact record has been saved.
cs: Váš záznam kontaktu %1 byl uložen.

en: Your Contacts / Organizations
cs: Osoby a organizace, ke kterým máte přistup

en: Your Contribution(s)
cs: Vaše příspěvky

en: Your Email
cs: Váš e-mail

en: Your Email Settings have been updated.
cs: Nastavení emailu bylo aktualizováno.

en: Your Event(s)
cs: Vaše události

en: Your Group(s)
cs: Členství ve skupinách

en: Your New  Email Settings have been saved.
cs: Nové  nastavení emailu bylo uloženo.

en: Your changes are not saved.
cs: Změny nejsou uloženy.

en: Your dashboard provides a one-screen view of the data that's most important to you. Graphical or tabular data is pulled from the reports you select, and is displayed in 'dashlets' (sections of the dashboard).
cs: Nástěnka poskytuje rychlý pohled na data, která jsou pro vás nejdůležitější. Můžete si vybrat reporty, nad kterými se zobrazí data v grafech a tabulkách.

en: Your database has already been upgraded to CiviCRM %1
cs: Upgrade Vaší databáze na CiviCRM %1 již proběhl

en: Your database is configured to use the MyISAM database engine. CiviCRM  requires InnoDB. You will need to convert any MyISAM tables in your database to InnoDB before proceeding.
cs: Vaše databáze je nakonfigurována pro používání MyISAM. CiviCRM vyžaduje InnoDB. Než bude možno pokračovat, zkonvertujte prosím všechny tabulky typu MyISAM v databázi do tabulek typu InnoDB.

en: Your preferred username; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
cs: Vaše přihlašovací jméno, háčky a čárky nejsou povoleny, můžete ale použít tečky, pomlčky a podtržítka.

en: Your user record does not have a valid email address
cs: Váš záznam o uživateli neobsahuje platnou emailovou adresu.

en: Zip
cs: PSČ

en: Zip / Postal Code
cs: PSČ

en: access CiviCRM
cs: přistoupit k CiviCRM

en: access Contact Dashboard
cs: přistoupit k přehledu kontaktu

en: access all custom data
cs: zpřístupnit všechna zákaznická data

en: access uploaded files
cs: přistoupit k nahraným souborům

en: add contacts
cs: Přidat kontakty

en: administer CiviCRM
cs: spravovat CiviCRM

en: and
cs: a

en: and a password
cs: a heslo

en: clear
cs: vyčistit

en: contact does not exist: %1
cs: kontakt neexistuje: %1

[ctx: country]
en: Czech Republic
cs: Česká Republika

en: create or manage groups at <a href="!1">Manage Groups</a>.
cs: vytvoř nebo uprav skupiny na <a href="!1">Správa skupin</a>.

en: dashboard
cs: nástěnka

en: edit all contacts
cs: Upravit všechny kontakty

en: edit groups
cs: Upravit skupiny

en: enable CiviCRM blocks at <a href="!1">Administer &raquo; Site Building &raquo; Blocks</a>.
cs: Povolit CiviCRM bloky na <a href="!1">Administer &raquo; Site Building &raquo; Blocks</a>.

en: entityID needs to be set and of type Integer
cs: entityID musí být celé číslo

en: grants
cs: granty

en: greater than or equal to '%1'
cs: větší nebo rovno '%1'

en: import contacts
cs: Import kontaktů

en: import contacts from other sources at <a href="!1">Import Contacts</a>.
cs: importovat kontakty z jiného zdroje na <a href="!1">Importovat kontakty</a>.

en: in
cs: v

en: is a numeric field
cs: je numerické pole

en: is...
cs: je...

en: less than or equal to '%1'
cs: menší nebo rovno '%1'

[ctx: menu]
en: ACL Roles
cs: Role ACL

[ctx: menu]
en: Access Control
cs: Řízení přístupu

[ctx: menu]
en: Activities
cs: Činnosti

[ctx: menu]
en: Activity Dashlet
cs: Ovládací panel pro aktivity

[ctx: menu]
en: Activity Types
cs: Druhy činností

[ctx: menu]
en: Activity View
cs: Prohlížení činnosti

[ctx: menu]
en: Additional Info
cs: Další informace

[ctx: menu]
en: AdditionalInfo Form
cs: Formulář pro další informace

[ctx: menu]
en: Address Preferences
cs: Nastavení adres

[ctx: menu]
en: Addressee
cs: Adresa

[ctx: menu]
en: Administer CiviCRM
cs: Spravovat CiviCRM

[ctx: menu]
en: Advanced Search
cs: Pokročilé hledání

[ctx: menu]
en: All Cases Dashlet
cs: Všechny případy

[ctx: menu]
en: Archived Mailings
cs: Archiv odeslané pošty

[ctx: menu]
en: Assign Users to ACL Roles
cs: Přiřadit uživatele k rolím ACL

[ctx: menu]
en: Assign to Another Client
cs: Přiřadit jinému klientovi

[ctx: menu]
en: Browse Uploaded files
cs: Prohlížet nahrané soubory

[ctx: menu]
en: Build Activity To Case
cs: Přiřadit aktivitu k případu

[ctx: menu]
en: Case
cs: Případ

[ctx: menu]
en: Case Activity
cs: Činnost v případu

[ctx: menu]
en: Case Dashlet
cs: Detaily případu

[ctx: menu]
en: Case Details
cs: Detaily případu

[ctx: menu]
en: Case Report
cs: Zpráva o případu

[ctx: menu]
en: Case Statuses
cs: Statusy případů

[ctx: menu]
en: Case Types
cs: Druhy případů

[ctx: menu]
en: CiviCRM Home
cs: Úvodní stránka CiviCRM

[ctx: menu]
en: CiviCRM Profile
cs: Profil CiviCRM

[ctx: menu]
en: CiviCRM Profile Create
cs: Vytvořit profil CiviCRM

[ctx: menu]
en: CiviCRM Profile Fields
cs: Pole profilu CiviCRM

[ctx: menu]
en: CiviCase Dashboard
cs: Ovládací panel pro kontakty

[ctx: menu]
en: CiviContribute
cs: CiviPříspěvky

[ctx: menu]
en: CiviMember Dashboard
cs: CiviMember Nástěnka

[ctx: menu]
en: Components
cs: Komponenty

[ctx: menu]
en: Configuration Checklist
cs: Konfigurační postup

[ctx: menu]
en: Confirm
cs: Potvrdit

[ctx: menu]
en: Contact Dashboard
cs: Ovládací panel pro kontakty

[ctx: menu]
en: Contact Summary
cs: Shrnutí kontaktu

[ctx: menu]
en: Contribution Summary - Chart View
cs: Shrnutí příspěvků - Graf

[ctx: menu]
en: Contribution Types
cs: Druhy příspěvků

[ctx: menu]
en: Contributions
cs: Příspěvky

[ctx: menu]
en: Custom Data
cs: Uživatelská data

[ctx: menu]
en: Custom Data Fields
cs: Uživatelské datové položky

[ctx: menu]
en: Custom Field - Move
cs: Přesun uživatelské položky

[ctx: menu]
en: Custom Field - Options
cs: Nastavení uživatelské položky

[ctx: menu]
en: Custom Searches
cs: Uživatelské hledání

[ctx: menu]
en: Date Formatting
cs: Formátování data

[ctx: menu]
en: Debugging
cs: Ladění

[ctx: menu]
en: Delete Contact
cs: Smazat kontakt

[ctx: menu]
en: Domain Information
cs: Informace o doméně

[ctx: menu]
en: Download Errors
cs: Chyby při stahování

[ctx: menu]
en: Draft and Unscheduled Mailings
cs: Koncepty a nenaplánovaná pošta

[ctx: menu]
en: Edit Related Contact
cs: Upravit přidružený kontakt

[ctx: menu]
en: Email a Contact
cs: Odeslat kontakt

[ctx: menu]
en: Event Information
cs: Informace o akci

[ctx: menu]
en: Event Participants List
cs: Seznam účastníků akce

[ctx: menu]
en: Event Registration
cs: Registrace na akci

[ctx: menu]
en: Event Types
cs: Druhy akcí

[ctx: menu]
en: Export Contacts
cs: Export kontaktů

[ctx: menu]
en: File System Paths
cs: Cesty v souborovém systému

[ctx: menu]
en: Find Activities
cs: Hledat činnosti

[ctx: menu]
en: Find Cases
cs: Hledat případy

[ctx: menu]
en: Find Contacts
cs: Hledat kontakty

[ctx: menu]
en: Find Contributions
cs: Hledat příspěvky

[ctx: menu]
en: Find Grants
cs: Hledat granty

[ctx: menu]
en: Find Members
cs: Hledat členy

[ctx: menu]
en: Find Participants
cs: Hledat účastníky

[ctx: menu]
en: Find Pledges
cs: Hledat závazky

[ctx: menu]
en: Find and Merge Duplicate Contacts
cs: Hledat a sloučit duplikáty v kontaktech

[ctx: menu]
en: Forward Mailing
cs: Přeposlat korespondenci

[ctx: menu]
en: Gender Options
cs: Nastavení pohlaví

[ctx: menu]
en: Global Settings
cs: Globální nastavení

[ctx: menu]
en: Grant Types
cs: Druhy oprávnění

[ctx: menu]
en: Group Members
cs: Členové skupiny

[ctx: menu]
en: Groups
cs: Skupiny

[ctx: menu]
en: Headers, Footers, and Automated Messages
cs: Hlavičky, patičky a automatické zprávy

[ctx: menu]
en: Import
cs: Importovat

[ctx: menu]
en: Import Contributions
cs: Importovat příspěvky

[ctx: menu]
en: Import Participants
cs: Importovat účastníky

[ctx: menu]
en: Import/Export Mappings
cs: Importovat/exportovat mapování

[ctx: menu]
en: Individual Prefixes (Ms, Mr...)
cs: Tituly osob (pí., p...)

[ctx: menu]
en: Individual Suffixes (Jr, Sr...)
cs: Přídomky osob (ml., st...)

[ctx: menu]
en: Instant Messenger Services
cs: Služby IM

[ctx: menu]
en: Localization
cs: Lokalizace

[ctx: menu]
en: Location Types (Home, Work...)
cs: Druhy míst (domov, zaměstnání...)

[ctx: menu]
en: Log out
cs: Odhlásit se

[ctx: menu]
en: Mail Accounts
cs: Emailové účty

[ctx: menu]
en: Mailer Settings
cs: Nastavení emailu

[ctx: menu]
en: Mailing Event
cs: Událost korespondence

[ctx: menu]
en: Mailing Report
cs: Hlášení o korespondenci

[ctx: menu]
en: Manage ACLs
cs: Správa oprávnění

[ctx: menu]
en: Manage Contribution Pages
cs: Správa stránek příspěvků

[ctx: menu]
en: Manage Custom Searches
cs: Správa uživatelských hledání

[ctx: menu]
en: Manage Events
cs: Správa akcí

[ctx: menu]
en: Manage Groups
cs: Správa skupin

[ctx: menu]
en: Manage Premiums
cs: Správa prémií

[ctx: menu]
en: Manage Price Sets
cs: Správa cenových souborů

[ctx: menu]
en: Map Event Location
cs: Mapa k místu události

[ctx: menu]
en: Map Location(s)
cs: Mapa míst(a)

[ctx: menu]
en: Mapping and Geocoding
cs: Mapy a určování souřadnic

[ctx: menu]
en: Membership Status Rules
cs: Pravidla členských statusů

[ctx: menu]
en: Membership Types
cs: Druhy členství

[ctx: menu]
en: Memberships
cs: Členství

[ctx: menu]
en: Merge Contact
cs: Sloučit kontakt

[ctx: menu]
en: Message Templates
cs: Šablony zpráv

[ctx: menu]
en: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: menu]
en: Mobile Phone Providers
cs: Mobilní operátoři

[ctx: menu]
en: New Activity
cs: Nová činnost

[ctx: menu]
en: New Contact
cs: Nový kontakt

[ctx: menu]
en: New Event
cs: Nová událost

[ctx: menu]
en: New Grant
cs: Nový grant

[ctx: menu]
en: New Household
cs: Nová domácnost

[ctx: menu]
en: New Individual
cs: Nová osoba

[ctx: menu]
en: New Mailing
cs: Nová korespondence

[ctx: menu]
en: New Organization
cs: Nová Organizace

[ctx: menu]
en: New Pledge
cs: Nový závazek

[ctx: menu]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: menu]
en: Option Groups
cs: Skupiny položek

[ctx: menu]
en: Option Values
cs: Hodnoty položek

[ctx: menu]
en: Optout
cs: Volitelné vyloučení

[ctx: menu]
en: Participant Listing Templates
cs: Šablony seznamu účastníků

[ctx: menu]
en: Participant Role
cs: Role účastníka

[ctx: menu]
en: Participant Status
cs: Status účastníka

[ctx: menu]
en: Payment Instruments
cs: Platební nástroje

[ctx: menu]
en: Payment Processor
cs: Zpracovatel plateb

[ctx: menu]
en: Payment Processor Type
cs: Druh zpracovatele plateb

[ctx: menu]
en: Personal Campaign Pages
cs: Osobní stránky kampaně

[ctx: menu]
en: Pledge Payments
cs: Platby závazků

[ctx: menu]
en: Pledges
cs: Závazky

[ctx: menu]
en: Preferred Communication Methods
cs: Upřednostňované komunikační metody

[ctx: menu]
en: Preferred Languages
cs: Upřednostňovaný jazyk

[ctx: menu]
en: Preview Mailing
cs: Náhled korespondence

[ctx: menu]
en: Price Field Options
cs: Možnosti cenové položky

[ctx: menu]
en: Price Fields
cs: Cenové položky

[ctx: menu]
en: Price Sets
cs: Cenové soubory

[ctx: menu]
en: Process Uploaded Images
cs: Zpracovat nahrané obrázky

[ctx: menu]
en: Registration Page
cs: Registrační stránka

[ctx: menu]
en: Relationship Types
cs: Druhy vztahů

[ctx: menu]
en: Relationships
cs: Vztahy

[ctx: menu]
en: Resubscribe
cs: Opětovné přihlášení

[ctx: menu]
en: Safe File Extension Options
cs: Možnosti bezpečných přípon souborů

[ctx: menu]
en: Scheduled and Sent Mailings
cs: Plánovaná a odeslaná korespondence

[ctx: menu]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: menu]
en: Search Builder
cs: Pomocník hledání

[ctx: menu]
en: Sending Mail
cs: Odesílám zprávu

[ctx: menu]
en: Setup a Personal Campaign Page - Account Information
cs: Nastavení osobní stránky kampaně - informace o účtu

[ctx: menu]
en: Simple Search
cs: Jednoduché hledání

[ctx: menu]
en: Site URLs
cs: URL stránek

[ctx: menu]
en: Smtp Server
cs: Server SMTP

[ctx: menu]
en: Subscribe
cs: Přihlásit

[ctx: menu]
en: Sunlight
cs: Sluneční světlo

[ctx: menu]
en: Synchronize Users to Contacts
cs: Synchronizovat kontakty s uživateli

[ctx: menu]
en: System Preferences
cs: Systémová nastavení

[ctx: menu]
en: Tags
cs: Štítky

[ctx: menu]
en: Tell a Friend
cs: Řekněte příteli

[ctx: menu]
en: This should never be seen
cs: Tento text by neměl být nikdy viděn

[ctx: menu]
en: Unsubscribe
cs: Odhlásit

[ctx: menu]
en: Update Directory Path and URL
cs: Upravit cestu a URL

[ctx: menu]
en: Upgrade CiviCRM
cs: Aktualizovat CiviCRM

[ctx: menu]
en: User Framework Settings
cs: Uživatelské nastavení prostředí

[ctx: menu]
en: View Activity
cs: Zobrazit činnost

[ctx: menu]
en: View Date Prefences
cs: Zobrazit nastavení data

en: miles
cs: míle

en: must be a numeric value
cs: musí být číslo

en: or
cs: nebo

en: permission for contact b to view and update information for contact a
cs: povolení pro kontakt B pro prohlížení a úpravu informací kontaktu A

en: profile listings and forms
cs: formuláře a pohledy profilu

en: read the <a href="!1">CiviCRM Administrator Guide</a>.
cs: Číst <a href="!1">CiviCRM adminstrátorský manuál</a>. (anglicky)

en: select
cs: zvolit

en: through
cs: do

en: vCard Name
cs: Jméno vCard

en: view all contacts
cs: Zobrazit všechny kontakty

en: week
cs: týden

en: with
cs: s
